Cothroman Òir air a dhol seachad
N.B. Chan eil a “Beurla shimplichte” dreach.
Tha eadar-theangachaidhean fèin-ghluasadach stèidhichte air an teacsa Beurla tùsail. Faodaidh iad mearachdan mòra a ghabhail a-steach.
Tha a ' “Cunnart mearachd” tha ìre an eadar-theangachaidh: ????
Tha àiteachan ann far am faodadh atharrachaidhean no leasachaidhean glè bheag a bhith air an adhbhar Crìosdail a neartachadh gu mòr: ach eadhon an seo tha na sgrìobhadairean faiceallach gun a bhith a 'toirt cus aire don chùis aca.
- a) A thaobh Iosa’ a' tagradh mu Mhesiah agus Diadhachd.
- Is e Iosa aon de na h-eisimpleirean as follaisiche’ freagairt do iarrtas an Ard-shagart, ' Innsibh dhuinn ma 's tu Criosd, Mhic Dhe!’ Tha an dà chuid Mata agus Lucas ag innse dhuinn gur e an fhìor fhreagairt a bh’ aige, ‘Tha thu ag ràdh (gu bheil mi)'. Ged a tha neart dearbhach aig an fhreagairt seo, gu h-àraidh a rèir nam beachdan a tha na chois, agus ghabh na h-Iudhaich gu soilleir e mar so (Tha Mt 26:64, [Mk 14:62, Lk 22:70]), chan eil ach Marc ga thoirt seachad mar seo.
- b) Cha robh an uaigh air a dìon gus an dàrna latha.
- Nam biodh Mata dìreach ag innleachadh sgeulachd nan geàrdan gus sgeulachd an aiseirigh a neartachadh, carson a tha e ag innse dhuinn nach deach am postadh gu latha an dèidh a’ cheusaidh (Tha Mt 27:62-6)?
- c) Chan fhaca duine gu dearbh Iosa ag èirigh.
- Is e an rud as fhaisge air cunntas neach-fianais mun aiseirigh fhèin cunntas Mata, air a bheil na geàrdan fo eagal le coltas an aingeal agus na boireannaich a 'tighinn gu math goirid às deidh sin; gidheadh chan eil duine a 'faicinn Iosa aig an àm seo (Tha Mt 28:1). Nam biodh Mata a’ dèanamh sgeulachd aiseirigh, mar a chaidh a thagradh, bhiodh an roghainn loidsigeach air a bhith ann dhaibh fhaicinn an sin agus an uairsin, no eadhon fianais air an tachartas: ach tha e gan toirt a' coinneachadh ri Iosa fhad 's a tha iad air an t-slighe a lorg nan deisciobal.
- d) Na deisciobail’ fàilligeadh Iosa aithneachadh.
- An dà chuid Lucas, na thuairisgeul air a' choinneamh air rathad Emaus (Lk 24:13), agus Iain, na thuairisgeul air a’ choinneamh a bha aig Màiri ri Ìosa (Tha Iain 20:14) air dhaibh an toiseach fàiligeadh ri Iosa aithneachadh. Bhiodh an dà chunntas air a bhith fada na b’ fhasa gabhail riutha nam biodh iad air aithneachadh sa bhad.
- (Dh’fhaodadh cuid cuideachd a ràdh gum bu chòir dhaibh a bhith air a dhèanamh nas soilleire gu robh Ìosa dha-rìribh beò bho na mairbh, agus cha'n ann a mhàin air a shlànachadh o'n trioblaid! Ach, Cha toir mi iomradh air sin mar eisimpleir, oir tha an fhianais gu lèir a’ nochdadh nach robh iad a-riamh a’ beachdachadh air comasachd gum faodadh cuideigin mì-mhìneachadh a dhèanamh orra san dòigh seo.)
Cruthachadh duilleag le Caoimhin Rìgh