సరళీకృత ఇంగ్లీష్

ఏమిటి “సరళీకృత ఇంగ్లీష్”? అది దేనికి?

చాలా మందికి ఇంగ్లీష్ చాలా కష్టమైన భాష. కాబట్టి మేము ఈ వెబ్‌సైట్‌ను అనేక భాషలలో చదవగలిగేలా చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము. కానీ చాలా మంది అనువాదకులను నియమించడం నెమ్మదిగా మరియు ఖరీదైనది. కాబట్టి మనం కంప్యూటర్‌ను మన కోసం అనువదించడానికి అనుమతించాలి. అది పెద్ద సమస్య.

కంప్యూటర్లు చాలా వేగంగా ఉంటాయి: కానీ వారు నిజంగా అర్థం చేసుకోలేరు. వారు సంక్లిష్టమైన వాక్యాలను అర్థం చేసుకోలేరు. కొన్ని పదాలకు ద్వంద్వ అర్థాలు ఉంటాయి. కానీ ఎలా ఎంచుకోవాలో వారికి తెలియదు. వారికి సందర్భం గుర్తుండదు. కాబట్టి వారు చాలా తప్పులు చేస్తారు. కొన్నిసార్లు వారు చెప్పేది పూర్తి అర్ధంలేనిది. ఇది అసలు అర్థానికి విరుద్ధంగా కూడా ఉండవచ్చు.

కంప్యూటర్ల కంటే భాషలను అర్థం చేసుకోవడంలో మనుషులు మెరుగ్గా ఉంటారు. కానీ ప్రజలు ఇంగ్లీష్ నేర్చుకునేటప్పుడు వారు కూడా తప్పులు చేస్తారు. కాబట్టి సాధారణ వాక్యాలు ప్రారంభకులకు ఉత్తమమైనవి.

ఇది సాధారణ ఇంగ్లీషుకు ఎలా భిన్నంగా ఉంటుంది?

ప్రతి భాషలోనూ, కొన్ని పదబంధాలను ఇతరులకన్నా సులభంగా అనువదించవచ్చు. మేము ఈ లక్షణాలతో కూడిన పదబంధాల కోసం చూస్తున్నాము:

1. అసలు అర్థాన్ని కాపాడుకోవాలి.
2. దీన్ని చాలా భాషల్లో సులభంగా అనువదించాలి.

ఏది ఉత్తమ పదబంధం అవుతుంది? అది ఊహించడం చాలా కష్టం.

• సంక్లిష్టమైన వాక్యం కంటే ప్రశ్న మరియు సమాధానం ఉత్తమంగా ఉండవచ్చు. (పై ఉదాహరణ చూడండి.)
• ఇడియోమాటిక్ వ్యక్తీకరణలను నివారించండి.
• ప్రతికూలతలు తరచుగా తప్పుగా అర్థం చేసుకోబడతాయి. ముఖ్యంగా రెట్టింపు ప్రతికూలతలు.
• వేర్వేరు భాషలు తరచుగా పదాలను వేరే క్రమంలో ఉంచుతాయి. ఇది అర్థాన్ని పూర్తిగా మార్చగలదు.
• ద్వంద్వ అర్థాలతో పదాలను నివారించేందుకు ప్రయత్నించండి. స్పష్టమైన అర్థంతో తక్కువ సాధారణ పదం ఉత్తమం.
• సరళమైనది ఎల్లప్పుడూ చిన్నది కాదు. సంక్లిష్ట ఆలోచనలను స్పష్టం చేయడానికి కొన్నిసార్లు అదనపు వివరణలు అవసరమవుతాయి.
• పరిపూర్ణత సాధ్యం కాదు. చాలా కంప్యూటర్ అనువాదాలు వికృతంగా ఉన్నాయి. అనేది చాలా ముఖ్యమైన ప్రశ్న, “పాఠకుడు అర్థం చేసుకోగలడు?”

మనం ఏదైనా చెప్పడానికి అనేక రకాలుగా ప్రయత్నించాలి. మరియు మేము అనేక విభిన్న భాషలను ఉపయోగించి అనువాదాన్ని పరీక్షించాలి. ఇది నెమ్మదిగా జరిగే ప్రక్రియ. కానీ ఇతర అనువాదాలు వేగంగా మరియు మరింత నమ్మదగినవి.

మేము అనువాదాలను ఎలా పరీక్షిస్తాము?

మనకు భాష అర్థం కాకపోతే, మేము ఏమి చేస్తాము? మేము అనువాదాన్ని ఎలా తనిఖీ చేయవచ్చు? మేము కంప్యూటర్‌కు తిరిగి ఆంగ్లంలోకి అనువదించమని ఆదేశిస్తాము. (దీనినే ‘వెనుక అనువాదం’ అంటారు.) అప్పుడు మేము దానిని అసలు ఆంగ్ల వచనంతో పోల్చాము. అర్థం అసలు వచనాన్ని పోలి ఉంటే, ఇది మంచిది. రెండు చెడ్డ అనువాదాలు చాలా అరుదుగా మంచి ఫలితాన్ని ఇస్తాయి. కానీ అది కొన్నిసార్లు జరగవచ్చు. ఉదాహరణకి, తప్పుగా అనువదించబడిన డబుల్ ప్రతికూలతలు సమస్య కావచ్చు. కాబట్టి అటువంటి అనువాదాలలో తీవ్రమైన లోపాలు లేవని మేము హామీ ఇవ్వలేము. కాబట్టి సాధ్యమయ్యే లోపాల గురించి మిమ్మల్ని హెచ్చరించడానికి, ప్రతి పేజీకి ఒక ఉంటుంది ‘లోపం ప్రమాదం‘ రేటింగ్.

అన్ని పేజీలు సరళీకృత ఆంగ్ల సంస్కరణను కలిగి ఉన్నాయా?

దురదృష్టవశాత్తు, సంఖ్య. ఈ ప్రాజెక్ట్ ఇప్పుడే మొదలైంది. సింపుల్ ఇంగ్లీషు ఉపయోగించి ఏదైనా పేజీ రాయాలంటే చాలా సమయం పడుతుంది. సంక్లిష్టమైన సబ్జెక్టులకు ఎక్కువ సమయం కావాలి. మేము దీని కోసం అన్ని సారాంశ పేజీలను సరళీకృతం చేసాము ‘యేసుక్రీస్తు, చరిత్ర సృష్టికర్త‘. వీలైనప్పుడల్లా, మేము ఇతర పేజీలను సరళీకృతం చేయడానికి సమయాన్ని రిజర్వ్ చేస్తాము. సాధారణ ఆంగ్ల పేజీలను ఇప్పటికీ అనువదించవచ్చు. కానీ అవి తీవ్రమైన లోపాలను కలిగి ఉండే అవకాశం ఉంది.

మీరు అనువాదంలో సహాయం చేయగలరా?

మీ భాషలో మీకు ముఖ్యమైన లోపం కనిపిస్తే, దయచేసి మాకు చెప్పండి. మీరు లోపాన్ని కనుగొన్న పేజీని ఎంచుకోండి. అప్పుడు, దిగువన ఉన్న వ్యాఖ్య ఫారమ్‌కి వెళ్లండి. ఇక్కడ మీరు లోపాన్ని వివరించవచ్చు, మరియు దిద్దుబాటును సూచించండి. భవిష్యత్తులో, అనువదించడంలో సహాయపడే వాలంటీర్ల కోసం మేము వెతుకుతున్నాము. మీరు నిర్దిష్ట భాషను అనువదించడంలో సహాయం చేయడానికి ఆసక్తి కలిగి ఉంటే, దయచేసి మాకు తెలియజేయండి. మీరు ఈ పేజీ దిగువన ఉన్న వ్యాఖ్య ఫారమ్‌ని ఉపయోగించి దీన్ని చేయవచ్చు.