[pm_titel]

Wat is “Simplified Ingelsk”? Wêr is it foar?

Foar in protte minsken is Ingelsk in drege taal. Sa besykje wy dizze webside lêsber te meitsjen yn in protte talen. Mar it is stadich en djoer om in protte oersetters yn tsjinst te nimmen. Sa moatte wy de kompjûter foar ús oersette litte. Dat is in grut probleem.

Kompjûters binne tige fluch: mar se begripe it net echt. Se begripe gjin komplekse sinnen. Guon wurden hawwe dûbele betsjuttingen. Mar se witte net hoe te kiezen. Se ûnthâlde de kontekst net. Sa meitsje se in protte flaters. Soms is wat se sizze folsleine ûnsin. It kin sels de oarspronklike betsjutting tsjinsprekke.

Minsken binne better yn it ferstean fan talen as kompjûters. Mar as minsken Ingelsk leare, meitsje se ek flaters. Dus ienfâldige sinnen binne it bêste foar begjinners.

Hoe is it oars as gewoan Ingelsk?

Yn elke taal, guon útdrukkingen kinne makliker oerset wurde as oaren. Wy binne op syk nei sinnen mei dizze skaaimerken:

1. De oarspronklike betsjutting moat bewarre wurde.
2. It soe maklik te oersetten wêze moatte yn de measte talen.

Hokker sil de bêste sin wêze? Dat kin hiel dreech te foarsizzen.

• In fraach en antwurd kin better wêze as in komplekse sin. (Sjoch it boppesteande foarbyld.)
• Meitsje idiomatyske útdrukkingen.
• Negativen wurde faak ferkeard begrepen. Benammen dûbele negativen.
• Ferskillende talen sette wurden faak yn in oare folchoarder. Dit kin de betsjutting folslein feroarje.
• Besykje wurden mei dûbele betsjuttingen te foarkommen. In minder gewoan wurd mei in dúdliker betsjutting hat de foarkar.
• De ienfâldichste is net altyd de koartste. Soms binne ekstra ferklearrings nedich om komplekse ideeën te ferdúdlikjen.
• Perfection is net mooglik. De measte kompjûteroersettingen binne ûnhandich. De wichtichste fraach is, “Kin de lêzer it begripe?”

Wy moatte in protte ferskillende manieren besykje om wat te sizzen. En wy moatte de oersetting testen mei ferskate heul ferskillende talen. Dit is in stadich proses. Mar oare oersettingen binne dan flugger en betrouberer.

Hoe testen wy de oersettingen?

As wy in taal net fersteane, wat dogge wy? Hoe kinne wy ​​​​de oersetting kontrolearje? Wy jouwe de kompjûter de opdracht werom nei it Ingelsk oer te setten. (Dit wurdt ‘back-oersetting’ neamd.) Dan fergelykje wy it mei de oarspronklike Ingelske tekst. As de betsjutting is gelyk oan de oarspronklike tekst, dit is goed. Twa minne oersettingen jouwe selden in goed resultaat. Mar it kin soms barre. Bygelyks, ferkeard oerset dûbele negativen kinne in probleem wêze. Wy kinne dus net garandearje dat sokke oersettingen gjin serieuze flaters befetsje. Dus om jo te warskôgjen foar mooglike flaters, elke side sil hawwe in ‘Flater Risiko‘ wurdearring.

Hawwe alle siden in ferienfâldige Ingelske ferzje?

Spitigernôch, Nee. Dit projekt is noch mar krekt begûn. It duorret lang om elke side te skriuwen mei Simple English. Folle mear tiid is nedich foar yngewikkelde ûnderwerpen. Wy hawwe ferienfâldige alle gearfetting siden foar ‘Jezus Kristus, de skiednismakker'. As it mooglik is, wy sille tiid reservearje om oare siden te ferienfâldigjen. Gewoane Ingelske siden kinne noch oerset wurde. Mar se binne mear kâns te befetsje serieuze flaters.

Kinne jo helpe mei oersetting?

As jo ​​​​in wichtige flater yn jo taal sjogge, fertel it ús asjebleaft. Selektearje de side wêr't jo de flater fûn hawwe. Dan, gean nei it kommentaarformulier ûnderoan. Hjir kinne jo de flater beskriuwe, en suggerearje in korreksje. Yn 'e takomst, wy sille op syk nei frijwilligers om te helpen oersetten. As jo ​​​​ynteressearre binne om te helpen by it oersetten fan in bepaalde taal, lit it ús witte. Jo kinne dit dwaan mei it kommentaarformulier ûnderoan dizze side.