[pm_title]

N.B. Paj sa a ki poko gen yon “senplifye angle” vèsyon.
Otomatik tradiksyon ki baze sou tèks orijinal la angle. Yo ka gen ladan erè siyifikatif.

La “erè Risk” Rating nan tradiksyon an se: ????

Pliny la pi piti

Dis volim nan korespondans pa Pliny la Jenn, ki soti nan kòmansman dezyèm syèk la, te siviv jiska prezan. Nan sou 112 AD, Pliny, Lè sa a, gouvènè Bythinia, ekri anperè Trajan, mande konsèy sou si wi ou non li ta dwe padone kretyen konfese yo si yo rejte lafwa yo. Sa ki anba la yo se kèk ekstrè:

'… Mwen mande yo si yo se kretyen; si yo di wi, Apre sa, mwen repete kesyon an yon dezyèm fwa ak yon twazyèm fwa, avèti yo sou sanksyon li genyen, epi si yo toujou pèsiste, Mwen bay lòd pou yo pran yo … Te gen lòt moun ki te montre menm jan foli moun mwen rezève pou voye lavil Wòm, jan yo te sitwayen women.’

'… Moun ki te nye yo te oswa yo te kretyen e yo te rele bondye yo nan fòmil nòmal la, resite mo yo apre mwen, moun ki te ofri lansan ak diven devan estati ou … tout sa mwen konsidere yo ta dwe egzeyate, sitou lè yo te madichonnen non Kris la, ki, sa di, moun ki vrèman kretyen yo pa ka pouse yo fè.’

'Men, yo te deklare ke sòm total koupab yo, oswa erè yo, sèlman montan sa a, ke nan yon jou deklare yo te abitye rankontre anvan solèy leve, e pou yo resite yon kantik pou Kris la youn lòt, kòmsi li te yon bondye, epi ki twò lwen soti nan mare tèt yo pa sèman komèt nenpòt krim, yo te fè sèman pou yo pa vòlè, vòlè, adiltè, ak nan vyolasyon lafwa, epi pou yo pa refize konfyans-lajan mete nan kenbe yo lè yo rele yo delivre li … Mwen te panse li pi nesesè, se poutèt sa, pou chèche konnen ki verite te gen nan deklarasyon sa yo pa soumèt de fanm, yo te rele dyakoness, nan tòti a, men mwen pa jwenn anyen men yon sipèstisyon avili te pote nan gwo longè.’

'… Anpil moun tout laj, ak tou de sèks yo menm ap mete an danje nan lavi yo pa akize yo, ak pwosesis la pral kontinye. Pou kontajyon sipèstisyon sa a te gaye pa sèlman nan vil gratis yo, men nan vilaj yo ak nan distri riral yo. …’ ('Let', 10.96)

Trajan reponn:

“… Ou te aji ak kòrèkteman nan deside kòz moun ki te akize anvan ou yo se kretyen. … Yo pa dwe fè yo deyò; si yo akize epi kondane yo, yo dwe pini, depi ke nenpòt moun ki nye ke li se yon kretyen epi bay prèv pratik nan envoke bondye nou yo dwe jwenn padon sou fòs nan repiyasyon sa a., …” (ibid. 10.97)

Lisyen nan Samosata

Nan sou AD 170 Lisyen nan Samosata te ekri "Pase Peregrinus la.” Sa a se yon istwa ki baze sou, ankò trè satirik, kòmantè sou lavi ak lanmò yon kon-moun k ap chèche atansyon, ki nan yon etap te deklare konvèsyon an Krisyanis la epi pou yon tan long te pwofite konfyans ak jenerozite nan swadizan 'gendul.’ kretyen. Apre yo te finalman rejte pa yo li te fè yon non pou tèt li kòm yon filozòf sinik. Lè sa a, kòm yon vye granmoun, li t'ap chache t'ap nonmen non p'ap janm fini an nan sote sou pwòp antèman li nan Olympia, jis apre fen jwèt yo.

Ekstrè sa a se jistis tipik nan ton jeneral li yo:

'Bèt sa yo ki twonpe yo, ou wè, te konvenk tèt yo ke yo imòtèl epi yo pral viv pou tout tan, ki eksplike mepri lanmò a ak volonte pwòp tèt ou sakrifis tèlman komen nan mitan yo. Li te enpresyone sou yo tou pa lejislatè yo ke depi lè yo te konvèti, nye bondye Lagrès yo, adore saj la kloure sou kwa a, epi viv dapre lwa li yo, yo tout se frè. Yo pran enstriksyon li yo nèt sou lafwa, ak rezilta yo ke yo meprize tout byen monn nan epi kenbe yo an komen. Se konsa, nenpòt ki droit, parèy ki malonèt, ki moun ki konnen mond lan, gen sèlman jwenn nan mitan nanm sa yo senp epi fòtin li byen vit fè; li jwe ak yo.’

Retounen nan atik prensipal.

Page kreyasyon pa Kevin wa

Leave a Comment

Ou kapab tou itilize karakteristik nan kòmantè poze yon kesyon pèsonèl: men si se konsa, tanpri enkli enfòmasyon kontak ak / oswa eta klèman si ou pa vle idantite ou yo dwe te fè piblik.

tanpri sonje: Kòmantè yo toujou dousman anvan piblikasyon; Se konsa, pa ap parèt imedyatman: men ni pral yo dwe san rezon kenbe.