Atunsọ Juu Eschatology

Bi sísọ ninu awọn apakan ti tẹlẹ, nígbà tí Jésù bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀, àwọn èròǹgbà wọ̀nyí ti wà tẹ́lẹ̀ nínú èrò àwọn Júù; biotilejepe won otito iseda ati paapa wọn aye, tesiwaju lati jẹ ọrọ ti ariyanjiyan pataki:

• Sheol – Ibi Òkú.
• Àiya Ábúráhámù – ibi tí àwọn Júù olódodo ti lè dúró de àjíǹde wọn nígbẹ̀yìn-gbẹ́yín.
• Gehenna – ibi ti Ibawi retribution, lati tẹle boya nipasẹ ajinde nikẹhin, tabi
• Ikú Keji – iparun tabi ipo iku ayeraye.

Àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí ni a lò nínú ẹ̀kọ́ Jésù àti àwọn àpọ́sítélì, tí wọ́n sì gbé e lọ sínú Májẹ̀mú Tuntun Gíríìkì: ṣugbọn oluka yẹ ki o ṣe akiyesi pe awọn itumọ NT wọn jẹ awọn asọye nipasẹ Jesu; ati awọn aaye kan yatọ ni pataki si awọn ẹlẹgbẹ Juu wọn. Diẹ ninu awọn itumọ Gẹẹsi atijọ, bi ‘Ase’ (tabi 'Ọba James') Ẹya, fẹ ko lati se itoju awọn orukọ Juu ti ‘Sheol‘ ati ‘Gehenna‘ – dipo lilo ọrọ kanna, ‘Apaadi,’ fun awọn mejeeji – lakoko ti ọpọlọpọ awọn itumọ Gẹẹsi ode oni da awọn orukọ Juu duro. Awọn ọna mejeeji ni awọn iṣoro wọn, bi awọn onkawe ṣe ṣọ lati tumọ awọn ofin wọnyi ni imọlẹ ti Juu, Àwọn àṣà ìbílẹ̀ Gíríìkì àtàwọn àṣà ìbílẹ̀ míì tó lè yàtọ̀ pátápátá sí ẹ̀kọ́ Jésù fúnra rẹ̀.

Nitorina a yoo bẹrẹ nipa wiwo Jesu’ itọju ti awọn wọnyi wonyen…

Sheol àti Àyà Ábúráhámù

Ninu owe olowo ati Lasaru, Jesu n sọrọ nipa Sheol (Giriki: ‘Hades').

Ó ṣẹlẹ̀ pé alágbe kú, àti pé àwọn áńgẹ́lì gbé e lọ sí àyà Ábúráhámù. Olowo na ku, a sì sin ín. Ninu Hédíìsì, ó gbé ojú sókè, jije ninu ijiya (G931), ó sì rí Abrahamu lókèèrè, ati Lasaru li aiya rẹ̀. O kigbe o si wipe, ‘Baba Abraham, ṣãnu fun mi, kí o sì rán Lásárù, kí ó bàa lè fi orí ìka rÅ sínú omi, ki o si tutu ahọn mi! Nítorí mo wà nínú ìdààmú (G3600) ninu ina yi (G5395).’ “Ṣugbọn Abraham sọ, ‘Ọmọ, ranti pe o, ninu aye re, gba ohun rere rẹ, àti Lasaru, ni ọna kanna, ohun buburu. Ṣùgbọ́n ní báyìí, inú rẹ̀ dùn, ẹ sì wà nínú ìdààmú (G3600). Yato si gbogbo eyi, laarin wa ati iwọ nibẹ ni a nla gulf ti o wa titi, pé àwọn tí ó fẹ́ kọjá láti ibi yìí lọ sọ́dọ̀ yín kò lè ṣe é, kí ẹnikẹ́ni má sì rékọjá láti ibẹ̀ tọ̀ wá wá.’ “O ni, ‘Mo beere lọwọ rẹ nitorina, baba, kí o lè rán an lọ sí ilé baba mi; nítorí mo ní arákùnrin márùn-ún, ki o le jẹri fun wọn, nítorí náà wọn kì yóò tún wá sí ibi oró yìí (G931).’ “Ṣugbọn Abrahamu wi fun u, ‘Won ni Mose ati awon woli. Jẹ ki wọn gbọ wọn.’ “O ni, ‘Rara, baba Abraham, ṣugbọn bi ẹnikan ba lọ si wọn lati inu okú, nwọn o ronupiwada.’ “O si wi fun u, ‘Bi nwon ko ba gbo ti Mose ati awon woli, bẹ́ẹ̀ ni a kì yóò yí wọn lérò padà bí ènìyàn bá jí dìde kúrò nínú òkú.’ ” (Lk 16:22-31)

Ṣakiyesi awọn aaye wọnyi:

• Àwọn arákùnrin ọkùnrin ọlọ́rọ̀ náà ṣì wà láàyè; Torí náà, ohun tó ṣẹlẹ̀ sí ẹnì kan lẹ́yìn ikú Jésù ń ṣàpèjúwe dípò ohun tó ṣẹlẹ̀ nígbà ìdájọ́ ìkẹyìn gbogbo ayé..
• Ko gbogbo eniyan lo si Hades. A so fun wipe Lasaru, ti a ti ṣe buburu ni igbesi aye, a gbé s’okan Abrahamu,’ nibiti o ti wa ni itunu.
• Ṣugbọn awọn itọju iyatọ ti awọn ọkunrin meji, paapaa ṣaaju idajọ ikẹhin Ọlọrun, fi nkan pataki han nipa iwa Ọlọrun. Kò fẹ́ kí ìwà ìrẹ́jẹ ayé gùn sí i ju bó ṣe yẹ lọ; lọ, kódà kí ìdájọ́ ìkẹyìn rẹ̀ tó dé, ó ti bẹ̀rẹ̀ sí tu àwọn tí ìṣẹ́ ń ṣẹ́ nínú, ó sì ti mú ẹ̀san wá sórí àwọn ẹlẹ́bi.
• Njẹ eyi tumọ si pe gbogbo eniyan ti a ti ṣe itọju buburu ni igbesi aye ni a yọọ kuro ni Hades laifọwọyi? Tàbí a mú Lásárù lọ sí àyà Ábúráhámù nítorí, pelu ohun gbogbo, ó dúró di Juu olùfọkànsìn? Ko si ibeere kankan ni idahun kedere; nitori pe kii ṣe aaye gidi ti owe naa.
• Ọrọ ti o ṣe pataki ni pe ọkunrin ọlọrọ naa n gbe ni ipo ti aibikita fun aini awọn ti o wa ni ayika rẹ.. Eyi jẹ botilẹjẹpe otitọ pe gbogbo Juu ni a ti kọ lati igba ewe pe iru iwa bẹẹ ko ṣe itẹwọgba fun Ọlọrun.¹ Àríyànjiyàn ọlọ́rọ̀ ni, ‘Ṣugbọn nitõtọ, bí àwọn èèyàn bá mọ̀ pé òótọ́ ni ohun tí Bíbélì fi kọ́ni, lẹhinna wọn yoo ṣe ohun ti o tọ.’ Ṣugbọn Jesu sọ fun wa idahun ni pe ko si iye ti ẹri yoo yanju iṣoro naa ti eniyan ko ba fẹ lati gbọ gaan. Ṣọra akiyesi aaye yii. A yoo pada wa si i nigbamii.

Ninu aye ti a tọka si loke iwọ yoo ti ṣe akiyesi diẹ ninu awọn ọrọ ni atẹle nipasẹ awọn nọmba ni awọn biraketi ti o bẹrẹ pẹlu 'G'. Awọn wọnyi ni a mọ bi “Awọn nọmba ti o lagbara.”² Awọn ti o ni 'G’ ìpele ìpele ni a lo lati ṣe idanimọ awọn ọrọ kan pato ninu ọrọ Giriki, laibikita bawo ni wọn ṣe tumọ wọn nitootọ. Mo fẹ lati fa ifojusi rẹ si 3 awọn ọrọ pato ti a lo ninu ọrọ yii:

• ibanuje (G3600). Ọrọ yii wa 4 igba ni N.T. ati ki o nikan ni awọn iwe ti Luku; lemeji nibi, pẹlu Lk 2:48 ati Acts 20:38. Ni awọn igbehin meji igba, Lẹdo hodidọ tọn lọ hẹn ẹn họnwun dọ Luku nọ yí hogbe lọ zan to linlẹn awufiẹsa apọ̀nmẹ tọn mẹ, tabi ibinujẹ, kuku ju ti ara irora. Eyi ni a fi idi rẹ mulẹ nipa ṣiṣayẹwo lilo ọrọ kanna yii ninu itumọ Septuagint Greek ti Majẹmu Lailai.
• ijiya (G931). Eyi nikan ni a rii 3 igba ni N.T.; lemeji ninu owe yi (Lk 16:23,28) ati ninu Mt 4:24. Awọn igbehin waye ni apejuwe kan ti awọn orisirisi iru ti eda eniyan ségesège – arun, ti wa ni idaduro nipasẹ 'ijiya', eṣu ini, were ati paralysis. O wa 11 awọn apẹẹrẹ miiran ti ọrọ yii ti a lo ninu Septuagint O.T.: 4 igba ni 1Samuel 6:3-17 lati tọka si ‘ẹbọ ẹbi’ tí àwæn Fílístínì þe; ninu Ezekiel 3:20 & 7:19 ó túmọ̀ èdè Hébérù fún ‘ohun ìkọ̀sẹ̀’; ninu Ezekiel 12:18 Heberu fun gbigbọn tabi iwariri; ati ninu Ezekiel 16:52,54 & 32:24,30 fun itiju tabi itiju. Gbogbo awọn apẹẹrẹ Septuagint sọ pẹlu ero ti awọn eniyan ni a mu wa si aaye ti ẹsan nipa ẹbi ti ara ẹni ati itiju wọn.. Eyi tun jẹ oye ti o dara ni ọrọ ti owe yii; ati ki o tun ni Mt 4:24, bi kikoro ti ko yanju, ẹṣẹ ati itiju ti gun a ti mọ bi awọn okunfa ti ọpọlọpọ awọn rudurudu ti awọn mejeeji okan ati ara (apẹẹrẹ. Pro 17:22). Kedere, Kò sí ìkankan nínú àwọn ìrírí wọ̀nyí ní ọ̀nà èyíkéyìí tí ó dùn mọ́ni àti ní àwọn ọ̀ràn míràn lè ti kan ìrora ti ara ní pàtàkì: sugbon, bi pẹlu irora, iyẹn kii ṣe ori akọkọ ti ọrọ yii.
• ina (G5395). Ọrọ yii tumọ si ina ti ina. Ó sábà máa ń tọ́ka sí ọwọ́ iná; bi o tilẹ jẹ pe kii ṣe ina gidi kan. (Ni awọn Septuagint Rendering ti Judges 3:22 ó tilẹ̀ túmọ̀ èdè Hébérù fún ọ̀bẹ tí a dán lọ́nà gíga: botilẹjẹpe iyẹn jẹ alailẹgbẹ.) O ṣe akiyesi pe a lo ọrọ yii 7 igba ni N.T.; ati ni gbogbo 6 awọn igba miiran o jẹ ẹtọ ni gbangba nipasẹ ọrọ naa, ‘ina’ - botilẹjẹpe ninu 4 ti awọn wọnyi (Heb 1:7; Rev 1:14; 2:18 & 19:12) ó dàbí ẹni pé ó wulẹ̀ jẹ́ ìríran tàbí ìfiwéra àkàwé. Sugbon ninu aye yi (láìka ohun tí àwọn ìtumọ̀ kan sọ) ‘ina’ ti ko ba darukọ - nikan ooru ati ongbẹ. Nitorinaa awọn aaye ti o tọ le wa fun jiyàn pe ina nibi le jẹ ti kii ṣe ti ara, gẹgẹbi ooru ti njo ati imole ti iwa-mimọ Ọlọrun, ṣiṣafihan ẹṣẹ ati itiju ọkunrin naa (wo Jn 3:19-20).

Ṣugbọn ranti pe ohun ti a nṣe nihinyi ni akoko ṣaaju idajọ ikẹhin Ọlọrun. Nítorí náà, kí ni Jésù ní láti sọ nípa ohun tó ṣẹlẹ̀ lehin?

Gẹhẹnna

A ni tẹlẹ woye pé nígbà tí ó fi máa di ọ̀rúndún kìíní ṣááju Sànmánì Tiwa, ó jẹ́ àṣà àwọn Júù níwọ̀ntúnwọ̀nsì láti bá kíka àwọn ìwé mímọ́ Hébérù ní gbogbogbòò pẹ̀lú ìtumọ̀ ìtumọ̀ ẹsẹ-sí-ẹsẹ ní èdè Aramaic.. awọn ‘Targum Jonathan‘³ pese awọn itumọ ti a fọwọsi fun ọpọlọpọ awọn iwe alasọtẹlẹ. Èyí ṣe pàtàkì gan-an ní ti ẹsẹ ìkẹyìn Aísáyà:

“Wọn yóò jáde lọ, kí ẹ sì wo òkú àwọn tí wọ́n ṣẹ̀ sí mi: nitori kòkoro wọn kì yio kú, bẹ̃ni iná wọn kì yio kú; wọn yóò sì jẹ́ ohun ìríra fún gbogbo ènìyàn.” (Isa 66:24)

Targum tumọ eyi bi:

Nwọn o si jade lọ, kí ẹ sì wo òkú àwọn ọkùnrin náà, awon elese, tí wọ́n ti ṣọ̀tẹ̀ sí Ọ̀rọ̀ mi: nitoriti ọkàn wọn kì yio kú, iná wọn kò sì ní kú; a o si ṣe idajọ awọn enia buburu ni Gẹhẹnna, titi awọn olododo yoo fi sọ nipa wọn, a ti ri to.

Awọn kuku isiro ọrọ, ‘kokoro’ ni itumọ bi ‘awọn ẹmi,’ nitorina ni iyanju wipe ‘ọkàn’ maṣe kú; ati gbolohun asọye, ‘ awọn enia buburu li ao dajọ ninu Gehenna‘ ti wa ni afikun. Níkẹyìn, gbolohun ọrọ ti o kẹhin jẹ atunṣe lati tumọ si pe ijiya naa jẹ iye akoko to lopin. Gẹgẹbi a ti sọ tẹlẹ, igbalode Juu atọwọdọwọ gba awọn view ti o pọju akoko lo ni Gehenna ko si ju 12 osu.

sibẹsibẹ, Máàkù ṣàkọsílẹ̀ pé Jésù ń tọ́ka sí àsọtẹ́lẹ̀ kan náà láti ọ̀dọ̀ Aísáyà:

Bí ọwọ́ rẹ bá mú ọ kọsẹ̀, ge e kuro. Ó sàn kí o wọ inú ìyè ní àbùkù, dípò kí o ní ọwọ́ méjèèjì láti lọ sínú Gẹ̀hẹ́nà, sinu unquenchable (G762) ina (G4442), ‘Nibo ni kokoro won (G4663) ko ku (G5053), ati ina (G4442) ko parun (G4570).’ Ti ẹsẹ rẹ ba mu ọ kọsẹ, ge e kuro. Ó sàn kí o wọ inú ìyè ní arọ, dípò kí ẹ ní ẹsẹ̀ yín méjèèjì láti sọ sínú Gẹ̀hẹ́nà, sinu iná (G4442) ti a ko ni parun (G762) – ‘Nibo ni kokoro won (G4663) ko ku (G5053), ati ina (G4442) ko parun (G4570).’ Bí ojú rẹ bá mú ọ kọsẹ̀, lé e jáde. Ó sàn fún ọ láti wọ ìjọba Ọlọ́run pẹ̀lú ojú kan, dípò kí a ní ojú méjì láti sọ sínú Gẹ̀hẹ́nà iná (G4442), ‘Nibo ni kokoro won (G4663) ko ku (G5053), ati ina (G4442) ko parun (G4570).’ (Mar 9:43-48)

Àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù kì í ṣe ọ̀mọ̀wé Hébérù (Acts 4:13); bẹ́ẹ̀ náà ni yóò sì túbọ̀ mọ àwọn ọ̀rọ̀ Targum ju ti Hébérù ìpilẹ̀ṣẹ̀ lọ. Sugbon, yato si lati ifẹsẹmulẹ wipe o ti wa ni apejuwe ‘Gehenna,’ Jésù rọ̀ mọ́ ọ̀rọ̀ ìpilẹ̀ṣẹ̀ Aísáyà, ‘Won ko ku, iná ki i ku.’ O tun fi opin ẹsẹ naa silẹ; ko jiroro lori iwa ti awọn ẹlomiran: ṣugbọn ko ṣe igbiyanju lati daba pe o wa opin eyikeyi si iye akoko rẹ.

Wiwo awọn itumọ ti awọn ọrọ ti o samisi, a le ṣe akiyesi atẹle naa:

• ina (G4442). Eyi ni ọrọ Giriki deede fun fere eyikeyi iru ina, ati pe a yoo loye nigbagbogbo ni ọna yẹn ayafi ti a ba yipada nipasẹ agbegbe rẹ (apẹẹrẹ. ‘na lati orun’ le tumọ bi 'manamana').
• unquenchable (G762) o si parun(G4570). G762 jẹ ajẹtífù odi ti a ṣẹda lati ọrọ-ọrọ naa, G4570 ; Nítorí náà, nínú ọ̀ràn méjèèjì, Jésù ń tẹnu mọ́ ọn pé irú iná bẹ́ẹ̀ jẹ́ èyí tí kò lè pa á, kò sì lè pa á.. Irú ìtẹnumọ́ léraléra bẹ́ẹ̀ mú kí ó ṣe kedere pé Jesu fẹ́ kí a mọ̀ pé iná yìí jẹ́ ohun tí ó ju ti ẹ̀dá lọ àti àìnípẹ̀kun nínú ìṣẹ̀dá.. (Ati pupọ lati bẹru, gẹ́gẹ́ bí a ti ṣe àlàyé rẹ̀ nípasẹ̀ àwọn ìgbésẹ̀ yíyẹra fún gbígbóná janjan tí Jesu fúnraarẹ̀ dámọ̀ràn.)
• kòkoro (G4663). Ọrọ Giriki ti a lo nibi ati ninu itumọ Septuagint ti Is 66:24 le tumọ bi ‘magot,’ ‘gbo’ tabi ‘kokoro aye:’ rara ‘ọkàn.’ Ṣugbọn o yẹ ki o ṣe akiyesi pe, awọn atilẹba Heberu ti Is 66:24, dipo lilo ọrọ gbogbogbo fun grub, ìdin tabi kòkoro (H7415), nlo ọrọ kan pato: “tole’ah” (H8438). Eyi tumọ bi orukọ boya iru grub kan pato (awọn 'crimson grub', Kermes (or coccus) ilicis) tàbí òmíràn ti àwọ̀ rírẹ̀dòdò pípé tàbí àwọ̀ àwọ̀ àwọ̀ àwọ̀ rírẹ̀dòdò tí a rí lára ​​rẹ̀. Niwon G4663 jẹ ọrọ jeneriki fun 'grub’ o han gbangba pe o jẹ grub funrararẹ, kuku ju awọ nikan lọ, ti a ti pinnu. Ṣùgbọ́n orúkọ Hébérù pàtó kan fi kòkòrò kan hàn tí ó máa ń jẹ oríṣi igi oaku kan pàtó, dípò ẹran jíjẹrà. Obinrin naa so ara rẹ mọ awọn igi oaku tabi awọn leaves, lara ohun ti o dabi ẹwu pupa ti o wú; ara rẹ̀ ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí apata ààyè fún àwọn ọmọ rẹ̀ títí tí wọn yóò fi yọ́ tí yóò sì jẹ ìyá nígbẹ̀yìngbẹ́yín. Awọ pupa ti iya ti tu silẹ lagbara tobẹẹ ti o ṣe awọ awọn ewe, awọn ẹka odo ati awọn grubs funrararẹ; eyi ti a gba ati ki o gbẹ.
• kú (G5053). Ni gbogbo miiran ti awọn 12 N.T. Awọn iṣẹlẹ yii tọkasi iku ti ibi: bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ṣeé ṣe kí a lò níhìn-ín ní ìtumọ̀ àkàwé; paapa ti o ba tumọ bi o ṣe afihan ẹbi ẹṣẹ ti a ko dariji.

Ṣugbọn ṣe akiyesi iyẹn, gẹ́gẹ́ bí iná ṣe ń yàwòrán bí ẹni tí kò lópin, Bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú ni àwòrán ìríra ti àwọn ẹ̀jẹ̀ pupa-ẹ̀jẹ̀ wọ̀nyí tí ó bo ohunkóhun tí ó ṣẹ́ kù ti àwọn olùrékọjá. Ati pe a ko sọ fun wa bi boya yoo ṣe farada laisi awọn ipese epo tabi ounjẹ. A mọ pe Mose’ igbo sun lai je. Ṣugbọn kini awọn grubs wọnyi yẹ lati jẹun lori? A yoo pada si ibeere yii nigbamii.

Fun pipe, Emi yoo mẹnuba awọn ọrọ ti o jọmọ ni ṣoki:

• Mat 18:6-9 han lati jẹ ẹya abbreviated ti ikede kanna ibaraẹnisọrọ bi Mark 9:43-48. Eleyi jẹ fere esan ohun ominira Rendering ti kanna ibaraẹnisọrọ. Àyíká ọ̀rọ̀ náà (nfa awọn ọmọde lọ si ọna) jẹ kanna, gẹgẹ bi ẹsẹ naa (Isa 66:24) tí Jésù ń sọ̀rọ̀ rẹ̀. Sugbon, nibo Mark 9:43,45 sọrọ ti, ‘ina ti ki y‘o parun,’ Matteu pe o ni ‘ayeraye (G166) ina'. Ọrọ Giriki yii ‘aionios‘ ni a maa n tumo si ‘ayeraye’ tabi ‘wa titi ayeraye:’ ṣugbọn diẹ ninu awọn jiyan wipe o yẹ ki o wa jigbe, ‘eonian’ tabi, 'fun iye ọjọ ori.’ A yoo jiroro eyi ni awọn alaye diẹ sii laipẹ.
• Mat 5:29-30 ni a Elo-abbreviated version of awọn loke: ṣùgbọ́n a rí nínú Ìwàásù Lórí Òkè.
• Mat 23:33 tọka si Jesu’ ọrọ si awọn akọwe ati awọn Farisi: ‘Ẹyin ejo, ẹnyin ọmọ paramọlẹ, bawo ni o ṣe le yọ kuro ninu idajọ (G2920) ti Gẹ̀hẹ́nà?’ Ọrọ Giriki yii ‘krisis,’ fi hàn pé Gẹ̀hẹ́nà jẹ́ ibì kan fún ìṣàkóso ìdájọ́ òdodo; Jésù sì jẹ́ kó ṣe kedere pé Júù àti àwọn iṣẹ́ oore tí wọ́n ní kò lè jẹ́ kí wọ́n yọ̀ǹda kúrò nínú ìjìyà rẹ̀..

Ikú Keji

“Maṣe bẹru awọn ti o pa (G615) ara, ṣugbọn wọn ko le pa (G615) ọkàn. Boya, bẹru ẹniti o le parun (G622) àti ọkàn àti ara nínú Gẹ̀hẹ́nà.” (Mat 10:28)

Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Jésù kò lo gbólóhùn náà ní tààràtà, ‘iku keji,’ nígbà iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé, itọkasi loke tọkasi wipe, ninu ero re, ehe tindo kanṣiṣa hẹ yasanamẹ Gẹhẹnna tọn. G615, ‘apokteino,’ commonly tumo si 'pa’ tabi, diẹ sii gangan, ‘lati mu kuro nipa gige kuro ninu aye;’ bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé kìí ṣe ní ti ìparun ohun tí ó kù. Sugbon G622, ‘apollumi,’ túmọ̀ sí ‘láti fi ìparun parẹ́.’ Lẹẹkansi, a yoo jiroro eyi ni awọn alaye diẹ sii nigbamii.

Ibanuje Kikoro Ninu Ina Okunkun Lode

Gbé ọ̀rọ̀ Jésù tó tẹ̀ lé èyí tí Mátíù àti Lúùkù tọ́ka sí:

Mat 8:11-12 Mo sọ fún yín pé ọ̀pọ̀lọpọ̀ yóò wá láti ìlà-oòrùn àti láti ìwọ̀-oòrùn, èmi yóò sì jókòó pÆlú Ábráhámù, Isaaki, àti Jákọ́bù ní ìjọba ọ̀run, ṣùgbọ́n àwọn ọmọ Ìjọba náà ni a ó lé jáde (G1544) sinu ode (G1857) òkunkun (G4655). Nibẹ (G1563) yóò sunkún àti ìpayínkeke.

Luk 13:28 Nibẹ (G1563) yóò máa sọkún àti ìpayínkeke, nigbati ẹnyin o ri Abraham, àti Ísáákì, àti Jákọ́bù, ati gbogbo awọn woli, ninu ijoba Olorun, ẹ̀yin fúnra yín sì tẹ̀ síwájú (G1544) jade (G1854).

Àwọn Júù ni Jésù ń bá sọ̀rọ̀, láti ọ̀dọ̀ Ábúráhámù, Isaaki ati Jakọbu; tí ìran ọjọ́ iwájú rẹ̀ jẹ́ fún wíwá Mèsáyà níkẹyìn, àtọmọdọ́mọ Dáfídì Ọba wọn, láti gbé ìjọba Ọlọ́run kalẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé. Bi eleyi, yé nọ mọ yede taidi ‘ovi Ahọluduta lọ tọn lẹ.’ Ṣe akiyesi awọn aaye wọnyi ni pataki:

• Ni ibere, Jésù ń kìlọ̀ fún wọn gan-an pé ní ti gidi, wọ́n wà nínú ewu ńlá pé kí wọ́n kọ̀ wọ́n tì tipátipá. G1544 gangan tumọ si 'jabọ…'; ṣugbọn ti o ba ti o wà ko ko o to, Luku ṣe afikun G1854 ni gbangba ('kuro lati').
• Keji, o sapejuwe ibi yi bi ‘lode (G1857) òkunkun (G4655)'. G1857 jẹ agbo ti G1854, lẹẹkansi emphasizing awọn agutan ti ijusile ati Iyapa. G4655, ‘okunkun,’ ni igba miiran ti a lo ni ori ti 'okunkun': sugbon ni N.T. o ti wa ni julọ commonly gbekalẹ bi awọn isansa ti ina ni a ti ara tabi iwa ori.
• Ẹkẹta, ó jẹ́ kí ó ṣe kedere pé irú ìrírí bẹ́ẹ̀ yóò yọrí sí kíkorò, Ibanujẹ mimọ fun awọn ti a kọ ni ọna yii, bi itọkasi nipa awọn gbolohun ọrọ, ‘sunkun at’ eyin.’ Lilọ eyin ni aṣa wọn jẹ ifihan ti kikoro pupọ (tabi paapaa ibinu – Acts 7:54).
• Níkẹyìn, akiyesi pe oro naa, 'Nibẹ (G1563)', kii ṣe ọrọ afoyemọ tabi ọrọ isẹlẹ: o tọkasi aaye kan pato, ẹkùn ìta tí a ti fi àwọn tí a kọ̀ sílẹ̀.

Àwọn ìtọ́kasí mẹ́rin mìíràn tún wà nínú Mátíù sí àwọn ọ̀rọ̀ Jésù tí wọ́n ń sọ̀rọ̀ nípa ‘ẹkún àti ìpayínkeke’ yìí.:

Mat 13:40-42 Nítorí náà, a ti kó àwọn èpò èèpo jọ tí wọ́n sì ń jóná (G2618) pelu ina (G4442); bákan náà ni yóò rí ní òpin ayé yìí (G165). Ọmọ-Eniyan yoo ran awọn angẹli rẹ jade, wọn yóò sì kó gbogbo ohun tí ń fa ìkọ̀sẹ̀ jọ láti inú Ìjọba rẹ̀, ati awQn ti nwQn §e ai§?, yóò sì sọ wọ́n sínú iná ìléru (G4442). Nibẹ (G1563) yóò sunkún àti ìpayínkeke.

Mat 13:49-50 Beena yoo ri ni opin aye (G165). Awon angeli yo jade, ki o si yà enia buburu kuro lãrin awọn olododo, yóò sì sọ wọ́n sínú iná ìléru (G4442). Nibẹ (G1563) yóò di ẹkún àti ìpayínkeke.

Mat 22:13 Nigbana ni ọba wi fun awọn iranṣẹ, ‘Fi ọwọ ati ẹsẹ dè e, gbe e kuro, ati jabọ (G1544) u sinu lode (G1857) òkunkun (G4655); Nibẹ (G1563) ni ibi ti ẹkún ati lilọ eyin yio wà.’

Mat 25:30 Jabọ jade (G1544) iranṣẹ alailere sinu ode (G1857) òkunkun (G4655), ibi ti o wa (G1563) yóò sunkún àti ìpayínkeke.’

Lati iwọnyi a le mu awọn aaye afikun atẹle wọnyi:

• Gbogbo awọn ẹsẹ wọnyi dabi pe wọn n tọka si ibi kanna, ‘Níbi tí ẹkún àti ìpayínkeke yóò gbé wà.’
• Ti wọn ba ṣe gbogbo wọn tọka si aaye kanna, leyin ‘ileru ina yi’ ninu ‘okunkun lode’ gbọdọ wa ni agbara nipasẹ ko si arinrin iná: ṣugbọn diẹ ninu awọn iru ti dudu iná emitting ko si imọlẹ.
• Nigbat’epo ope ‘jo (G2618) pelu ina (G4442),’ G2618 tọka si ‘jo si isalẹ,’ (ie. ki nkankan bikose eeru ma baa ku). Nítorí náà, kò bọ́gbọ́n mu láti béèrè bóyá irú ìparun bẹ́ẹ̀ lè dámọ̀ràn fún àwọn tí a jù sínú ‘ìléru iná. (G4442)'. A yoo ro eyi ni awọn alaye diẹ sii nigbamii.
• Mejeji awọn itọkasi ni Matthew 13:24-50 wa lati awọn owe ti n ṣe apejuwe awọn iṣẹlẹ ni opin ọjọ ori/aye. Ọrọ Gẹẹsi, ‘eon,’ Ni akọkọ jẹ itumọ ti ọrọ Giriki 'aion’ (G165)) ati ki o si maa wa gidigidi sunmo si o ni itumo. Ṣugbọn awọn iyatọ nla wa, eyi ti a yoo jiroro ni alaye diẹ sii ni Àfikún A.
• Òwe in Matthew 22:2-14 tun han lati wa ni idojukọ lori awọn iṣẹlẹ ipari-akoko, apejuwe a igbeyawo àsè ibi ti awọn atilẹba awọn alejo ti wa ni kọ, pÆlú Åni kan tí ó wð inú àsè láìsí aṣọ ìgbéyàwó. (Niwọn bi a ti pese eyi ni aṣa nipasẹ agbalejo ni ẹnu-ọna, ó túmọ̀ sí pé ó ti kọ ìwà ọ̀làwọ́ olùgbàlejò náà tàbí gbìyànjú láti yọ́ ní ọ̀nà mìíràn.)
• Ti a ba tun wo lo, Mat 25:14-30 sọ bí ìránṣẹ́ ọ̀lẹ pẹ̀lú ṣe fi sínú òkùnkùn biribiri.
• Botilẹjẹpe o dabi pe awọn aye wọnyi n tọka si aaye kanna, kẹhin 2 ṣe apejuwe awọn ipo ti o yatọ pupọ. Ṣé èyí wá túmọ̀ sí pé ìyà kan náà ni ìránṣẹ́ ọ̀lẹ ń jìyà àwọn èèyàn burúkú; tabi o ṣee ṣe pe abajade ipari yatọ?

Ka lori …

Awọn akọsilẹ ẹsẹ

1. Wo, fun apere, Lev 19:9-10, Deut 16:11-14, Job 31:16-22, Jẹ 58:4-11[/x].
2. Awọn nọmba wọnyi ṣe deede si awọn titẹ sii ninu Iwe-itumọ ti Awọn Ọrọ Giriki lati Ibanujẹ Imudara Strong's Strong nipasẹ James Strong, S.T.D., LL.D.
3. ‘Àsọjáde àwọn ará Kálídíà kan wòlíì Aísáyà’ [nipasẹ Jonathan b. Uziẹli] tr. nipasẹ C.W.H. Pauli, Ile-iṣẹ Awujọ ti Ilu Lọndọnu, 1871, pg. 226. Agbegbe agbegbe. Wa lati Google Books.