Vertaalkwaliteit

Waarschuwing! De meeste pagina's in vreemde talen op deze site zijn door computers vertaald en niet op juistheid gecontroleerd. Fouten kunnen een vertaling onbegrijpelijk maken, of kan zelfs de oorspronkelijke betekenis tegenspreken.

Om u te wijzen op het risico op fouten, elke pagina krijgt een ‘Foutrisico’’ beoordeling. Dit wordt hieronder beschreven.

???? (Onbetrouwbaar)

Dit is een automatische machinevertaling van de originele Engelse tekst. Dergelijke vertalingen bevatten vaak ernstige fouten.

??? (Niet bevestigd)

Dit is een geautomatiseerde vertaling van het ‘Vereenvoudigde Engels’’ tekst. Ernstige fouten zijn minder waarschijnlijk. Maar het is nog niet gecontroleerd door een menselijke operator; Dergelijke fouten kunnen dus nog steeds aanwezig zijn.

?? (Getest)

Deze vertaling is gecontroleerd door iemand die deze taal niet kent. In plaats daarvan, het wordt opnieuw in het Engels vertaald. Dit heet ‘terugvertaling’. De test is geslaagd als er geen ernstige vertaalfouten worden gevonden. Het is onwaarschijnlijk dat de vertaling ernstige fouten bevat. Echter, de kwaliteit kan behoorlijk slecht zijn.

? (Bevredigend)

Deze vertaling is gecontroleerd door iemand die deze taal kent. De vertaling wordt aanvaardbaar geacht. Maar suggesties voor verbetering horen wij graag.

Geen vragen (Goed)

Deze vertaling is geredigeerd door iemand die de taal vloeiend spreekt. Er worden geen verdere verbeteringen verwacht.