Kvalitet prijevoda

Upozorenje! Većina stranica na stranim jezicima na ovoj stranici prevedena je kompjuterima i nije provjerena tačnost. Greške mogu učiniti prijevod nerazumljivim, ili čak može biti u suprotnosti sa izvornim značenjem.

Da vas upozori na rizik od grešaka, svakoj stranici je dodijeljen „Rizik od greške’ rejting. Ovo je opisano u nastavku.

???? (Nepouzdan)

Ovo je automatski mašinski prijevod originalnog engleskog teksta. Takvi prijevodi često sadrže ozbiljne greške.

??? (Nepotvrđeno)

Ovo je kompjuterski prijevod 'pojednostavljenog engleskog’ tekst. Ozbiljne greške su manje vjerovatne. Ali to još uvijek nije provjerio ljudski operater; pa takve greške i dalje mogu biti prisutne.

?? (Testirano)

Ovaj prijevod je provjerila osoba koja ne zna ovaj jezik. Umjesto toga, ponovo je preveden na engleski. Ovo se zove 'povratni prijevod'. Test je položen ako nisu pronađene ozbiljne greške u prijevodu. Malo je vjerovatno da će prijevod sadržavati ozbiljne greške. kako god, kvalitet može biti prilično loš.

? (Zadovoljavajuće)

Ovaj prijevod je provjerila osoba koja zna ovaj jezik. Smatra se da je prijevod prihvatljiv. Ali ipak bismo željeli čuti prijedloge za poboljšanje.

Nema upita (Dobro)

Ovaj prijevod je uredila osoba koja tečno govori taj jezik. Ne očekuju se daljnja poboljšanja.