Dokiman ki pi byen dokimante yo tout.

Entwodiksyon.

Anvan nou konsidere sa ki ekri, nou bezwen satisfè ke tèks nou genyen jodi a se yon repwodiksyon egzat orijinal yo. Opozan Krisyanis yo souvan reklame li pa fyab: men sa a, byen literalman, pa ta ka pi lwen soti nan verite a. Nan tout zèv klasik nan peryòd sa a ke istoryen yo pran pou yo akòde, pa youn vini adistans pre Nouvo Testaman an nan kantite ak kalite prèv pou presizyon li yo.

Ki jan yo te konsève ansyen dokiman yo?

Trè detanzantan, pa kèk chans, yon kopi orijinal oswa fragman yon ansyen dokiman te siviv jiska jounen jodi a: men chans pou sa rive yo tèlman lwen ke okenn literati enpòtan nan tan sa yo pa janm te konsève nan fason sa a.. Materyèl ekri nan jounen an te gen tandans pou pouri; ak plis yo te itilize, pi vit yo ta degrade, kidonk li te nesesè pou dokiman yo dwe kopye, pou prezèvasyon yo kòm byen ke pou sikilasyon. Sitou nan ka ekriti yo, atansyon sa yo te pran nan pwosesis la kopye ke yon kopi, yon fwa fini ak tcheke, te jije ki gen menm otorite ak orijinal la. Yon fwa orijinal la te degrade nan yon pwen kote li pa t 'kapab fasil li ankò, li te nòmalman jete, souvan yo te boule. Vreman vre, Premye gwo dekouvèt maniskri Tischendorf nan monastè St. Catherine nan Mt. Sinayi (Codex Frederico-Augustanus la), te nan yon panyen ansyen papye yo te itilize pou limen fou a. Li sanble ke relijyeu yo te panse li trè etranj paske li te tèlman eksite sou jete kèk dokiman fin vye granmoun ak domaje! Kontinwe li pa t 'jouk 15 ane pita nan 1859, lè li te fè yo kado yon kopi Ansyen Testaman Septant lan, ke jeran an dekontrakte fè remake ke li te deja gen youn nan sa yo; epi li te montre li Codex Sinaiticus ki pi popilè nan lemonnantye a, ki tou gen dezyèm pi ansyen kopi konplè Nouvo Testaman an.

Ki jan yo evalye fyab nan kopi ansyen yo?

Li evidan, mank de dokiman orijinal yo prezante pwoblèm pou istoryen an, men yo ka itilize yon kantite faktè kle yo nan lòd yo evalye fyab nan kopi sa yo ki siviv:

• Ki jan pre orijinal la se pi ansyen kopi ki siviv yo?
• Konbyen kopi siviv?
• Èske kopi sivivan yo dakò youn ak lòt?
• Èske tèks la ka konfime nan sitasyon ekstèn?

Kijan Nouvo Testaman an konpare ak lòt dokiman kontanporen yo?

Mete Bib la sou kote pou yon ti moman, pa lwen dokiman ki pi byen ateste nan tan Greko-Women se Ilyad Homer a. Ekri sou 900 BC, li te trè lajman sikile, e genyen 643 kopi maniskri ki siviv yo. Sepandan, pi bonè nan dat sa yo soti nan alantou 400 BC, kite yon espas nan 500 ane soti nan orijinal la. Travay yo nan Virgil gen espas ki pi piti a, nan apeprè 350 ane: men sa yo baze sou jis 7 kodèks pi gwo. Lòt dokiman klasik pa vini kote sa a, ak anpil yo enkonplè, jan tablo ki anba a montre:

		No of Years to:		No nan
Deskripsyon	Orijin	1St Fragman	1st kopi	Maniskri
Virgil – Eneid	70-19 BC		350	7
Homer – Iliad	900 BC		500	643
Pliny – Istwa	61-113 AD		750	7
Suetonius – Lavi Seza yo	75-160 AD		800	8
Seza – Lagè Galic	100-44 BC	950	950	10
Livy – Istwa Women *	59 BC-17 AD	200-300	900	25
Tacitus – Istwa/Annal *	100 AD	900	1,100	20
Lucretius	?-55 BC		1,100	2
Demostèn	383-322 BC		1,300	200**
Aristofan	450-385 BC		1,200	10
Platon – Tetraloji	427-347 BC		1,200	7
Tousidid – Istwa	460-400 BC	500	1,300	8
Ewodòt – Istwa	480-425 BC		1,300	8
Aristòt – travay divès kalite	384-322 BC		1,400	49***
Sophocles	496-406 BC		1,400	193
Euripides	480-406 BC		1,500	9
Katul	54 BC		1,600	3

* Gwo pòsyon pèdi. ** Tout soti nan yon kopi. *** Maksimòm pou nenpòt ki travay sèl.

N.B. '1ye fragman’ ak '1ye Kopi’ dat ki nan tablo ki anwo a se indicatif sèlman, kòm '1ye Kopi a’ maniskri yo souvan enkonplè, ak '1ye fragman’ dat yo souvan difisil pou jwenn. Nenpòt lòt done sou sijè sa a ta akeyi. Par kont, se pa sèlman entèval ki genyen ant dat ekri dokiman Nouvo Testaman an, premye fragman yo ak maniskri konplè yo ki pi kout pase nenpòt nan pi wo a, kantite maniskri ki siviv yo depase total konbine tout sa ki anwo yo pa yon faktè de ven, jan yo montre anba a:

		No of Years to:		No nan
Deskripsyon	Orijin	1St Fragman	1st kopi	Maniskri
Nouvo Testaman	40-100 AD		300	24,300 *
Matye	50-65 AD	150
Mak	50-60 AD	175
Lik	59-70 AD	140
Jan	90 AD	35-85
Pòl	50-65 AD	150

* 5,000 an grèk, 10,000 Tradiksyon Latin ak 9,300 nan lòt lang.

Dat orijin ki anwo yo baze sou dènye tandans eskolè yo, ki jeneralman favorize date pi bonè pase yo te aktyèl nan kòmansman ane 1900 yo. Natirèlman, si dokiman yo te soti pita, Lè sa a, tan ki pase nan premye fragman yo li te ye ta nesesèman menm pi piti.

Èske Kopi Sivivan Dakò?

Avèk anpil maniskri siviv, varyasyon tèks ki soti nan kopiist’ ak tradiktè’ erè yo se sèlman yo dwe atann. Sepandan, soti nan apeprè 20,000 liy nan NT la, sèlman sou 40 yo nan dout. Nan fason pou konparezon Iliad Homer a, ki gen pwochen pi gwo kantite maniskri ki egziste deja, gen 15,600 liy, nan ki 764 (5 pousan) yo nan dout. Menm nan varyasyon ki egziste yo, li jwenn ke a vas majorite se zafè trivial nan òtograf, lòd mo, elatriye.. Moun sa yo ki nan nenpòt sans ' sibstansyèl’ egal a yon bagay nan lòd nan yon milyèm nan tout tèks la. Menm varyant ki pi enpòtan yo pa gen okenn siyifikasyon doktrinal reyèl. Nan pawòl editè yo nan Revised Standard Version:

“Li pral evidan nan lektè a atansyon ki toujou nan 1946, tankou nan 1881 ak 1901, pa gen okenn doktrin nan lafwa kretyen ki te afekte pa revizyon an, pou senp rezon sa, soti nan plizyè milye lekti variant nan maniskri yo, Okenn pa te parèt jiskaprezan ki mande yon revizyon nan doktrin kretyen.”

Èske yo ka konfime tèks la nan sitasyon ekstèn yo?

Yon lòt karakteristik remakab nan Nouvo Testaman an se nan ki pwen yo site li nan premye ekriti kretyen yo. Travay yo nan Justin Martyr, Irenaeus, Klement nan Alexandria, Orijèn, Tertullian, Hippolytus ak Eusebius ant yo genyen sou 36,000 sitasyon. Yon total de sou 86,000 sitasyon yo te dokimante, byenke se pa tout sa yo sitasyon literal. Dimansyon sitasyon sa yo tèlman vaste ke li te estime ke tout Nouvo Testaman, eksepte jis onz vèsè, ka jwenn nan sitasyon ki soti nan sous legliz nan dezyèm ak twazyèm syèk la!

Rezime

Sou chak kritè istorik, tèks Nouvo Testaman an pi byen dokimante ak koribe pase nenpòt lòt dokiman nan tan sa yo. Nan pawòl ki nan Sir Frederick Kenyon, direktè ak direktè lekòl bibliyotekè nan mize Britanik la:

“Lè sa a, entèval ki genyen ant dat konpozisyon orijinal yo ak premye prèv ki egziste yo vin tèlman piti pou yo ka an reyalite neglijab., epi dènye fondasyon pou nenpòt dout ke Ekriti yo te vin jwenn nou anpil jan yo te ekri yo te retire kounye a.. Tou de otantisite ak entegrite jeneral nan liv Nouvo Testaman an ka konsidere kòm finalman etabli.”

Retounen nan atik prensipal.