[pm_title]

Mi az “Egyszerűsített angol”? Mire való?

Sok ember számára az angol nehéz nyelv. Ezért igyekszünk sok nyelven olvashatóvá tenni ezt a weboldalt. De lassú és drága sok fordítót alkalmazni. Tehát hagynunk kell, hogy a számítógép lefordítson helyettünk. Ez nagy probléma.

A számítógépek nagyon gyorsak: de nem igazán értik. Nem értik az összetett mondatokat. Néhány szónak kettős jelentése van. De nem tudják, hogyan válasszanak. Nem emlékeznek a kontextusra. Szóval sok hibát követnek el. Néha teljes hülyeség amit mondanak. Akár az eredeti jelentésnek is ellentmondhat.

Az emberek jobban megértik a nyelveket, mint a számítógépek. De amikor az emberek angolul tanulnak, akkor is követnek el hibákat. Tehát az egyszerű mondatok a legjobbak kezdőknek.

Miben különbözik a hétköznapi angoltól?

Minden nyelven, egyes kifejezések könnyebben lefordíthatók, mint mások. Ilyen jellemzőkkel rendelkező kifejezéseket keresünk:

1. Az eredeti jelentést meg kell őrizni.
2. A legtöbb nyelvre könnyen lefordíthatónak kell lennie.

Melyik lesz a legjobb kifejezés? Ezt nagyon nehéz megjósolni.

• Egy kérdés és válasz jobb lehet, mint egy összetett mondat. (Lásd a fenti példát.)
• Kerülje az idiomatikus kifejezéseket.
• A negatívumokat gyakran félreértik. Főleg a kettős negatívumok.
• A különböző nyelvek gyakran eltérő sorrendbe teszik a szavakat. Ez teljesen megváltoztathatja a jelentését.
• Próbálja kerülni a kettős jelentésű szavakat. Előnyben részesítendő egy kevésbé gyakori, tisztább jelentésű szó.
• A legegyszerűbb nem mindig a legrövidebb. Néha további magyarázatokra van szükség az összetett gondolatok tisztázásához.
• A tökéletesség nem lehetséges. A legtöbb számítógépes fordítás ügyetlen. A legfontosabb kérdés az, “Megértheti-e az olvasó?”

Meg kell próbálnunk sokféleképpen elmondani valamit. És tesztelnünk kell a fordítást több nagyon különböző nyelven. Ez egy lassú folyamat. De más fordítások gyorsabbak és megbízhatóbbak.

Hogyan teszteljük a fordításokat?

Ha nem értünk egy nyelvet, mit csinálunk? Hogyan ellenőrizhetjük a fordítást? Utasítjuk a számítógépet, hogy fordítson vissza angolra. (Ezt hívják „visszafordításnak”.) Ezután összehasonlítjuk az eredeti angol szöveggel. Ha a jelentése hasonló az eredeti szöveghez, ez jó. Két rossz fordítás ritkán hoz jó eredményt. De néha előfordulhat. Például, a rosszul fordított dupla negatívok problémát jelenthetnek. Ezért nem tudjuk garantálni, hogy az ilyen fordítások nem tartalmaznak súlyos hibákat. Tehát figyelmeztetni az esetleges hibákra, minden oldalon lesz egy ‘Hibakockázat‘ értékelés.

Minden oldalnak van egyszerűsített angol verziója??

sajnálatos módon, nem. Ez a projekt még csak most kezdődött. Bármely oldal egyszerű angol nyelvű megírása sok időt vesz igénybe. A bonyolult tárgyakhoz sokkal több időre van szükség. Az összes összefoglaló oldalt leegyszerűsítettük ‘Jézus Krisztus, a történelem alkotója‘. Amikor csak lehet, időt hagyunk a többi oldal egyszerűsítésére. A hétköznapi angol oldalak még lefordíthatók. De nagyobb valószínűséggel tartalmaznak súlyos hibákat.

Tudnátok segíteni a fordításban?

Ha fontos hibát lát a nyelvében, kérjük, mondja el nekünk. Válassza ki azt az oldalt, ahol a hibát találta. Majd, lépjen a megjegyzés űrlapra alul. Itt tudod leírni a hibát, és korrekciót javasol. A jövőben, önkénteseket fogunk keresni a fordításban. Ha szeretne segíteni egy adott nyelv fordításában, kérjük, tudassa velünk. Ezt az oldal alján található megjegyzés űrlap segítségével teheti meg.