[pm_title]

Kas ir “Vienkāršota angļu”? Kam tas paredzēts?

Daudziem cilvēkiem angļu valoda ir sarežģīta valoda. Tāpēc mēs cenšamies padarīt šo vietni lasāmu daudzās valodās. Taču daudz tulku algošana ir lēna un dārga. Tāpēc mums jāļauj datoram tulkot mūsu vietā. Tā ir liela problēma.

Datori ir ļoti ātri: bet viņi īsti nesaprot. Viņi nesaprot sarežģītus teikumus. Dažiem vārdiem ir divējāda nozīme. Bet viņi nezina, kā izvēlēties. Viņi neatceras kontekstu. Tāpēc viņi pieļauj daudz kļūdu. Dažreiz tas, ko viņi saka, ir pilnīgas muļķības. Tas var pat būt pretrunā ar sākotnējo nozīmi.

Cilvēki labāk saprot valodas nekā datori. Bet, kad cilvēki mācās angļu valodu, viņi arī pieļauj kļūdas. Tāpēc iesācējiem vislabāk ir piemēroti vienkārši teikumi.

Kā tas atšķiras no parastās angļu valodas?

Katrā valodā, dažas frāzes var iztulkot vieglāk nekā citas. Mēs meklējam frāzes ar šīm īpašībām:

1. Jāsaglabā sākotnējā nozīme.
2. Tam vajadzētu būt viegli tulkojamam lielākajā daļā valodu.

Kura būs labākā frāze? To var būt ļoti grūti paredzēt.

• Jautājums un atbilde var būt labāki par sarežģītu teikumu. (Skatiet iepriekš minēto piemēru.)
• Izvairieties no idiotiskām izteicieniem.
• Negatīvie bieži tiek pārprasti. Īpaši dubultnegatīvi.
• Dažādās valodās vārdi bieži tiek sakārtoti atšķirīgā secībā. Tas var pilnībā mainīt nozīmi.
• Centieties izvairīties no vārdiem ar dubultu nozīmi. Vēlams izmantot mazāk izplatītu vārdu ar skaidrāku nozīmi.
• Vienkāršākais ne vienmēr ir īsākais. Dažreiz sarežģītu ideju precizēšanai ir nepieciešami papildu paskaidrojumi.
• Pilnība nav iespējama. Lielākā daļa datoru tulkojumu ir neveikli. Vissvarīgākais jautājums ir, “Vai lasītājs to var saprast?”

Mums ir jāizmēģina dažādi veidi, kā kaut ko pateikt. Un mums ir jāpārbauda tulkojums, izmantojot vairākas ļoti dažādas valodas. Tas ir lēns process. Taču citi tulkojumi tad ir ātrāki un uzticamāki.

Kā mēs pārbaudām tulkojumus?

Ja mēs nesaprotam valodu, ko mēs darām? Kā mēs varam pārbaudīt tulkojumu? Mēs uzdodam datoram tulkot atpakaļ angļu valodā. (To sauc par "atpakaļtulkošanu".) Tad mēs to salīdzinām ar oriģinālo tekstu angļu valodā. Ja nozīme ir līdzīga oriģināltekstam, šis ir labs. Divi slikti tulkojumi reti dod labu rezultātu. Bet dažreiz tas var notikt. Piemēram, nepareizi tulkoti dubulti negatīvi var radīt problēmas. Tāpēc mēs nevaram garantēt, ka šādos tulkojumos nav nopietnu kļūdu. Tātad, lai brīdinātu jūs par iespējamām kļūdām, katrā lapā būs ‘Kļūda Riska‘ reitings.

Vai visām lapām ir vienkāršota angļu versija?

Diemžēl, Nē. Šis projekts ir tikai sācies. Jebkuras lapas rakstīšana, izmantojot vienkāršo angļu valodu, aizņem daudz laika. Sarežģītiem priekšmetiem nepieciešams daudz vairāk laika. Mēs esam vienkāršojuši visas kopsavilkuma lapas ‘Jēzus Kristus, vēstures veidotājs". Kad vien iespējams, mēs rezervēsim laiku, lai vienkāršotu citas lapas. Parastas angļu valodas lapas joprojām var iztulkot. Bet tie, visticamāk, satur nopietnas kļūdas.

Vai varat palīdzēt ar tulkojumu?

Ja savā valodā redzat svarīgu kļūdu, lūdzu, pastāstiet mums. Atlasiet lapu, kurā atradāt kļūdu. Tad, dodieties uz komentāru veidlapu apakšā. Šeit jūs varat aprakstīt kļūdu, un ieteikt labojumu. Nākotnē, mēs meklēsim brīvprātīgos, kas palīdzēs tulkot. Ja vēlaties palīdzēt tulkot noteiktu valodu, lūdzu, paziņojiet mums. To var izdarīt, izmantojot komentāru veidlapu šīs lapas apakšā.