Թարգմանության որակ

Զգուշացում! Այս կայքի օտարալեզու էջերի մեծ մասը թարգմանվել են համակարգիչներով և չեն ստուգվել դրանց ճշգրտության համար. Սխալները կարող են թարգմանությունը դարձնել անհասկանալի, կամ նույնիսկ կարող է հակասել սկզբնական իմաստին.

Սխալների վտանգի մասին զգուշացնելու համար, յուրաքանչյուր էջին տրվում է «Սխալի ռիսկ»:’ վարկանիշ. Սա նկարագրված է ստորև.

???? (Անվստահելի)

Սա բնօրինակ անգլերեն տեքստի ավտոմատ մեքենա թարգմանությունն է. Նման թարգմանությունները հաճախ պարունակում են լուրջ սխալներ.

??? (Չհաստատված)

Սա «Պարզեցված անգլերենի» համակարգչային թարգմանությունն է’ տեքստը. Ավելի քիչ հավանական են լուրջ սխալներ. Բայց դա դեռ չի ստուգվել մարդկային օպերատորի կողմից; այնպես որ նման սխալները դեռ կարող են լինել.

?? (Փորձարկված)

Այս թարգմանությունը ստուգվել է մի անձի կողմից, ով չգիտի այս լեզուն. Փոխարենը, այն կրկին թարգմանվում է անգլերեն. Սա կոչվում է «հետադարձ թարգմանություն». Թեստն անցնում է, եթե թարգմանության լուրջ սխալներ չեն հայտնաբերվել. Թարգմանությունը դժվար թե լուրջ սխալներ պարունակի. սակայն, որակը կարող է բավականին վատ լինել.

? (Գոհացուցիչ)

Այս թարգմանությունը ստուգվել է այս լեզվին տիրապետող անձի կողմից. Թարգմանությունը համարվում է ընդունելի. Բայց մենք դեռ կցանկանայինք լսել բարելավման առաջարկներ.

Հարցումներ չկան (Լավ)

Այս թարգմանությունը խմբագրվել է մի մարդու կողմից, ով սահուն խոսում է այդ լեզվով. Հետագա բարելավումներ չեն սպասվում.