ఇతర ప్రారంభ గ్రీకో-రోమన్ మూలాలు.
N.B. ఈ పేజీకి ఇంకా a లేదు “సరళీకృత ఇంగ్లీష్” సంస్కరణ: Telugu.
స్వయంచాలక అనువాదాలు అసలు ఆంగ్ల వచనంపై ఆధారపడి ఉంటాయి. వాటిలో ముఖ్యమైన లోపాలు ఉండవచ్చు.
ది “లోపం ప్రమాదం” అనువాదం యొక్క రేటింగ్: ????
ప్లినీ ది యంగర్
ప్లినీ ది యంగర్ ద్వారా పది సంపుటాల కరస్పాండెన్స్, రెండవ శతాబ్దం ప్రారంభం నుండి నాటిది, ఇప్పటి వరకు మనుగడలో ఉన్నాయి. గురించి 112 క్రీ.శ., ప్లినీ, తర్వాత బైథినియా గవర్నర్, చక్రవర్తి ట్రాజన్కు రాశాడు, ఒప్పుకున్న క్రైస్తవులు తమ విశ్వాసాన్ని విరమించుకుంటే క్షమించాలా వద్దా అనే దానిపై సలహాను అభ్యర్థించడం. కిందివి కొన్ని సారాంశాలు:
‘… వారు క్రైస్తవులా అని నేను వారిని అడుగుతున్నాను; వారు అవును అని చెబితే, అప్పుడు నేను ప్రశ్నను రెండవసారి మరియు మూడవసారి పునరావృతం చేస్తాను, అది విధించే జరిమానాల గురించి వారిని హెచ్చరిస్తుంది, మరియు అవి ఇంకా కొనసాగితే, నేను వారిని తీసివేయమని ఆదేశిస్తున్నాను … ఇలాంటి పిచ్చి మూర్ఖత్వాన్ని ప్రదర్శించిన మరికొందరు వారిని రోమ్కు పంపాలని నేను నిర్ణయించుకున్నాను, వారు రోమన్ పౌరులు కాబట్టి.’
‘… వారు క్రైస్తవులుగా లేదా ఉన్నారని తిరస్కరించిన వారు మరియు సాధారణ సూత్రంలో దేవుళ్ళను పిలిచేవారు, నా తర్వాత పదాలు చెప్పడం, నీ ప్రతిమ ముందు ధూపం, ద్రాక్షారసం అర్పించిన వారు … అలాంటివన్నీ డిశ్చార్జ్ చేయబడాలని నేను భావించాను, ముఖ్యంగా వారు క్రీస్తు నామాన్ని శపించారు, ఏది, అని చెప్పబడింది, నిజంగా క్రైస్తవులుగా ఉన్నవారు అలా చేయడానికి ప్రేరేపించబడరు.’
కానీ వారు తమ నేరాన్ని మొత్తంగా ప్రకటించారు, లేదా వారి తప్పు, ఈ మొత్తం మాత్రమే, ఒక పేర్కొన్న రోజున వారు పగటిపూట కలుసుకోవడం అలవాటు చేసుకున్నారని, మరియు క్రీస్తుకు తమలో తాము ఒక శ్లోకం పఠించండి, అతను ఒక దేవత వలె, మరియు ఏ నేరం చేయడానికి తమను తాము ప్రమాణం చేయడం ద్వారా ఇప్పటివరకు కట్టుబడి ఉండకూడదు, దొంగతనానికి దూరంగా ఉండాలనేది వారి ప్రమాణం, దోపిడీ, వ్యభిచారం, మరియు విశ్వాస ఉల్లంఘన నుండి, మరియు దానిని బట్వాడా చేయమని పిలిచినప్పుడు వారి వద్ద ఉంచిన నమ్మకాన్ని తిరస్కరించకూడదు … ఇది మరింత అవసరమని నేను అనుకున్నాను, అందువలన, ఇద్దరు మహిళలను సమర్పించడం ద్వారా ఈ ప్రకటనలలో నిజం ఏమిటో తెలుసుకోవడానికి, వీరిని డీకనెస్ అని పిలుస్తారు, చిత్రహింసలకు, కానీ నేను చాలా పొడవుగా తీసుకువెళ్లిన ఒక అపవిత్ర మూఢనమ్మకం తప్ప మరేమీ కనుగొనలేదు.’
‘… అన్ని వయసుల చాలా మంది వ్యక్తులు, మరియు రెండు లింగాలకు చెందిన వారు వారి నిందించే వారి ద్వారా వారి జీవితాలను అపాయంలోకి తీసుకువస్తున్నారు, మరియు ప్రక్రియ కొనసాగుతుంది. ఈ మూఢనమ్మకం యొక్క అంటువ్యాధి ఉచిత నగరాల ద్వారా మాత్రమే వ్యాపించింది, కానీ గ్రామాలు మరియు గ్రామీణ జిల్లాల్లోకి. …’ ('ఉపదేశాలు', 10.96)
ట్రాజన్ బదులిచ్చాడు:
“… క్రైస్తవులుగా మీ ముందు అభియోగాలు మోపబడిన వారి కారణాలను నిర్ణయించడంలో మీరు ఖచ్చితమైన కరెక్ట్గా వ్యవహరించారు. … వాటిని ఫెర్రెట్ చేయకూడదు; వారు అభియోగాలు మోపబడి, దోషులుగా నిర్ధారించబడితే, వారు శిక్షించబడాలి, ఎవరైనా క్రైస్తవుడని తిరస్కరించి, మన దేవుళ్లను ప్రార్థించడం ద్వారా దానికి ఆచరణాత్మక రుజువు ఇస్తే, ఈ తిరస్కరణ బలంతో క్షమించబడతారు, …” (ఐబిడ్. 10.97)
లూసియాన్ ఆఫ్ సమోసాటా
దాదాపు క్రీ.శ 170 లూసియాన్ ఆఫ్ సమోసాటా ఇలా వ్రాశాడు "ది పాస్ ఆఫ్ పెరెగ్రినస్.”ఇది చారిత్రక ఆధారితం, ఇంకా అత్యంత వ్యంగ్యంగా, ఒక దశలో క్రైస్తవ మతంలోకి మారుతున్నట్లు ప్రకటించి, చాలా కాలం పాటు 'మోసగాడు'గా భావించే వారి విశ్వాసం మరియు దాతృత్వాన్ని వేటాడే దృష్టిని కోరే మోసగాడి జీవితం మరియు మరణంపై వ్యాఖ్యానం’ క్రైస్తవులు. చివరకు వారిచే తిరస్కరించబడిన తరువాత అతను సైనిక్ తత్వవేత్తగా పేరు తెచ్చుకున్నాడు. అప్పుడు, వృద్ధుడిగా, అతను ఒలింపియాలో తన స్వంత అంత్యక్రియల చితిపై దూకడం ద్వారా శాశ్వతమైన కీర్తిని పొందాడు, ఆటలు ముగిసిన తర్వాత.
కింది సారం దాని సాధారణ స్వరానికి చాలా విలక్షణమైనది:
‘ఈ భ్రాంతి చెందిన జీవులు, మీరు చూడండి, తాము చిరంజీవులమని, శాశ్వతంగా జీవిస్తారని తమను తాము ఒప్పించుకున్నారు, ఇది మరణం యొక్క ధిక్కారాన్ని మరియు వారిలో చాలా సాధారణమైన స్వీయ త్యాగాన్ని వివరిస్తుంది. వారు మతం మారిన క్షణం నుండి వారి శాసనకర్త ద్వారా వారిని కూడా ఆకట్టుకున్నారు, గ్రీస్ దేవతలను తిరస్కరించండి, శిలువ వేయబడిన ఋషిని పూజించండి, మరియు అతని చట్టాల ప్రకారం జీవించండి, వారందరూ సోదరులు. వారు విశ్వాసం మీద ఆయన సూచనలను పూర్తిగా తీసుకుంటారు, ఫలితంగా వారు అన్ని ప్రాపంచిక వస్తువులను తృణీకరిస్తారు మరియు వాటిని ఉమ్మడి యాజమాన్యంలో ఉంచుతారు. కాబట్టి ఏదైనా చమత్కారం, నిష్కపటమైన తోటి, ఎవరు ప్రపంచం తెలుసు, కేవలం ఈ సాధారణ ఆత్మలు మధ్య పొందడానికి మాత్రమే ఉంది మరియు అతని అదృష్టం త్వరగా తయారు చేయబడింది; అతను వారితో ఆడుకుంటాడు.’
ద్వారా పేజీ సృష్టి కెవిన్ కింగ్
