N.B. Sta pagina ùn hà ancu un “Simplified English” versione.
I traduzzioni autumati sò basati nantu à u testu originale in inglese. Puderanu include errori significativi.
L' “risichi errore” stelle di u traduzzione hè: ????
Ghjesù manghja u pastu di a Pasqua cù i so discìpuli quand'ellu lancia a so bomba, “Unu di voi mi tradirà.” Ùn hè micca a prima volta chì hà citatu questu: ma mai prima ùn hè statu cusì specificu: unu di quelli in a stanza avà hè un traditore.
A custernazione piglia i discìpuli mentre si guardanu intornu à l'altru. Petru piglia l'ochju di Ghjuvanni, pusatu accantu à Ghjesù, e segni nascosti, 'WHO? Dumandatelu!’ Ghjuvanni bisbiglia in Ghjesù’ orechja, è bisbiglia qualcosa in daretu. Solu Petru sà di stu scambiu; ma pare chì Ghjuvanni hè sempre in u bughju. A tensione riempia a stanza.
Allora Ghjesù piglia un pezzu di pane, immerge in u piattu, è li dà à Ghjuda, chì deve esse statu ancu pusatu vicinu. Quandu Ghjesù seguita questu dicendu à Ghjuda, "Chì duvete fà, fà prestu,» è Ghjuda si alza per andà, Ghjuvanni prova freneticamente à signalà à Petru, 'Hè ellu!’?
Ùn sapemu micca: ma sapemu chì, ancu avà, l'altri discìpuli ùn suspettanu micca Ghjuda. Hè u so tesoriere. È, In a cultura di Ghjesù’ ghjornu, si un òspite hà datu personalmente un tali pezzu à un invitatu chì era un gestu d'amore è di alta stima. Ùn ci hè nunda in Ghjesù’ trattamentu di ellu per suggerisce altrimenti: per quessa ch'elli pensanu solu ch'ellu và per pruvisti, o piglià un rigalu à i poveri.
Ciò chì mi maraviglia veramente
Chì Ghjesù avissi trattatu Ghjuda cun tantu amore è rispettu, sapendu chì Ghjuda era per tradisce, hè veramente stupente. Ma ùn hè micca u più maravigghiusu di stu incidente. In John 6:64 & 70-71 avemu lettu chì "Ghjesù sapia da u principiu quale eranu quelli chì ùn crèdenu micca, è quale era quellu chì u tradirebbe."
Ciò chì mi maraviglia veramente hè u fattu chì Ghjesù puderia campà cù questa banda stretta di seguitori per u circondu 2 anni sapendu chì Ghjuda finiria à tradillu. Eppuru, Pendant tout ce temps, Jésus n'a rien dit et ne donnait aux autres disciples un indice qu'il ressentait des réserves ou un manque d'amour envers Judas..
U tradimentu hè cusì difficiule di sopportà
Durante u mo 50 anni cum'è cristianu, aghju avutu in parechje occasioni u dulore quandu quelli chì aghju fiducia è profondamente ammiratu cum'è amici è esempi eccezziunali di caratteru cristianu sò caduti è sò stati esposti per tradisce i standard chì anu dichjaratu apertamente.. Ancu quandu ùn sò micca statu direttamente inghjustu, u dulore hè stata à volte cum'è un cuteddu torciatu in u mio intestinu.
Hè assai più difficiule, ben intesu, quandu site quellu chì hè statu direttamente inghjustu - soprattuttu si, subitu dopu à a scuperta, duvete cuntinuà in una forma di relazione cù u vostru traditore. È dopu, ancu s'è aghju sempre cercatu di pardunà è astentu da u ghjudiziu, Confessu chì aghju luttatu per ricivete tali persone torna in una pusizioni di fiducia di novu.
Fighjate in daretu à e cose chì anu dettu è fattu, è pensa à sè stessu, "Cumu puderanu ... quandu tuttu u tempu stava succedendu?’ "Se solu avessi saputu...’ 'Cumu possu cunfidà elli avà?’
L'ignoranza hè felicità
Aviu pensatu chì tali scuperte subite eranu u peghju tipu di tradimentu. Ma ciò chì Ghjesù hà patitu era ancu più duru. Luttemu per amà di novu è fidate di novu perchè tememu chì seremu traditi di novu, ancu s'è speremu chì ùn avemu micca. Ma pensate quant'ellu saria statu più difficiule d'amà quella persona s'è no aviamu saputu chì eramu traditi, o di amassi di novu s'è no sapemu chì certamenti saremu traditi di novu in u peghju modu pussibule! Puderia avè amatu quellu chì t'hà traditu cum'è tù l'avete fattu, se avissi saputu ciò chì ti avianu da fà?
Hè stata a sfida per Ghjesù: ellu sapia. È i so prublemi cù Ghjuda ùn anu micca cuminciatu à l'ultima cena. Ghjuvanni ci dice chì i soldi eranu spariti prima (Ghjuvanni 12:6): ma, mentri Ghjuvanni prubabilmente capitu solu cumu cù u benefiziu di retrovisione, Ghjesù sapia. Nè era solu u latru. Cumu avariate reagitu se qualcunu chì cunnosci chì avia malversatu un fondo di carità denunce publicamente u "gaspamentu" di qualcunu altru’ per ùn avè micca donatu à quellu fondu?
Amassi malgradu tuttu
Ghjesù hà dimustratu supremamente l'amore di Diu - ancu à quelli chì eranu in un cursu di collisione cù i normi di Diu. Finu à l'ultimu mumentu pussibule, hà trattatu Ghjuda cun un amore è un rispettu impeccable chì ancu i più vicinu à ellu, è à a ricerca di un traditore potenziale, ùn pudia vede nisuna traccia di sfiducia o disgrazia in a so cumpurtamentu.
Hè un attu difficiule à seguità: ma questu hè u standard chì Ghjesù stabilisce per noi. È a prossima volta sò traditu inaspettatamente o lasciatu, forse saraghju ancu ringraziatu chì ùn l’aghju micca vistu vene.
Stu postu hè ripruduciutu da u 'Trasformatu da l'amore’ situ web (prima trasfurmatu-by-love.com).