[pm_title]

Што ёсць “Спрошчаная англійская”? Для чаго гэта?

Для многіх людзей англійская з'яўляецца цяжкай мовай. Такім чынам, мы спрабуем зрабіць гэты сайт даступным для чытання на многіх мовах. Але наймаць шмат перакладчыкаў - гэта павольна і дорага. Такім чынам, мы павінны дазволіць камп'ютару перакладаць за нас. Гэта вялікая праблема.

Кампутары вельмі хуткія: але яны не вельмі разумеюць. Яны не разумеюць складаных сказаў. Некаторыя словы маюць падвойнае значэнне. Але яны не ўмеюць выбіраць. Яны не памятаюць кантэксту. Такім чынам, яны робяць шмат памылак. Часам тое, што яны кажуць, - поўная лухта. Гэта можа нават супярэчыць першапачатковаму сэнсу.

Людзі лепш разумеюць мовы, чым кампутары. Але калі людзі вывучаюць ангельскую мову, яны таксама робяць памылкі. Такім чынам, простыя прапановы лепш за ўсё падыходзяць для пачаткоўцаў.

Чым ён адрозніваецца ад звычайнага англійскай?

На кожнай мове, некаторыя фразы можна перакласці лягчэй, чым іншыя. Мы шукаем фразы з такімі характарыстыкамі:

1. Першапачатковы сэнс павінен быць захаваны.
2. Гэта павінна быць лёгка перакладаць на большасць моў.

Што будзе лепшай фразай? Гэта можа быць вельмі цяжка прадказаць.

• Пытанне і адказ могуць быць лепшымі, чым складаны сказ. (Глядзіце прыклад вышэй.)
• Пазбягайце ідыяматычных выразаў.
• Негатывы часта разумеюць няправільна. Асабліва двайныя мінусы.
• У розных мовах словы часта размяшчаюцца ў розным парадку. Гэта можа цалкам змяніць сэнс.
• Старайцеся пазбягаць слоў з падвойным значэннем. Пераважней менш распаўсюджанае слова з больш выразным значэннем.
• Самае простае не заўсёды самае кароткае. Часам для растлумачэння складаных ідэй неабходныя дадатковыя тлумачэнні.
• Дасканаласць немагчымая. Большасць камп'ютэрных перакладаў нязграбныя. Самае галоўнае пытанне, “Ці можа гэта зразумець чытач?”

Мы павінны паспрабаваць шмат розных спосабаў сказаць нешта. І мы павінны праверыць пераклад на некалькіх вельмі розных мовах. Гэта павольны працэс. Але тады іншыя пераклады атрымліваюцца больш хуткімі і надзейнымі.

Як мы правяраем пераклады?

Калі мы не разумеем мовы, what do we do? Як мы можам праверыць пераклад? Мы даручаем камп'ютару перакласці назад на ангельскую. (Гэта называецца «зваротным перакладам».) Затым мы параўноўваем яго з арыгінальным англійскім тэкстам. Калі сэнс падобны на арыгінальны тэкст, гэта добра. Два дрэнныя пераклады рэдка даюць добры вынік. Але часам гэта можа здарыцца. Напрыклад, няправільны пераклад двайных адмоў можа быць праблемай. Такім чынам, мы не можам гарантаваць, што такія пераклады не ўтрымліваюць сур'ёзных памылак. Такім чынам, каб папярэдзіць вас аб магчымых памылках, кожная старонка будзе мець ‘рызыка памылкі‘ рэйтынг.

Ці ўсе старонкі маюць спрошчаную ангельскую версію?

Нажаль, няма. Гэты праект толькі пачаўся. Каб напісаць любую старонку з дапамогай простай англійскай мовы, патрабуецца шмат часу. На складаныя прадметы патрабуецца значна больш часу. Мы спрасцілі ўсе старонкі зводкі для ‘Ісус Хрыстос, творца гісторыі'. Па магчымасці, мы захаваем час для спрашчэння іншых старонак. Звычайныя англійскія старонкі ўсё яшчэ можна перакладаць. Але яны, хутчэй за ўсё, утрымліваюць сур'ёзныя памылкі.

Можаце дапамагчы з перакладам?

Калі вы бачыце важную памылку на сваёй мове, калі ласка, раскажыце нам. Выберыце старонку, дзе вы выявілі памылку. Затым, перайдзіце да формы каментарыяў унізе. Тут вы можаце апісаць памылку, і прапанаваць выпраўленне. У будучыні, мы будзем шукаць валанцёраў для дапамогі ў перакладзе. Калі вы зацікаўлены ў дапамозе з перакладам на пэўную мову, калі ласка, дайце нам ведаць. Вы можаце зрабіць гэта, выкарыстоўваючы форму каментарыяў унізе гэтай старонкі.