[pm_title]

Apa “Bahasa Inggris yang disederhanakan”? Untuk apa ini??

Bagi banyak orang, bahasa Inggris adalah bahasa yang sulit. Jadi kami mencoba membuat situs web ini dapat dibaca dalam banyak bahasa. Namun mempekerjakan banyak penerjemah membutuhkan waktu yang lama dan mahal. Jadi kita harus membiarkan komputer menerjemahkannya untuk kita. Itu adalah masalah besar.

Komputer sangat cepat: tapi mereka tidak begitu mengerti. Mereka tidak memahami kalimat yang rumit. Beberapa kata mempunyai arti ganda. Tapi mereka tidak tahu bagaimana memilih. Mereka tidak ingat konteksnya. Jadi mereka membuat banyak kesalahan. Terkadang apa yang mereka katakan benar-benar tidak masuk akal. Bahkan bisa bertentangan dengan makna aslinya.

Manusia lebih baik dalam memahami bahasa dibandingkan komputer. Namun ketika orang belajar bahasa Inggris mereka juga melakukan kesalahan. Jadi kalimat sederhana adalah yang terbaik untuk pemula.

Apa bedanya dengan bahasa Inggris biasa?

Dalam setiap bahasa, beberapa frasa dapat diterjemahkan lebih mudah dibandingkan frasa lainnya. Kami mencari frase dengan karakteristik ini:

1. Makna aslinya harus dilestarikan.
2. Seharusnya mudah untuk diterjemahkan ke dalam sebagian besar bahasa.

Kalimat mana yang terbaik? Hal ini mungkin sangat sulit diprediksi.

• Pertanyaan dan jawaban mungkin lebih baik daripada kalimat yang rumit. (Lihat contoh di atas.)
• Hindari ekspresi idiomatik.
• Hal-hal negatif sering kali disalahpahami. Terutama negatif ganda.
• Bahasa yang berbeda sering kali menyusun kata-kata dalam urutan yang berbeda. Ini benar-benar dapat mengubah maknanya.
• Cobalah untuk menghindari kata-kata dengan makna ganda. Lebih baik menggunakan kata yang kurang umum dan memiliki arti yang lebih jelas.
• Yang paling sederhana tidak selalu yang terpendek. Terkadang penjelasan tambahan diperlukan untuk memperjelas gagasan yang kompleks.
• Kesempurnaan tidak mungkin terjadi. Kebanyakan terjemahan komputer kikuk. Pertanyaan yang paling penting adalah, “Bisakah pembaca memahaminya?”

Kita harus mencoba berbagai cara untuk mengatakan sesuatu. Dan kita harus menguji terjemahannya menggunakan beberapa bahasa yang sangat berbeda. Ini adalah proses yang lambat. Namun terjemahan lain lebih cepat dan lebih dapat diandalkan.

Bagaimana kami menguji terjemahannya?

Jika kita tidak mengerti suatu bahasa, apa yang kita lakukan? Bagaimana kami bisa memeriksa terjemahannya? Kami menginstruksikan komputer untuk menerjemahkan kembali ke bahasa Inggris. (Ini disebut 'terjemahan kembali'.) Lalu kita bandingkan dengan teks aslinya dalam bahasa Inggris. Jika maknanya mirip dengan teks aslinya, ini bagus. Dua terjemahan yang buruk jarang memberikan hasil yang baik. Namun hal itu terkadang bisa terjadi. Misalnya, penerjemahan negatif ganda yang salah bisa menjadi masalah. Jadi kami tidak dapat menjamin bahwa terjemahan tersebut tidak mengandung kesalahan serius. Jadi untuk memperingatkan Anda tentang kemungkinan kesalahan, setiap halaman akan memiliki ‘Risiko Kesalahan‘ peringkat.

Apakah semua halaman memiliki versi Bahasa Inggris Sederhana?

Sayangnya, TIDAK. Proyek ini baru saja dimulai. Butuh waktu lama untuk menulis halaman apa pun menggunakan Simple English. Dibutuhkan lebih banyak waktu untuk mata pelajaran yang rumit. Kami telah menyederhanakan semua halaman ringkasan ‘Yesus Kristus, pembuat sejarah'. Kapanpun memungkinkan, kami akan menyediakan waktu untuk menyederhanakan halaman lain. Halaman bahasa Inggris biasa masih bisa diterjemahkan. Namun kemungkinan besar mengandung kesalahan yang serius.

Bisakah Anda membantu dengan terjemahan?

Jika Anda melihat kesalahan penting dalam bahasa Anda, tolong beritahu kami. Pilih halaman tempat Anda menemukan kesalahan. Kemudian, buka formulir komentar di bagian bawah. Di sini Anda dapat menjelaskan kesalahannya, dan menyarankan koreksi. Di masa depan, kami akan mencari sukarelawan untuk membantu menerjemahkan. Jika Anda tertarik untuk membantu menerjemahkan bahasa tertentu, tolong beritahu kami. Anda dapat melakukan ini menggunakan formulir komentar di bagian bawah halaman ini.