[pm_title]

Šta je “pojednostavljeni engleski”? čemu služi?

Za mnoge ljude engleski je težak jezik. Stoga pokušavamo učiniti ovu web stranicu čitljivom na mnogim jezicima. Ali je sporo i skupo zaposliti mnogo prevodilaca. Zato moramo pustiti kompjuter da nam prevodi. To je veliki problem.

Računari su veoma brzi: ali oni zapravo ne razumiju. Ne razumiju složene rečenice. Neke riječi imaju dvostruko značenje. Ali ne znaju da biraju. Ne sjećaju se konteksta. Tako da prave mnogo grešaka. Ponekad je to što kažu potpuna glupost. Može čak biti u suprotnosti sa izvornim značenjem.

Ljudi bolje razumiju jezike od kompjutera. Ali kada ljudi uče engleski, oni takođe prave greške. Dakle, jednostavne rečenice su najbolje za početnike.

Po čemu se razlikuje od običnog engleskog?

Na svakom jeziku, neke fraze se mogu prevesti lakše od drugih. Tražimo fraze sa ovim karakteristikama:

1. Prvobitno značenje mora biti sačuvano.
2. Trebao bi biti lak za prevođenje na većinu jezika.

Što će biti najbolja fraza? To može biti veoma teško predvidjeti.

• Pitanje i odgovor mogu biti bolji od složene rečenice. (Pogledajte gornji primjer.)
• Izbjegavajte idiomatske izraze.
• Negativci su često pogrešno shvaćeni. Posebno dvostruki negativi.
• Različiti jezici često stavljaju riječi različitim redoslijedom. Ovo može potpuno promijeniti značenje.
• Pokušajte izbjeći riječi sa dvostrukim značenjem. Poželjna je manje uobičajena riječ sa jasnijim značenjem.
• Najjednostavnije nije uvijek najkraće. Ponekad su potrebna dodatna objašnjenja kako bi se razjasnile složene ideje.
• Savršenstvo nije moguće. Većina kompjuterskih prijevoda je nespretna. Najvažnije pitanje je, “Može li ga čitalac razumjeti?”

Moramo pokušati na mnogo različitih načina da nešto kažemo. I moramo testirati prijevod koristeći nekoliko vrlo različitih jezika. Ovo je spor proces. Ali drugi prijevodi su tada brži i pouzdaniji.

Kako testiramo prevode?

Ako ne razumijemo jezik, šta da radimo? Kako možemo provjeriti prijevod? Dajemo uputstva kompjuteru da prevede nazad na engleski. (To se zove 'povratni prijevod'.) Zatim ga upoređujemo s originalnim engleskim tekstom. Ako je značenje slično izvornom tekstu, ovo je dobro. Dva loša prijevoda rijetko daju dobar rezultat. Ali ponekad se to može dogoditi. Na primjer, pogrešno prevedeni dvostruki negativi mogu biti problem. Stoga ne možemo garantirati da takvi prijevodi ne sadrže ozbiljne greške. Dakle, da vas upozorim na moguće greške, svaka stranica će imati ‘Rizik greška‘ rejting.

Da li sve stranice imaju pojednostavljenu englesku verziju?

Nažalost, br. Ovaj projekat je tek počeo. Potrebno je mnogo vremena da se napiše bilo koja stranica koristeći Simple English. Za komplikovane predmete potrebno je mnogo više vremena. Pojednostavili smo sve stranice sa sažetkom za ‘isus krist, kreator istorije‘. Kad god je moguće, rezervisaćemo vreme da pojednostavimo druge stranice. Obične stranice na engleskom još uvijek se mogu prevoditi. Ali veća je vjerovatnoća da sadrže ozbiljne greške.

Možete li pomoći s prijevodom?

Ako vidite važnu grešku u svom jeziku, molim vas recite nam. Odaberite stranicu na kojoj ste pronašli grešku. Onda, idite na formular za komentare na dnu. Ovdje možete opisati grešku, i predložiti ispravku. U budućnosti, tražit ćemo volontere za pomoć u prevođenju. Ako ste zainteresirani za pomoć u prevođenju određenog jezika, javite nam. To možete učiniti koristeći formular za komentare na dnu ove stranice.