[pm_title]
ന്.ബ്. ഈ പേജ് ഇതുവരെ ഒരു ഇല്ല “ലളിതം ഇംഗ്ലീഷ്” പതിപ്പ്.
ഓട്ടോമേറ്റഡ് വിവർത്തനങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ഇംഗ്ലീഷ് ടെക്സ്റ്റ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. അവർ കാര്യമായ പിശകുകൾ ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം.
ദി “പിശക് റിസ്ക്” വിവർത്തനം റേറ്റിംഗ്: ????
കാവൽക്കാരെക്കുറിച്ചുള്ള മാത്യുവിൻ്റെ വിവരണം എന്താണ്? ശവകുടീരം കാവലിരുന്നതായി അദ്ദേഹം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു (മത്തായി 27:62-6), ദൂതൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ കാവൽക്കാർ ഓടിപ്പോയി എന്ന് (മത്തായി 28:4) അവർ ഉറങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ ശിഷ്യന്മാർ മൃതദേഹം മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് പറയാൻ അവർക്ക് പിന്നീട് കൈക്കൂലി നൽകിയതായും. എഴുതുന്ന സമയത്തും ജൂതന്മാർക്കിടയിൽ ഈ ആരോപണം നിലവിലുണ്ടായിരുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു (മത്തായി 28:11-5).
ശരീരം തട്ടിയെടുത്തെന്ന ആരോപണത്തിനെതിരായ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിൻ്റെ കഥയെ ശക്തിപ്പെടുത്താനാണ് മാത്യു ഇത് ചേർത്തതെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.. പക്ഷേ, അങ്ങനെയായിരിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല, കുരിശുമരണം നടന്നതിൻ്റെ പിറ്റേദിവസം വരെ കാവൽക്കാരനെ സജ്ജമാക്കിയിരുന്നില്ലെന്ന് മാത്യു രേഖപ്പെടുത്തുന്നു: അദ്ദേഹം കഥയുണ്ടാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ ശവകുടീരം മുദ്രവെച്ച് ഒന്നാം ദിവസം മുതൽ സംരക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അത് കൂടുതൽ ബോധ്യമാകുമായിരുന്നു..
കൂടാതെ, അവൻ തൻ്റെ കഥയെ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ, മൃതദേഹം ശിഷ്യന്മാർ മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന നിർദ്ദേശം അദ്ദേഹം ബോധപൂർവം അവതരിപ്പിക്കുന്നത് എന്തിനാണ്??
എന്നിരുന്നാലും ഒരു കാര്യം ന്യായമായ ഉറപ്പോടെ പറയാം: മൃതദേഹം ശരിക്കും അപ്രത്യക്ഷമായിരുന്നുവെന്നും അത്തരം റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രചാരത്തിലായിരുന്നിരിക്കണമെന്നുമുള്ള ശക്തമായ സാക്ഷ്യമാണ് മാത്യുവിൻ്റെ വിവരണം..
കാണാതായ മൃതദേഹത്തിൻ്റെയോ ഗാർഡിൻ്റെ കഥയുടെയോ സ്വതന്ത്രമായ സ്ഥിരീകരണമുണ്ടോ?? യഹൂദ ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്ന്, ഇല്ല; പിൽക്കാല നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ ക്രിസ്ത്യൻ പീഡനങ്ങൾ നിമിത്തം യഹൂദ രചനകളിൽ നിന്ന് യേശുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള പല പുരാതന യഹൂദ പരാമർശങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടതായി അറിയപ്പെടുന്നു.. എന്നാൽ വളരെ രസകരമായ ഒരു തെളിവ് നമുക്കുണ്ട്.
ഇൻ 1878 ഗലീലിയിലെ ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ ആലേഖനം ചെയ്ത മാർബിൾ സ്ലാബ് വെളിച്ചം കണ്ടു, അവിടെ നിന്ന് അത് പാരീസിലേക്ക് കയറ്റി അയച്ചു, ഇപ്പോൾ ലൂവ്രെയിലെ ബിബ്ലിയോതെക്ക് നാഷനലിൽ താമസിക്കുന്നു. അത് ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു:
'സീസറിൻ്റെ ഓർഡിനൻസ്. ശവകുടീരങ്ങളും ശവകുടീരങ്ങളും തങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരുടെയോ കുട്ടികളുടെയോ അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ വീട്ടിലെ അംഗങ്ങളുടെയോ ആരാധനയ്ക്കായി നിർമ്മിച്ചവർക്കായി ശാശ്വതമായി നിലകൊള്ളുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.. എങ്കിൽ, എങ്കിലും, മറ്റൊരാൾ ഒന്നുകിൽ അവ തകർത്തുവെന്ന് ആരോപിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും വിധത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടത് വേർതിരിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ അവരോട് തെറ്റുപറ്റാൻ വേണ്ടി ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെ അവരെ മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് മാറ്റി, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് കല്ലുകളിൽ സീലിംഗ് മാറ്റി, അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾക്കെതിരെ ഒരു വിചാരണ നടത്താൻ ഞാൻ ഉത്തരവിടുന്നു, ദൈവങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അതിനാൽ മനുഷ്യരുടെ ആരാധനയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം. എന്തെന്നാൽ, അടക്കം ചെയ്തവരെ ബഹുമാനിക്കുക എന്നത് കൂടുതൽ നിർബന്ധമാണ്. ആരും അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് തികച്ചും നിഷിദ്ധമാകട്ടെ. ലംഘനമുണ്ടായാൽ, ശവകുടീരത്തിൻ്റെ ലംഘനത്തിൻ്റെ പേരിൽ കുറ്റവാളിയെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.’
യേശുവിൽ’ സമയം, ഈ ഗ്രാമം വളരെ അവ്യക്തമായിരുന്നു, ജോസഫസിലും ഇത് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല’ ഇസ്രായേലിൻ്റെ പട്ടണങ്ങളുടെയും ഗ്രാമങ്ങളുടെയും പട്ടിക, അല്ലെങ്കിൽ താൽമൂഡ്. ചില ആധുനിക പണ്ഡിതന്മാർ അത് അക്കാലത്ത് നിലനിൽക്കില്ല എന്ന് പോലും അവകാശപ്പെട്ടു – വരെ 1962, എന്നാണ്, സിസേറിയയിൽ നിന്നുള്ള മറ്റൊരു ലിഖിതത്തിൽ അതിൻ്റെ പേര് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.
എന്നാൽ 1870-കളോടെ ഈ ഗ്രാമത്തിന് പുരാവസ്തുക്കളുടെ ഒരു വിപണനം ഉണ്ടായി; അതിൻ്റെ പേരിന് ആധാരമായിരിക്കുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല…
… നസ്രത്ത്.
ലിഖിതം 50BC നും 50 AD നും ഇടയിലുള്ളതാണ്: എന്നാൽ ഗലീലിയിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ, AD44 വരെ നേരിട്ട് റോമൻ ഭരണത്തിൻ കീഴിലായിരുന്നില്ല, അതിനെക്കാൾ നേരത്തെയാകാൻ കഴിയില്ല. ഇത് ക്ലോഡിയസ് സീസറിൻ്റെ ഭരണത്തിൽ സ്ഥാപിക്കും, പ്രവൃത്തികളുടെ പുസ്തകത്തിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന ക്രിസ്ത്യൻ സഭയുടെ ദ്രുതഗതിയിലുള്ള വികാസത്തിൻ്റെ സമയത്ത്. നിർഭാഗ്യവശാൽ, അതിൻ്റെ മൂല്യം വർധിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മറ്റൊരിടത്തുനിന്നും കടത്തിക്കൊണ്ടുപോയതാകാനുള്ള സാധ്യത തള്ളിക്കളയാനാവില്ല: എന്നാൽ അത്തരമൊരു അസാധാരണ ലിഖിതം ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് തീർച്ചയായും രസകരമാണ്.
താൾ സൃഷ്ടി കെവിൻ രാജാവ്
