Ով առաջինը տեսավ Հիսուսին?
Ն.Բ. Այս էջը դեռ չունի a “Պարզեցված անգլերեն” տարբերակը.
Ավտոմատ թարգմանությունները հիմնված են բնօրինակ անգլերեն տեքստի վրա. Դրանք կարող են ներառել էական սխալներ.
The “սխալ Ռիսկի” վարկանիշն թարգմանության: ????
- 1. Հիսուս’ Հանդիպում կանանց հետ
Մատթեոսը պատմում է մեզ, որ կանայք վազեցին աշակերտներին լուր բերելու, և որ ճանապարհին նրանց հանդիպեց Հիսուսը, ովքեր ողջունեցին նրանց, և նրանք բռնեցին նրա ոտքերը և երկրպագեցին նրան (Մթ. 28:8-9). Մարկը մեկնաբանում է, որ նրանք փախել են գերեզմանից և ոչ մեկին ոչինչ չեն ասել իրենց վախի պատճառով (Մկ 16:6-8). Ղուկասն ասում է, որ նրանք վերադարձան գերեզմանից և այս ամենը պատմեցին տասնմեկին և բոլոր մյուսներին, ովքեր անկեղծորեն չհավատացին նրանց (Ղուկ 24:9-11).
- Թեև հաշիվների միջև թվացյալ հակասություն կա, դրանք դժվար չէ հաշտվել. Մարկը ակնհայտորեն չի նշանակում, որ նրանք երբեք որևէ մեկին չեն ասել. Նա է, վերջիվերջո, պատմելով իրենց պատմությունը: և նա հենց նոր ասաց մեզ, որ նրանց պատվիրվել է գնալ և պատմել աշակերտներին (v.7). Այսպիսով, այն, ինչ նա հավանաբար ցույց է տալիս, այն է, որ նրանք փախել են ցնցված լռության մեջ, ոչ մեկին չասելով, որ նրանք հանդիպել են երթուղու վրա. Մենք չենք փորձի որևէ այլ եզրակացություն անել Մարկի պատմությունից, թե ինչ եղավ հետո, քանի որ այստեղ ավարտվում են ամենահին օրինակները.
- 2. Մարիամը բերում է Պետրոսին և Հովհաննեսին
- Հովհաննեսի հաշիվը, սակայն, արմատապես տարբերվում է. Ինչպես նշվեց նախկինում, նրա պատմությունը պատմում է միայն այն մասին, թե ինչ է պատահել Մարիամ Մագդաղենացուն. Նա պատմում է, որ Մարիամը վազեց և գտավ Պետրոսին և «մյուս աշակերտին»։,’ Ջոն, և ասաց նրանց, ոչ թե Հիսուսը հարություն առավ; բայց որ դիակը տարել են. Այնուհետև նա պատմում է, թե ինչպես Պետրոսն ու Հովհաննեսը վազեցին միմյանց դեպի գերեզման. Ջոնն այնտեղ հասավ առաջինը, և տեսավ դատարկ շորերը; բայց ներս չմտավ. Պետրոսը գալիս է, ներս է մտնում, and notices that the headpiece is not lying with the other items but folded by itself. John then goes in himself, sees this evidence and apparently concludes that a miracle has occurred. Both then leave the scene.
- 3. Mary’s Encounter in the Garden
- Մինչդեռ, Mary Magdalene returns to the tomb, weeping, still believing the body has been taken. Looking into the tomb she now sees two angels, who speak briefly to her. Հետո, turning away, she sees Jesus, ԱՀԿ, like the angels, asks why she is weeping and she, thinking he’s a gardener, asks him to tell her where the body is.
- Mary had not seen any angel initially and so knew only that the body had gone, until she met Jesus. As noted before, even seeing the angels just before that meeting didn’t make her suspect a supernatural explanation, քանի որ նա ենթադրում էր, որ նրանք տղամարդիկ էին. Հիսուսին չճանաչելու նրա ձախողումը տարօրինակ է թվում, եթե սա ենթադրվում է, որ սա «ապացուցելու» համար հորինված պատմություն է’ հարությունը (թեև իմաստ ունի, եթե նա, ինչպես շատերը կլիներ, համոզված էր, որ Հիսուսը մահացել է, և նրա աչքերը լի էին արցունքներով).
- Միայն երբ Հիսուսն ասում է իր անունը, նա ճանաչում է նրան: բայց նա թույլ չի տա, որ նա դիպչի իրեն, ասելով, որ ինքը դեռ չի բարձրացել իր Հոր մոտ.
- 4. Այսպիսով, ով առաջինը տեսավ Հիսուսին?
- Այս վերջին մանրամասնությունը կարծես ուղղակիորեն հակասում է Մատթեոսի պատմությանը: քանի որ նա ասում է, որ Հիսուսը հանդիպում է կանանց, երբ նրանք պատրաստվում են գտնել աշակերտներին և, ըստ երևույթին, թույլ է տալիս, որ նրանք զբաղվեն իրենով. Ինչպե՞ս կարող էր Հիսուսը մերժել թույլ տալ, որ Մարիամը դիպչի իրեն, ասելով, որ ինքը չի բարձրացել, այնուամենայնիվ թույլ տվեք մյուս կանանց դա անել, առերեւույթ առաջ իր հանդիպումը Մերիի հետ? Սակայն դրա լուծման բանալին գտնվում է վերաբերվող մանրամասների ավելի վաղ համեմատության մեջ աշակերտի գտնվելու վայրը.
- Հավանաբար, Պետրոսն ու Հովհաննեսը մյուս աշակերտների հետ չէին, բայց մնալով հենց Երուսաղեմում; իսկ մյուսները Երուսաղեմից դուրս էին, հնարավոր է Բեթանիայում, որոշ հեռավորության վրա. Կարծես կանայք բաժանվել են, Մարիամի հետ վազելով գտնելու Հովհաննեսին և Պետրոսին (որոնք, ըստ երևույթին, նորից միացել էին այն բանից հետո, երբ Պետրոսը հեռացավ Քահանայապետի տնից) իսկ մնացածները գնում են մյուս աշակերտներին գտնելու.
- Ջոնն ու Պետրոսը, հավանաբար, ընդամենը մի քանի րոպե կլինեին (Այդքան վաղ առավոտյան բազմություն չէր լինի), այնպես որ նրանք նույնպես մի քանի րոպեի ընթացքում կվերադառնային գերեզման, Մերիի հետ ոչ հեռու. Հետեւաբար, Մարիամի հանդիպումը Հիսուսի հետ (առաջին այդ հարության առավոտը) դա տեղի կունենար կանանց առաջին գերեզման հասնելուց մոտ տասը րոպեի ընթացքում, մինչ մյուս կանայք դեռ ճանապարհին էին մյուս աշակերտներին գտնելու.
- Սա ենթադրում է, որ Հիսուսը’ սկզբնական համբարձումը դեպի Հայրը տեղի ունեցավ այս երկու հանդիպումների միջև ընկած ժամանակահատվածում.
Էջի ստեղծումը Քևին Քինգ
