senplifye angle

Ki sa ki “senplifye angle”? Pou kisa li ye?

Pou anpil moun Angle se yon lang difisil. Se konsa, nou ap eseye fè sit entènèt sa a lizib nan anpil lang. Men, li se ralanti ak chè pou anplwaye yon anpil nan tradiktè. Se konsa, nou dwe kite òdinatè a tradui pou nou. Sa se yon gwo pwoblèm.

Òdinatè yo trè vit: men yo pa vrèman konprann. Yo pa konprann fraz konplèks. Gen kèk mo ki gen sans doub. Men, yo pa konnen ki jan yo chwazi. Yo pa sonje kontèks la. Se konsa, yo fè anpil erè. Pafwa sa yo di se yon istwa san sans. Li ka menm kontredi siyifikasyon orijinal la.

Moun yo pi byen konprann lang pase òdinatè. Men, lè moun ap aprann angle yo fè erè tou. Se konsa, fraz senp yo pi bon pou débutan.

Ki jan li diferan de angle òdinè?

Nan tout lang, kèk fraz ka tradui pi fasil pase lòt. Nou ap chèche fraz ki gen karakteristik sa yo:

1. Siyifikasyon orijinal la dwe konsève.
2. Li ta dwe fasil pou tradui nan pifò lang.

Ki pral pi bon fraz la? Sa ka trè difisil pou predi.

• Yon kesyon ak repons ka pi bon pase yon fraz konplèks. (Gade egzanp ki anwo a.)
• Evite ekspresyon idyomatik.
• Negatif yo souvan mal konprann. Espesyalman doub negatif.
• Diferan lang souvan mete mo yo nan yon lòt lòd. Sa a ka konplètman chanje siyifikasyon an.
• Eseye evite mo ki gen sans doub. Yon mo mwens komen ak yon siyifikasyon pi klè pi preferab.
• Pi senp la se pa toujou pi kout la. Pafwa yo bezwen plis eksplikasyon pou klarifye lide konplèks.
• Pèfeksyon pa posib. Pifò tradiksyon òdinatè yo maladwa. Kesyon ki pi enpòtan an se, “Èske lektè a ka konprann li?”

Nou dwe eseye plizyè fason diferan pou di yon bagay. Epi nou dwe teste tradiksyon an lè l sèvi avèk plizyè lang ki diferan anpil. Sa a se yon pwosesis dousman. Men, lòt tradiksyon yo Lè sa a, pi vit ak plis serye.

Ki jan nou teste tradiksyon yo?

Si nou pa konprann yon lang, kisa nou fè? Ki jan nou ka tcheke tradiksyon an? Nou bay òdinatè a enstriksyon pou l tradui tounen ann angle. (Yo rele sa 'back-tradiksyon'.) Apre sa, nou konpare li ak tèks orijinal angle a. Si siyifikasyon an sanble ak tèks orijinal la, sa bon. De move tradiksyon raman pwodui yon bon rezilta. Men pafwa li ka rive. Pa egzanp, mal tradui negatif doub ka yon pwoblèm. Kidonk, nou pa ka garanti ke tradiksyon sa yo pa gen okenn erè grav. Se konsa, yo avèti ou nan erè posib, chak paj pral gen yon ‘erè Risk‘ evalyasyon.

Èske tout paj yo gen yon vèsyon angle senplifye?

Malerezman, non. Pwojè sa a fèk kòmanse. Li pran anpil tan pou ekri nenpòt paj lè l sèvi avèk senp angle. Anpil plis tan bezwen pou sijè konplike. Nou te senplifye tout paj rezime pou ‘Jezi Kri, moun ki fè istwa a'. Chak fwa sa posib, nou pral rezève tan pou senplifye lòt paj. Paj òdinè angle yo ka toujou tradui. Men, yo gen plis chans pou yo genyen erè grav.

Èske ou ka ede ak tradiksyon?

Si ou wè yon erè enpòtan nan lang ou, tanpri di nou. Chwazi paj kote ou jwenn erè a. Lè sa a, ale nan fòm kòmantè ki anba a. Isit la ou ka dekri erè a, epi sijere yon koreksyon. Nan tan kap vini an, nou pral chèche volontè pou ede tradui. Si w enterese nan ede tradui yon lang patikilye, tanpri fè nou konnen. Ou ka fè sa lè l sèvi avèk fòm kòmantè ki anba paj sa a.