Opportunità d'oru passate
N.B. Sta pagina ùn hà ancu un “Simplified English” versione.
I traduzzioni autumati sò basati nantu à u testu originale in inglese. Puderanu include errori significativi.
L' “risichi errore” stelle di u traduzzione hè: ????
Ci sò lochi induve alterazioni o miglioramenti assai minori puderianu avè rinfurzatu significativamente a causa cristiana: eppuru ancu quì i scrittori sò attenti à ùn esagerà u so casu.
- a) Riguardu à Ghjesù’ pretende à u Messia è a Divinità.
- Unu di l'esempii più evidenti hè Ghjesù’ risposta à a dumanda di u Grandu Sacerdote, 'Dìci s'è tù sì u Cristu, u Figliolu di Diu!’ Sia Matteu è Luke ci dicenu chì a so risposta vera era, 'Tu dici (chì sò)’. Ancu s'è sta risposta hà a forza di l'affirmative, soprattuttu à a luce di i so rimarche accumpagnate, è i Ghjudei l'hà pigliatu chjaramente cum'è tali (Mt 26:64, [Mk 14:62, Lk 22:70]), solu Mark rende in questu modu.
- b) A tomba ùn hè micca guardata finu à u sicondu ghjornu.
- Sì Matteu era solu inventà a storia di i guardiani per rinfurzà a storia di a risurrezzione, perchè ci dice ch'elli ùn sò stati posti finu à u ghjornu dopu à a crucifixion (Mt 27:62-6)?
- c) Nimu hà vistu veramente à Ghjesù risurrezzione.
- U più vicinu à un cuntu di testimone oculare di a risurrezzione stessu hè quellu di Matteu, chì hà i guardiani spavintati da l'apparizione di l'anghjulu è e donne ghjunghjenu assai pocu dopu; ma nimu vede à Ghjesù à questu puntu (Mt 28:1). Sì Matteu facia una storia di risurrezzione, cum'è hè statu dichjaratu, l'scelta logica saria stata ch'elli u vedanu quì è tandu, o ancu tistimone l'avvenimentu: eppuru li face scuntrà Ghjesù mentre era in strada per truvà i discìpuli.
- d) I discìpuli’ fallimentu di ricunnosce Ghjesù.
- Tutti dui Luke, in a so descrizzione di a riunione nantu à a strada di Emmaus (Lk 24:13), è Ghjuvanni, in a so descrizzione di a riunione di Maria cù Ghjesù (Ghjuvanni 20:14) avè li inizialmente fiascà à ricunnosce Ghjesù. I dui cunti avissiru statu assai più faciule d'accettà s'ellu l'avianu ricunnisciutu istantaneamente.
- (Qualchidunu puderia ancu dì chì duverebbe esse più chjaru chì Ghjesù era veramente vivu da i morti, è micca solu ricuperatu da a so prova! Tuttavia, Ùn citeraghju micca questu cum'è un esempiu, cum'è tutte l'evidenza dispunibuli suggerenu chì ùn anu mai ancu cunsideratu a pussibilità chì qualchissia puderia misinterprete in questu modu.)
criazioni Page da Kevin u rè