Deiseanna Órga Passed Up
N.B. Níl an leathanach seo go fóill “Simplithe English” leagan.
haistriúcháin Uathoibrithe bunaithe ar an buntéacs Béarla. Féadfaidh siad earráidí suntasacha san áireamh.
An “Riosca earráid” Is rátúcháin an t-aistriúchán: ????
Tá áiteanna ann ina bhféadfadh athruithe nó feabhsuithe an-bheag an chúis Chríostaí a neartú go mór: ach fiú anseo bíonn na scríbhneoirí cúramach gan áibhéil a gcás.
- a) Maidir le hÍosa’ éilimh ar Meisiasacht agus ar Dhiagacht.
- Ceann de na samplaí is soiléire ná Íosa’ freagra ar éileamh an Ard-shagart, ‘Innis dúinn más tusa an Críost, Mac Dé!’ Insíonn Matha agus Lúcás dúinn gurbh é a fhreagra iarbhír, ‘Deir tú (go bhfuil mé)'. Cé go bhfuil fórsa dearfach ag an bhfreagra seo, go háirithe i bhfianaise na ráiteas a chuaigh leis, agus ghlac na Giúdaigh go soiléir é mar sin (Mt 26:64, [mk 14:62, Lk 22:70]), ní dhéanann ach Mark é ar an mbealach seo.
- b) Ní raibh an tuama cosanta go dtí an dara lá.
- Dá mbeadh Matha ag cumadh scéal na ngardaí go simplí chun scéal an aiséirí a neartú, cén fáth a n-insíonn sé dúinn nár postáladh iad go dtí lá tar éis an chéasadh (Mt 27:62-6)?
- c) Ní fhaca éinne Íosa ag ardú.
- Is é an ceann is gaire do chuntas finné súl ar an aiséirí féin ná cuntas Mhatha, a bhfuil na gardaí scanraithe ag cuma an aingeal agus na mná ag teacht go han-luath ina dhiaidh sin; ach ní fheiceann éinne Íosa ag an bpointe seo (Mt 28:1). Dá mbeadh Matha ag cumadh scéal aiséirí, mar atá éilithe, bheadh an rogha loighciúil acu é a fheiceáil ansin agus ansin, nó fiú finné ar an imeacht: ach bíonn sé ag bualadh leo le hÍosa agus iad ar a mbealach chun na deisceabail a aimsiú.
- d) Na deisceabail’ teip Íosa a aithint.
- Lúcás araon, ina chur síos ar an gcruinniú ar bhóthar Emmaus (Lk 24:13), agus Seán, ina chur síos ar chruinniú Mhuire le hÍosa (Jn 20:14) go bhfuil ag teip orthu ar dtús Íosa a aithint. Bheadh sé i bhfad níos éasca glacadh leis an dá chuntas dá n-aithneodh siad láithreach é.
- (D’fhéadfadh roinnt a rá freisin gur chóir go mbeadh sé soiléirithe acu go raibh Íosa beo ó mhairbh i ndáiríre, agus ní hamháin aisghabháil óna ordeal! ach, Ní luafaidh mé sin mar shampla, mar tugann an fhianaise go léir atá ar fáil le tuiscint nár mheas siad fiú an fhéidearthacht go bhféadfadh duine míthuiscint a dhéanamh orthu ar an mbealach seo.)
Leathanach chruthú le kevin King