vereenvoudigde Engels

Wat is “vereenvoudigde Engels”? Waar is het voor?

Voor veel mensen is Engels een moeilijke taal. Daarom proberen wij deze website in vele talen leesbaar te maken. Maar het is traag en duur om veel vertalers in dienst te nemen. We moeten de computer dus voor ons laten vertalen. Dat is een groot probleem.

Computers zijn erg snel: maar ze begrijpen het niet echt. Ze begrijpen geen complexe zinnen. Sommige woorden hebben een dubbele betekenis. Maar ze weten niet hoe ze moeten kiezen. Ze herinneren zich de context niet. Ze maken dus veel fouten. Soms is wat ze zeggen complete onzin. Het kan zelfs de oorspronkelijke betekenis tegenspreken.

Mensen zijn beter in het begrijpen van talen dan computers. Maar als mensen Engels leren, maken ze ook fouten. Simpele zinnen zijn dus het beste voor beginners.

Wat is het verschil met gewoon Engels?

In elke taal, sommige zinnen kunnen gemakkelijker worden vertaald dan andere. We zijn op zoek naar zinnen met deze kenmerken:

1. De oorspronkelijke betekenis moet behouden blijven.
2. Het moet gemakkelijk te vertalen zijn in de meeste talen.

Dat zal de beste zin zijn? Dat kan heel moeilijk te voorspellen zijn.

• Een vraag en antwoord zijn misschien beter dan een complexe zin. (Zie het bovenstaande voorbeeld.)
• Vermijd idiomatische uitdrukkingen.
• Negatieven worden vaak verkeerd begrepen. Vooral dubbele ontkenningen.
• Verschillende talen plaatsen woorden vaak in een andere volgorde. Dit kan de betekenis volledig veranderen.
• Probeer woorden met dubbele betekenissen te vermijden. Een minder gebruikelijk woord met een duidelijkere betekenis verdient de voorkeur.
• De eenvoudigste is niet altijd de kortste. Soms zijn aanvullende verklaringen nodig om complexe ideeën te verduidelijken.
• Perfectie is niet mogelijk. De meeste computervertalingen zijn onhandig. De belangrijkste vraag is, “Kan de lezer het begrijpen?”

We moeten veel verschillende manieren proberen om iets te zeggen. En we moeten de vertaling testen in verschillende zeer verschillende talen. Dit is een langzaam proces. Maar andere vertalingen zijn dan sneller en betrouwbaarder.

Hoe testen we de vertalingen?

Als we een taal niet begrijpen, wat doen we? Hoe kunnen we de vertaling controleren?? We instrueren de computer om terug te vertalen naar het Engels. (Dit heet ‘terugvertaling’.) Vervolgens vergelijken we het met de originele Engelse tekst. Als de betekenis vergelijkbaar is met de originele tekst, dit is goed. Twee slechte vertalingen leveren zelden een goed resultaat op. Maar het kan soms gebeuren. Bijvoorbeeld, Verkeerd vertaalde dubbele ontkenningen kunnen een probleem zijn. Wij kunnen dus niet garanderen dat dergelijke vertalingen geen ernstige fouten bevatten. Dus om u te waarschuwen voor mogelijke fouten, elke pagina heeft een ‘fout Risk‘ beoordeling.

Hebben alle pagina's een vereenvoudigde Engelse versie??

Helaas, Nee. Dit project is nog maar net begonnen. Het duurt lang om een ​​pagina te schrijven in Eenvoudig Engels. Voor ingewikkelde onderwerpen is veel meer tijd nodig. We hebben alle overzichtspagina's vereenvoudigd ‘Jezus Christus, de geschiedenismaker‘. Waar mogelijk, we zullen tijd reserveren om andere pagina's te vereenvoudigen. Gewone Engelse pagina's kunnen nog steeds worden vertaald. Maar de kans is groter dat ze ernstige fouten bevatten.

Kunt u helpen met vertalen?

Als u een belangrijke fout in uw taal ziet, Vertel het ons alstublieft. Selecteer de pagina waar u de fout hebt gevonden. Vervolgens, ga naar het reactieformulier onderaan. Hier kunt u de fout beschrijven, en stel een correctie voor. In de toekomst, Wij zoeken vrijwilligers die willen helpen vertalen. Als u geïnteresseerd bent om te helpen bij het vertalen van een bepaalde taal, Laat het ons weten. Dit kunt u doen via het reactieformulier onderaan deze pagina.