[pm_title]

Advarsel! De fleste fremmedspråklige sidene på dette nettstedet er oversatt av datamaskiner og har ikke blitt sjekket for nøyaktighet. Feil kan gjøre en oversettelse uforståelig, eller kan til og med motsi den opprinnelige betydningen.

For å varsle deg om risikoen for feil, hver side får en "Feilrisiko".’ vurdering. Dette er beskrevet nedenfor.

???? (Upålitelig)

Dette er en automatisk maskinoversettelse av den originale engelske teksten. Slike oversettelser inneholder ofte alvorlige feil.

??? (Ubekreftet)

Dette er en datastyrt oversettelse av «Forenklet engelsk».’ tekst. Alvorlige feil er mindre sannsynlige. Men det er ennå ikke sjekket av en menneskelig operatør; så slike feil kan fortsatt være tilstede.

?? (Testet)

Denne oversettelsen ble sjekket av en person som ikke kan dette språket. I stedet, den er oversatt til engelsk igjen. Dette kalles "tilbakeoversettelse". Testen er bestått dersom det ikke er funnet alvorlige oversettelsesfeil. Oversettelsen inneholder neppe alvorlige feil. derimot, kvaliteten kan være ganske dårlig.

? (Tilfredsstillende)

Denne oversettelsen har blitt sjekket av en person som kan dette språket. Oversettelsen anses å være akseptabel. Men vi vil likevel gjerne høre forslag til forbedringer.

Ingen spørsmål (God)

Denne oversettelsen ble redigert av en person som snakker det språket flytende. Det forventes ingen ytterligere forbedringer.