Nork ikusi zuen Jesus lehenik?
N.B. Orri honek oraindik ez du bat “Simplified English” Bertsio.
Automated itzulpenak jatorrizko English testu oinarritzen dira. akats larriak izan ditzake dute.
The “Akatsa Arriskuen” itzulpenaren puntuazioa da: ????
- 1. Jesus’ Emakumeekin bilera
Mateok esaten digu emakumeak korrika joan zirela ikasleei hitza ematera, eta bidean Jesusek topatu zituztela, agurtu zituenak, eta oinak eutsi eta adoratu zioten (Mt. 28:8-9). Markek komentatzen du hilobitik ihes egin zutela eta ez zioten ezer esan inori beldurragatik (Mk 16:6-8). Lukasek dio hilobitik itzuli zirela eta gauza guzti hauek hamaiketei eta beste guztiei kontatu zituztela, zintzoki sinistu ez zituenak (Lk 24:9-11).
- Kontuen artean kontraesana dirudien arren, hauek ez dira zailak bateratzea. Markek argi eta garbi ez du esan nahi inori inoiz esan ez diotenik. Bera da, azken finean, haien istorioa kontatzen: eta erran berri digu, dizipuluei erratera joateko agindu ziela (v.7). Beraz, ziurrenik adierazten duena da ihes egin zutela harrituta dagoen isilunean, bidean topatu ez zuten inori esanez. Ez gara saiatuko Marken kontakizunetik ondorio gehiago ateratzen gero gertatu zenari buruz, hor amaitzen baita kopia zaharrenak.
- 2. Mariak Peter eta Joan ekartzen ditu
- Johnen kontua, hala ere, zeharo ezberdina da. Lehen esan bezala, bere kontuak Maria Magdalenari gertatu zitzaiona baino ez digu esaten. Kontatzen du Mariak korrika egin zuela eta Pedro eta «beste ikaslea» aurkitu zituela,’ Joan, eta esan zien, ez Jesus piztu zela; baina gorpua hartu zutela. Orduan kontatzen du nola Pedro eta Joan elkarren korrika joan ziren hilobira. John iritsi zen lehenengo, eta ikusi zituen hilobira hutsak; baina ez zen barrura sartu. Peter iristen da, sartzen da, eta ohartzen da buruko pieza ez dagoela beste elementuekin etzanda, berez tolestuta baizik. John orduan bere baitan doa, froga hori ikusten du eta, itxuraz, mirari bat gertatu dela ondorioztatzen du. Biak eszenatik irteten dira gero.
- 3. Mariaren Topaketa lorategian
- Bitartean, Maria Magdalena hilobira itzultzen da, negarrez, oraindik gorpua hartu dutela sinetsiz. Hilobiari begira bi aingeru ikusten ditu orain, hari labur hitz egiten diotenak. Ondoren, urrunduz, Jesus ikusten du, MOE, aingeruak bezala, galdetzen du zergatik ari den negarrez eta berak, lorezaina dela pentsatuz, gorpua non dagoen esateko eskatzen dio.
- Mariak ez zuen hasiera batean aingerurik ikusi eta, beraz, bakarrik zekien gorputza joan zela, Jesus ezagutu zuen arte. Lehen esan bezala, bilera hori baino lehen aingeruak ikusteak ez zion naturaz gaindiko azalpenik susmatzen, gizonak zirela suposatzen zuenez. Jesus ezezagutzeak arraroa dirudi, hau «frogatzeko» asmatutako istorio bat izan behar bada’ berpizkundea (nahiz eta zentzuzkoa badu berak, jende gehiena izango zen bezala, sinetsita zegoen Jesus hil zela, eta begiak malkoz beteta zituen).
- Jesusek bere izena esaten duenean bakarrik ezagutzen du: baina ez dio ukitzen utziko, esanez ez dela oraindik bere Aitagana igo.
- 4. Beraz, nork ikusi zuen Jesus lehenik?
- Azken xehetasun hau Mateoren kontuaren kontraesan zuzena dela dirudi: izan ere, Jesusek dizipuluak aurkitzera doazen bitartean emakumeekin topo egiten duela dio eta itxuraz bera kudeatzen uzten diela. Nola ukatu zion Jesusek Mariari ukitzen uzteari, igo ez zela esanez, hala ere, utzi beste emakumeei hori egiteko, itxuraz aurretik Mariarekin egin zuen bilera? But the key to its resolution lies in the earlier comparison of the details concerning the disciple’s whereabouts.
- It is likely that Peter and John were not with the other disciples, but staying in Jerusalem itself; whereas the others were outside Jerusalem, possibly at Bethany, some distance away. It appears that the women split up, with Mary running to find John and Peter (who had apparently joined up again after Peter left the High Priest’s house) and the rest going to find the other disciples.
- John and Peter would probably have only been minutes away (there would be no crowds that early in the morning), so they would have been back at the tomb within minutes also, with Mary not far behind. Ondorioz, Mary’s encounter with Jesus (the first that resurrection morning) emakumeak hilobira lehen aldiz iritsi zirenetik hamar bat minuturen buruan gertatuko zen, beste emakumeak, berriz, beste ikasleak aurkitzeko bidean zeuden.
- Horrek esan nahi du Jesusek’ Hasierako Aitaren igoera bi bilera horien artean gertatu zen.
Page sortzea arabera Kevin King
