Yksinkertaistettu englanti

Mikä on “Yksinkertaistettu englanti”? Mitä se on?

Monille ihmisille englanti on vaikea kieli. Joten yritämme tehdä tästä verkkosivustosta luettavan monilla kielillä. Mutta on hidasta ja kallista käyttää paljon kääntäjiä. Joten meidän on annettava tietokoneen kääntää meille. Se on iso ongelma.

Tietokoneet ovat erittäin nopeita: Mutta he eivät oikein ymmärrä. He eivät ymmärrä monimutkaisia ​​lauseita. Joillakin sanoilla on kaksinkertainen merkitys. Mutta he eivät osaa valita. He eivät muista kontekstia. Joten he tekevät paljon virheitä. Joskus mitä he sanovat, on täydellinen hölynpöly. Se voi jopa olla ristiriidassa alkuperäisen merkityksen kanssa.

Ihmiset ymmärtävät paremmin kieliä kuin tietokoneet. Mutta kun ihmiset oppivat englantia, he tekevät myös virheitä. Joten yksinkertaiset lauseet ovat parhaita aloittelijoille.

Kuinka se eroaa tavallisesta englannista?

Jokaisella kielellä, Jotkut lauseet voidaan kääntää helpommin kuin toiset. Etsimme lauseita, joilla on nämä ominaisuudet:

1. Alkuperäinen merkitys on säilytettävä.
2. Sen pitäisi olla helppo kääntää useimmilla kielillä.

Joka on paras lause? Sitä voi olla erittäin vaikea ennustaa.

• Kysymys ja vastaus voivat olla parempi kuin monimutkainen lause. (Katso yllä oleva esimerkki.)
• Vältä idiomaattisia lausekkeita.
• Negatiivit ymmärretään usein väärin. Erityisesti kaksinkertainen negatiivit.
• Eri kielet laittavat sanat usein eri järjestykseen. Tämä voi muuttaa merkitystä kokonaan.
• Yritä välttää kaksinkertaista merkitystä sanoja. Vähemmän yleinen sana, jolla on selkeämpi merkitys, on parempi.
• Yksinkertaisin ei ole aina lyhin. Joskus tarvitaan lisä selityksiä monimutkaisten ideoiden selventämiseksi.
• Täydellisyys ei ole mahdollista. Useimmat tietokoneen käännökset ovat kömpelöitä. Tärkein kysymys on, “Voiko lukija ymmärtää sen?”

Meidän on kokeiltava monia erilaisia ​​tapoja sanoa jotain. Ja meidän on testattava käännös käyttämällä useita hyvin erilaisia ​​kieliä. Tämä on hidas prosessi. Mutta muut käännökset ovat sitten nopeampia ja luotettavampia.

Kuinka testaamme käännökset?

Jos emme ymmärrä kieltä, Mitä teemme? Kuinka voimme tarkistaa käännöksen? Kannatamme tietokonetta kääntämään takaisin englanniksi. (Tätä kutsutaan 'back-translation'.) Sitten vertaamme sitä alkuperäiseen englanninkieliseen tekstiin. Jos merkitys on samanlainen kuin alkuperäinen teksti, Tämä on hyvä. Kaksi huonoa käännöstä tuottaa harvoin hyvän tuloksen. Mutta se voi joskus tapahtua. Esimerkiksi, Väärä käännetyt kaksinkertaiset negatiivit voivat olla ongelma. Joten emme voi taata, että tällaiset käännökset eivät sisällä vakavia virheitä. Joten varoittaa sinua mahdollisista virheistä, Jokaisella sivulla on ‘Virheriski‘ luokitus.

Onko kaikilla sivuilla yksinkertaistettu englanninkielinen versio?

valitettavasti, ei. Tämä projekti on vasta alkanut. Minkä tahansa sivun kirjoittaminen yksinkertaisella englantilla vie kauan. Paljon enemmän aikaa tarvitaan monimutkaisille aiheille. Olemme yksinkertaistaneet kaikkia yhteenvetosivuja ‘Jeesus Kristus, historianvalmistaja'' '. Aina kun mahdollista, Pidätämme aikaa yksinkertaistaa muita sivuja. Tavalliset englanninkieliset sivut voidaan silti kääntää. Mutta ne sisältävät todennäköisemmin vakavia virheitä.

Voitko auttaa käännöksessä?

Jos näet tärkeän virheen kielelläsi, Kerro meille. Valitse sivu, josta löysit virheen. Sitten, Siirry kommenttimuotoon alareunassa. Täällä voit kuvata virheen, ja ehdottaa korjausta. Tulevaisuudessa, Etsimme vapaaehtoisia auttamaan kääntämään. Jos olet kiinnostunut auttamaan kääntämään tietyn kielen, Kerro meille. Voit tehdä tämän käyttämällä tämän sivun alareunan kommenttilomaketta.