forenklet engelsk

Hva er “forenklet engelsk”? Hva er det for?

For mange mennesker er engelsk et vanskelig språk. Så vi prøver å gjøre denne nettsiden lesbar på mange språk. Men det er tregt og dyrt å ansette mange oversettere. Så vi må la datamaskinen oversette for oss. Det er et stort problem.

Datamaskiner er veldig raske: men de forstår egentlig ikke. De forstår ikke komplekse setninger. Noen ord har dobbel betydning. Men de vet ikke hvordan de skal velge. De husker ikke konteksten. Så de gjør mange feil. Noen ganger er det de sier fullstendig tull. Det kan til og med motsi den opprinnelige betydningen.

Mennesker er bedre til å forstå språk enn datamaskiner. Men når folk lærer engelsk, gjør de også feil. Så enkle setninger er best for nybegynnere.

Hvordan er det forskjellig fra vanlig engelsk?

På alle språk, noen setninger kan oversettes lettere enn andre. Vi ser etter setninger med disse egenskapene:

1. Den opprinnelige betydningen må bevares.
2. Det skal være enkelt å oversette til de fleste språk.

Hvilken vil være den beste setningen? Det kan være veldig vanskelig å forutsi.

• Et spørsmål og svar kan være bedre enn en kompleks setning. (Se eksemplet ovenfor.)
• Unngå idiomatiske uttrykk.
• Negativer blir ofte misforstått. Spesielt doble negativer.
• Ulike språk setter ofte ord i en annen rekkefølge. Dette kan endre betydningen fullstendig.
• Prøv å unngå ord med dobbel betydning. Et mindre vanlig ord med klarere betydning er å foretrekke.
• Det enkleste er ikke alltid det korteste. Noen ganger er det nødvendig med ytterligere forklaringer for å avklare komplekse ideer.
• Perfeksjon er ikke mulig. De fleste dataoversettelser er klønete. Det viktigste spørsmålet er, “Kan leseren forstå det?”

Vi må prøve mange forskjellige måter å si noe på. Og vi må teste oversettelsen ved å bruke flere svært forskjellige språk. Dette er en langsom prosess. Men andre oversettelser er da raskere og mer pålitelige.

Hvordan tester vi oversettelsene?

Hvis vi ikke forstår et språk, hva gjør vi? Hvordan kan vi sjekke oversettelsen? Vi ber datamaskinen om å oversette tilbake til engelsk. (Dette kalles "tilbakeoversettelse".) Så sammenligner vi den med den originale engelske teksten. Hvis betydningen er lik originalteksten, dette er bra. To dårlige oversettelser gir sjelden et godt resultat. Men det kan noen ganger skje. For eksempel, feiloversatte dobbeltnegativer kan være et problem. Så vi kan ikke garantere at slike oversettelser ikke inneholder alvorlige feil. Så for å advare deg om mulige feil, hver side vil ha en ‘feil Risk‘ vurdering.

Har alle sidene en forenklet engelsk versjon?

dessverre, ingen. Dette prosjektet har bare så vidt startet. Det tar lang tid å skrive hvilken som helst side med enkel engelsk. Det trengs mye mer tid til kompliserte fag. Vi har forenklet alle sammendragssidene for ‘Jesus Kristus, historieskaperen'. Når det er mulig, vi reserverer tid for å forenkle andre sider. Vanlige engelske sider kan fortsatt oversettes. Men det er mer sannsynlig at de inneholder alvorlige feil.

Kan du hjelpe med oversettelse?

Hvis du ser en viktig feil på språket ditt, vennligst fortell oss. Velg siden der du fant feilen. Deretter, gå til kommentarskjemaet nederst. Her kan du beskrive feilen, og foreslå en korreksjon. I fremtiden, vi vil se etter frivillige til å hjelpe til med å oversette. Hvis du er interessert i å hjelpe til med å oversette et bestemt språk, vennligst gi oss beskjed. Du kan gjøre dette ved å bruke kommentarskjemaet nederst på denne siden.