Jakość tłumaczeń

Ostrzeżenie! Większość stron w tej witrynie w językach obcych została przetłumaczona komputerowo i nie została sprawdzona pod kątem dokładności. Błędy mogą sprawić, że tłumaczenie będzie niezrozumiałe, lub może nawet zaprzeczać pierwotnemu znaczeniu.

Aby ostrzec Cię o ryzyku błędów, każda strona ma „Ryzyko błędu”.’ ocena. Zostało to opisane poniżej.

???? (Niepewny)

To jest automatyczne tłumaczenie maszynowe oryginalnego tekstu w języku angielskim. Takie tłumaczenia często zawierają poważne błędy.

??? (Niepotwierdzone)

To jest komputerowe tłumaczenie „Uproszczonego języka angielskiego”.’ tekst. Poważne błędy są mniej prawdopodobne. Ale nie zostało to jeszcze sprawdzone przez człowieka; więc takie błędy mogą nadal występować.

?? (Przetestowany)

Tłumaczenie to zostało sprawdzone przez osobę, która nie zna tego języka. Zamiast, jest ponownie przetłumaczony na język angielski. Nazywa się to „tłumaczeniem zwrotnym”. Egzamin zostaje zaliczony, jeżeli nie stwierdzono żadnych poważnych błędów w tłumaczeniu. Tłumaczenie nie zawiera poważnych błędów. jednak, jakość może być dość słaba.

? (Zadowalający)

To tłumaczenie zostało sprawdzone przez osobę znającą ten język. Tłumaczenie uważa się za dopuszczalne. Nadal jednak chcielibyśmy usłyszeć sugestie dotyczące ulepszeń.

Brak zapytań (Dobry)

Tłumaczenie to zostało zredagowane przez osobę, która biegle włada tym językiem. Nie oczekuje się dalszych ulepszeń.