[pm_judhul]

PARNNGET! Umume kaca basa asing ing situs iki wis diterjemahake dening komputer lan durung dicenthang akurasi. Kesalahan bisa uga ora bisa dipercaya, utawa bisa uga mbantah makna asli.

Kanggo menehi tandha babagan risiko kasalahan, Saben kaca diwenehi 'resiko kesalahan’ rating. Iki diterangake ing ngisor iki.

???? (Ora bisa dipercaya)

Iki minangka terjemahan mesin otomatis saka teks Inggris asli. Terjemahan kasebut asring ngemot kesalahan serius.

??? (Ora dikonfirmasi)

Iki minangka terjemahan komputerisasi saka 'Sederhana Inggris’ teks. Kesalahan serius kurang. Nanging durung dicenthang operator manungsa; Dadi kesalahan kasebut isih bisa saiki.

?? (Dites)

Terjemahan iki dicenthang dening wong sing ora ngerti basa iki. Kanggo ngganti, iku diterjemahake menyang basa Inggris maneh. Iki diarani 'back-terjemahan'. Tes kasebut wis dilalekake yen ora ana kesalahan terjemahan sing serius. Jarwan kasebut ora bisa ngemot kesalahan serius. Nanging, Kualitas bisa uga miskin.

? (Puas)

Terjemahan iki wis dicenthang dening wong sing ngerti basa iki. Terjemahan dipikir bisa ditampa. Nanging kita isih seneng ngrungokake saran kanggo dandan.

Ora ana pitakon (Apik)

Terjemahan iki diowahi dening wong sing nganggo basa sing ora sopan ing basa kasebut. Ora ana dandan liyane sing diarep-arep.