Inne wczesne źródła grecko-rzymskie.
Uwaga:. Ta strona nie ma jeszcze “Uproszczony angielski” wersja.
Tłumaczenia automatyczne opierają się na oryginalnym tekście w języku angielskim. Mogą zawierać istotne błędy.
The “Ryzyko błędu” ocena tłumaczenia wynosi: ????
Pliniusz Młodszy
Dziesięć tomów korespondencji Pliniusza Młodszego, datowany na początek II wieku, przetrwały do czasów obecnych. w około 112 OGŁOSZENIE, Pliniusz, ówczesny namiestnik Bytynii, napisał do cesarza Trajana, z prośbą o poradę, czy powinien ułaskawić wyznających chrześcijan, jeśli wyrzekli się swojej wiary. Poniżej znajduje się kilka ekstraktów:
„… Pytam ich, czy są chrześcijanami; jeśli powiedzą tak, następnie powtarzam pytanie drugi i trzeci raz, ostrzegając ich o karach, jakie się z tym wiążą, i czy nadal będą się utrzymywać, Rozkazuję je zabrać … Byli też inni, którzy wykazali się podobnym szaleństwem, i których zarezerwowałem na wysłanie do Rzymu, jako obywatele rzymscy.’
„… Ci, którzy zaprzeczali, że są lub byli chrześcijanami, wzywali bogów w zwykły sposób, recytując słowa za mną, którzy ofiarowali kadzidło i wino przed Twoim wizerunkiem … wszyscy, o których myślałem, powinni zostać zwolnieni, zwłaszcza, że przeklinali imię Chrystusa, Który, mówi się, tych, którzy są naprawdę chrześcijanami, nie da się do tego nakłonić.’
– Ale oni oświadczyli, że to suma ich winy, lub ich błąd, sprowadzało się tylko do tego, że w oznaczony dzień mieli zwyczaj spotykać się przed świtem, i odmawiać między sobą hymn Chrystusowi, jakby był bogiem, i że jak dotąd nie zobowiązują się przysięgą do popełnienia jakiegokolwiek przestępstwa, ich przysięgą było powstrzymanie się od kradzieży, rozbój, cudzołóstwo, i z powodu naruszenia wiary, i nie odmawiać powierzonych im pieniędzy powierniczych, gdy zostaną wezwani do ich dostarczenia … Uznałem to za bardziej konieczne, W związku z tym, przekonać się, jaka jest prawda w tych twierdzeniach, zgłaszając dwie kobiety, zwane diakonisami, do tortur, ale nie znalazłem nic poza poniżonym przesądem, doprowadzonym do wielkich rozmiarów.’
„… Wiele osób w każdym wieku, a obie płcie są narażane na niebezpieczeństwo przez swoich oskarżycieli, i proces będzie trwał. Albowiem zaraza tego przesądu rozprzestrzeniła się nie tylko po wolnych miastach, ale do wsi i obszarów wiejskich. …’ („Listy”, 10.96)
– odpowiedział Trajan:
“… Postąpiłeś z całkowitą poprawnością, rozstrzygając przyczyny postawionych przed tobą zarzutów o bycie chrześcijanami. … Nie wolno ich wyławiać; jeśli zostaną oskarżeni i skazani, muszą zostać ukarani, pod warunkiem, że każdy, kto zaprzecza, że jest chrześcijaninem i przedstawi na to praktyczny dowód, odwołując się do naszych bogów, otrzyma przebaczenie na podstawie tego odrzucenia, …” (tamże. 10.97)
Lucjan z Samosaty
W sprawie AD 170 Lucjan z Samosaty napisał: „Odejście Peregryna.” Jest to oparte na faktach historycznych, a zarazem mocno satyryczny, komentarz na temat życia i śmierci szukającego uwagi oszusta, który w pewnym momencie wyznał konwersję na chrześcijaństwo i przez długi czas żerował na zaufaniu i hojności rzekomo „naiwnych”’ Chrześcijanie. Po ostatecznym odrzuceniu przez nich zasłynął jako filozof-cynik. Następnie, jako starzec, szukał wiecznej sławy, skacząc na własnym stosie pogrzebowym w Olimpii, tuż po zakończeniu igrzysk.
Poniższy fragment jest dość typowy pod względem ogólnego tonu:
„Te zwiedzione stworzenia, widzisz, wmówili sobie, że są nieśmiertelni i będą żyć wiecznie, co wyjaśnia tak powszechną wśród nich pogardę śmierci i chęć poświęcenia. Na nich też wywarło wrażenie ich prawodawca, że od chwili nawrócenia, wyprzeć bogów Grecji, czcić ukrzyżowanego mędrca, i żyć według jego praw, wszyscy są braćmi. Przyjmują jego instrukcje całkowicie na wiarę, w rezultacie gardzą wszelkimi dobrami tego świata i trzymają je na wspólnej własności. Więc każdy zręczny, pozbawiony skrupułów facet, kto zna świat, musi tylko dostać się do tych prostych dusz, a jego fortuna szybko się zdobywa; bawi się nimi.’
Tworzenie strony przez Kevin King
