[pm_titel]

Warskôging! De measte siden yn frjemde talen op dizze side binne oerset troch kompjûters en binne net kontrolearre op krektens. Flaters kinne in oersetting ûnbegryplik meitsje, of kin sels de oarspronklike betsjutting tsjinsprekke.

Om jo te warskôgjen foar it risiko fan flaters, elke side wurdt jûn in 'Flaterrisiko’ wurdearring. Dit wurdt hjirûnder beskreaun.

???? (Unbetrouber)

Dit is in automatyske masine oersetting fan de oarspronklike Ingelske tekst. Sokke oersettings befetsje faak serieuze flaters.

??? (Net befêstige)

Dit is in kompjûterisearre oersetting fan it ‘Simplified English’ tekst. Serieuze flaters binne minder kâns. Mar it is noch net kontrolearre troch in minsklike operator; dus sokke flaters kinne noch oanwêzich wêze.

?? (Teste)

Dizze oersetting is kontrolearre troch in persoan dy't dizze taal net ken. Ynstee, it wurdt wer oerset yn it Ingelsk. Dit wurdt 'back-oersetting' neamd. De test wurdt trochjûn as der gjin serieuze oersettingsflaters fûn wurde. It is net wierskynlik dat de oersetting serieuze flaters befettet. lykwols, de kwaliteit kin frij min wêze.

? (Befredigjend)

Dizze oersetting is kontrolearre troch in persoan dy't dizze taal ken. De oersetting is nei alle gedachten akseptabel. Mar wy wolle noch wol suggestjes foar ferbettering hearre.

Gjin fragen (Goed)

Dizze oersetting is bewurke troch in persoan dy't floeiend yn dy taal praat. Der wurde gjin fierdere ferbetteringen ferwachte.