Simplified English

Beth yw “Simplified English”? Beth yw ei bwrpas?

I lawer o bobl mae Saesneg yn iaith anodd. Felly rydyn ni'n ceisio gwneud y wefan hon yn ddarllenadwy mewn sawl iaith. Ond mae'n araf ac yn ddrud cyflogi llawer o gyfieithwyr. Felly mae'n rhaid i ni adael i'r cyfrifiadur gyfieithu i ni. Mae hynny'n broblem fawr.

Mae cyfrifiaduron yn gyflym iawn: ond nid ydynt yn deall mewn gwirionedd. Nid ydynt yn deall brawddegau cymhleth. Mae gan rai geiriau ystyron dwbl. Ond nid ydyn nhw'n gwybod sut i ddewis. Nid ydynt yn cofio'r cyd-destun. Felly maen nhw'n gwneud llawer o gamgymeriadau. Weithiau mae'r hyn maen nhw'n ei ddweud yn nonsens llwyr. Gall hyd yn oed wrthddweud yr ystyr wreiddiol.

Mae bodau dynol yn well am ddeall ieithoedd na chyfrifiaduron. Ond pan mae pobl yn dysgu Saesneg maen nhw hefyd yn gwneud camgymeriadau. Felly brawddegau syml sydd orau ar gyfer dechreuwyr.

Sut mae'n wahanol i Saesneg cyffredin?

Ymhob iaith, gellir cyfieithu rhai ymadroddion yn haws nag eraill. Rydym yn chwilio am ymadroddion gyda'r nodweddion hyn:

1. Rhaid cadw'r ystyr wreiddiol.
2. Dylai fod yn hawdd ei gyfieithu yn y mwyafrif o ieithoedd.

Pa un fydd yr ymadrodd gorau? Gall fod yn anodd iawn rhagweld hynny.

• Efallai y bydd cwestiwn ac ateb yn well na brawddeg gymhleth. (Gweler yr enghraifft uchod.)
• Osgoi mynegiadau idiomatig.
• Mae negyddion yn aml yn cael eu camddeall. Yn enwedig negyddion dwbl.
• Mae gwahanol ieithoedd yn aml yn rhoi geiriau mewn trefn wahanol. Gall hyn newid yr ystyr yn llwyr.
• Ceisiwch osgoi geiriau ag ystyron dwbl. Mae gair llai cyffredin gydag ystyr gliriach yn well.
• Nid y symlaf yw'r byrraf bob amser. Weithiau mae angen esboniadau ychwanegol i egluro syniadau cymhleth.
• Nid yw perffeithrwydd yn bosibl. Mae'r mwyafrif o gyfieithiadau cyfrifiadurol yn drwsgl. Y cwestiwn pwysicaf yw, “A all y darllenydd ei ddeall?”

Rhaid inni roi cynnig ar lawer o wahanol ffyrdd o ddweud rhywbeth. Ac mae'n rhaid i ni brofi'r cyfieithiad gan ddefnyddio sawl iaith wahanol iawn. Mae hon yn broses araf. Ond mae cyfieithiadau eraill wedyn yn gyflymach ac yn fwy dibynadwy.

Sut ydyn ni'n profi'r cyfieithiadau?

Os nad ydym yn deall iaith, beth ydyn ni'n ei wneud? Sut allwn ni wirio'r cyfieithiad? Rydyn ni'n cyfarwyddo'r cyfrifiadur i gyfieithu yn ôl i'r Saesneg. (Gelwir hyn yn ‘ôl-gyfieithu’.) Yna rydyn ni'n ei gymharu â'r testun Saesneg gwreiddiol. Os yw'r ystyr yn debyg i'r testun gwreiddiol, mae hyn yn dda. Anaml y bydd dau gyfieithiad gwael yn cynhyrchu canlyniad da. Ond gall ddigwydd weithiau. Er enghraifft, gall negyddion dwbl wedi'u cyfieithu fod yn broblem. Felly ni allwn warantu nad yw cyfieithiadau o'r fath yn cynnwys unrhyw wallau difrifol. Felly i'ch rhybuddio am wallau posib, bydd gan bob tudalen ‘Risg gwall‘ sgôr.

A oes fersiwn Saesneg Syml ar bob tudalen?

Yn anffodus, na. Mae'r prosiect hwn newydd ddechrau. Mae'n cymryd amser hir i ysgrifennu unrhyw dudalen gan ddefnyddio Saesneg Syml. Mae angen llawer mwy o amser ar gyfer pynciau cymhleth. Rydym wedi symleiddio'r holl dudalennau cryno ar gyfer ‘Iesu Grist, y gwneuthurwr hanes‘. Lle bynnag y bo modd, byddwn yn cadw amser i symleiddio tudalennau eraill. Gellir cyfieithu tudalennau Saesneg cyffredin o hyd. Ond maen nhw'n fwy tebygol o gynnwys gwallau difrifol.

Allwch chi helpu gyda chyfieithu?

Os ydych chi'n gweld gwall pwysig yn eich iaith, dywedwch wrthym. Dewiswch y dudalen lle daethoch o hyd i'r gwall. yna, ewch i'r ffurflen sylwadau ar y gwaelod. Yma gallwch chi ddisgrifio'r gwall, ac awgrymu cywiriad. Yn y dyfodol, byddwn yn chwilio am wirfoddolwyr i helpu i gyfieithu. Os oes gennych ddiddordeb mewn helpu i gyfieithu iaith benodol, rhowch wybod i ni. Gallwch wneud hyn gan ddefnyddio'r ffurflen sylwadau ar waelod y dudalen hon.