[pm_titel]

waarskuwing! Die meeste vreemde taal bladsye op hierdie webwerf is vertaal deur rekenaars en is nie nagegaan vir akkuraatheid. Foute kan 'n vertaling onverstaanbaar maak, of dalk selfs weerspreek die oorspronklike betekenis.

Om jou te waarsku om die risiko van foute, elke bladsy word 'n 'Fout Risiko’ gradering. Dit word hieronder beskryf.

???? (onbetroubaar)

Dit is 'n outomatiese masjien vertaling van die oorspronklike Engelse teks. Sulke vertalings bevat dikwels ernstige foute.

??? (onbevestigde)

Dit is 'n gerekenariseerde vertaling van die "tradisioneel Engels’ teks. Serious errors are less likely. Maar dit is nog nie nagegaan deur 'n menslike operateur; so sulke foute kan nog steeds teenwoordig wees.

?? (getoets)

Hierdie vertaling is nagegaan deur 'n persoon wat nie hierdie taal nie ken. In plaas daarvan, dit is in Engels vertaal weer. Dit staan ​​bekend as 'n back-vertaling '. Die toets is geslaag indien geen ernstige vertaal foute gevind. Die vertaling is dit onwaarskynlik dat ernstige foute bevat. Maar, die gehalte kan nogal swak wees.

? (bevredigende)

Hierdie vertaling is nagegaan deur 'n persoon wat hierdie taal weet. Die vertaling is vermoedelik aanvaarbaar te wees. Maar ons sou nog graag voorstelle vir verbetering te hoor.

geen navrae (goeie)

Hierdie vertaling is saamgestel deur 'n persoon wat vlot praat in daardie taal. Geen verdere verbeterings verwag.