Tulkošanas kvalitāte

Brīdinājums! Lielākā daļa svešvalodu lapu šajā vietnē ir tulkotas ar datoriem, un to precizitāte nav pārbaudīta. Kļūdas var padarīt tulkojumu nesaprotamu, vai pat var būt pretrunā ar sākotnējo nozīmi.

Lai brīdinātu jūs par kļūdu risku, katrai lapai tiek piešķirts kļūdas risks’ reitings. Tas ir aprakstīts tālāk.

???? (Neuzticams)

Šis ir oriģinālā angļu teksta automātisks mašīntulkojums. Šādos tulkojumos bieži ir nopietnas kļūdas.

??? (Neapstiprināts)

Šis ir “Vienkāršotās angļu valodas” datorizēts tulkojums’ tekstu. Nopietnu kļūdu iespējamība ir mazāka. Bet cilvēks operators to vēl nav pārbaudījis; tāpēc šādas kļūdas joprojām var būt.

?? (Pārbaudīts)

Šo tulkojumu pārbaudīja persona, kas nezina šo valodu. Tā vietā, tas atkal tiek tulkots angļu valodā. To sauc par "atgriezenisko tulkojumu". Pārbaude ir nokārtota, ja netiek konstatētas nopietnas tulkošanas kļūdas. Maz ticams, ka tulkojumā būs nopietnas kļūdas. tomēr, kvalitāte var būt diezgan slikta.

? (Apmierinoši)

Šo tulkojumu ir pārbaudījusi persona, kas zina šo valodu. Tiek uzskatīts, ka tulkojums ir pieņemams. Bet mēs joprojām vēlētos dzirdēt ieteikumus uzlabojumiem.

Nav vaicājumu (Labi)

Šo tulkojumu rediģēja persona, kas brīvi runā šajā valodā. Turpmāki uzlabojumi nav gaidāmi.