Uproszczony angielski

Co jest “Uproszczony angielski”? Do czego to służy?

Dla wielu osób angielski jest językiem trudnym. Dlatego staramy się, aby ta strona była czytelna w wielu językach. Zatrudnianie dużej liczby tłumaczy jest jednak powolne i kosztowne. Musimy więc pozwolić komputerowi przetłumaczyć za nas. To duży problem.

Komputery są bardzo szybkie: ale tak naprawdę nie rozumieją. Nie rozumieją złożonych zdań. Niektóre słowa mają podwójne znaczenie. Ale nie wiedzą, jak wybrać. Nie pamiętają kontekstu. Popełniają więc mnóstwo błędów. Czasem to co mówią to kompletna bzdura. Może nawet zaprzeczać pierwotnemu znaczeniu.

Ludzie lepiej rozumieją języki niż komputery. Ale kiedy ludzie uczą się angielskiego, również popełniają błędy. Dlatego proste zdania są najlepsze dla początkujących.

Czym różni się od zwykłego angielskiego?

W każdym języku, niektóre wyrażenia można przetłumaczyć łatwiej niż inne. Poszukujemy fraz o tych cechach:

1. Należy zachować pierwotne znaczenie.
2. Tłumaczenie na większość języków powinno być łatwe.

Które zdanie będzie najlepsze? To może być bardzo trudne do przewidzenia.

• Pytanie i odpowiedź mogą być lepsze niż złożone zdanie. (Zobacz powyższy przykład.)
• Unikaj wyrażeń idiomatycznych.
• Negatywy są często źle rozumiane. Szczególnie podwójne negatywy.
• Różne języki często umieszczają słowa w innej kolejności. To może całkowicie zmienić znaczenie.
• Staraj się unikać słów o podwójnym znaczeniu. Preferowane jest mniej popularne słowo o jaśniejszym znaczeniu.
• Najprostsze nie zawsze jest najkrótsze. Czasami potrzebne są dodatkowe wyjaśnienia, aby wyjaśnić złożone pomysły.
• Perfekcja nie jest możliwa. Większość tłumaczeń komputerowych jest niezdarna. Najważniejsze pytanie brzmi, “Czy czytelnik może to zrozumieć?”

Musimy wypróbować wiele różnych sposobów powiedzenia czegoś. Musimy przetestować tłumaczenie przy użyciu kilku bardzo różnych języków. Jest to powolny proces. Ale inne tłumaczenia są wtedy szybsze i bardziej niezawodne.

Jak testujemy tłumaczenia?

Jeśli nie rozumiemy języka, co robimy? Jak możemy sprawdzić tłumaczenie? Każemy komputerowi przetłumaczyć z powrotem na angielski. (Nazywa się to „tłumaczeniem zwrotnym”.) Następnie porównujemy go z oryginalnym tekstem w języku angielskim. Jeśli znaczenie jest podobne do tekstu oryginalnego, to jest dobre. Dwa złe tłumaczenia rzadko dają dobry wynik. Ale czasami może się to zdarzyć. Na przykład, źle przetłumaczone podwójne negatywy mogą stanowić problem. Dlatego nie możemy zagwarantować, że takie tłumaczenia nie zawierają poważnych błędów. Aby ostrzec Cię o możliwych błędach, każda strona będzie miała ‘Ryzyko błędu‘ ocena.

Czy wszystkie strony mają uproszczoną wersję angielską??

Niestety, NIE. Ten projekt dopiero się rozpoczął. Napisanie dowolnej strony przy użyciu prostego języka angielskiego zajmuje dużo czasu. Dużo więcej czasu potrzeba na skomplikowane tematy. Uprościliśmy wszystkie strony podsumowań dla ‘Jezus Chrystus, twórca historii„. Kiedy tylko to możliwe, zarezerwujemy czas na uproszczenie innych stron. Zwykłe strony w języku angielskim nadal można tłumaczyć. Ale częściej zawierają poważne błędy.

Czy możesz pomóc w tłumaczeniu?

Jeśli widzisz ważny błąd w swoim języku, proszę nam powiedzieć. Wybierz stronę, na której znalazłeś błąd. Następnie, przejdź do formularza komentarza na dole. Tutaj możesz opisać błąd, i zasugerować korektę. W przyszłości, będziemy szukać wolontariuszy do pomocy w tłumaczeniu. Jeśli jesteś zainteresowany pomocą w tłumaczeniu konkretnego języka, daj nam znać. Możesz to zrobić za pomocą formularza komentarza na dole tej strony.