איכות התרגום

אַזהָרָה! רוב דפי השפה הזרה באתר זה תורגמו על ידי מחשבים ולא נבדקו לגבי דיוקם. שגיאות עלולות להפוך את התרגום לבלתי מובן, או אולי אפילו סותר את המשמעות המקורית.

כדי להתריע על הסיכון לטעויות, כל עמוד מקבל 'סיכון שגיאה'’ דֵרוּג. זה מתואר להלן.

???? (לֹא מְהֵימָן)

זהו תרגום מכונה אוטומטי של הטקסט המקורי באנגלית. תרגומים כאלה מכילים לעתים קרובות שגיאות חמורות.

??? (לא מאושר)

זהו תרגום ממוחשב של 'אנגלית פשוטה’ טֶקסט. סבירות נמוכה יותר לטעויות חמורות. אבל זה עדיין לא נבדק על ידי מפעיל אנושי; כך שטעויות כאלה עדיין עשויות להיות קיימות.

?? (בָּדוּק)

תרגום זה נבדק על ידי אדם שאינו יודע שפה זו. במקום זאת, זה שוב מתורגם לאנגלית. זה נקרא 'תרגום אחורה'. המבחן עובר אם לא נמצאו שגיאות תרגום חמורות. לא סביר שהתרגום יכיל שגיאות חמורות. למרות זאת, האיכות עשויה להיות ירודה למדי.

? (משביע רצון)

תרגום זה נבדק על ידי אדם שיודע את השפה הזו. התרגום נחשב מקובל. אבל עדיין נרצה לשמוע הצעות לשיפור.

אין שאילתות (טוֹב)

תרגום זה נערך על ידי אדם הדובר שוטף בשפה זו. לא צפויים שיפורים נוספים.