Cyfleoedd Golden Pasiwyd Up

N.B. Nid oes gan y dudalen hon yn “Simplified English” fersiwn.
cyfieithiadau Awtomatig yn seiliedig ar y testun Saesneg gwreiddiol. Gallant gynnwys gwallau sylweddol.

yr “Risg gwall” ardrethu y cyfieithiad yn: ????

Mae yna fannau lle gallai mân newidiadau neu welliannau fod wedi cryfhau'r achos Cristnogol yn sylweddol: eto hyd yn oed yma mae'r ysgrifenwyr yn ofalus i beidio â gorbwysleisio eu hachos.

a) Ynglŷn â Iesu’ hawliadau i Feseia a Duwinyddiaeth.
Un o'r enghreifftiau mwyaf amlwg yw Iesu’ ymateb i gais yr Archoffeiriad, ‘Dywedwch wrthym ai ti yw’r Crist, Mab Duw!’ Mae Matthew a Luc yn dweud wrthym mai ei ymateb gwirioneddol oedd, ‘Dych chi’n dweud (fy mod i)'. Er bod gan yr ateb hwn rym cadarnhaol, yn enwedig yng ngoleuni ei sylwadau cysylltiedig, a'r luddewon yn amlwg a'i cymmerodd felly (Mt 26:64, [Mc 14:62, Lc 22:70]), dim ond Mark sy'n ei wneud fel hyn.
b) Y bedd heb ei warchod hyd yr ail ddydd.
Pe bai Matthew yn syml yn dyfeisio stori'r gwarchodwyr er mwyn cryfhau stori'r atgyfodiad, pam mae'n dweud wrthym na chawsant eu postio tan y diwrnod ar ôl y croeshoeliad (Mt 27:62-6)?
c) Ni welodd neb Iesu yn codi mewn gwirionedd.
Yr agosaf at gyfrif llygad-dyst o’r atgyfodiad ei hun yw adroddiad Matthew, sydd â'r gwarchodwyr wedi eu dychryn gan ymddangosiad yr angel a'r merched yn cyrraedd yn fuan iawn wedyn; eto nid oes neb yn gweld Iesu ar hyn o bryd (Mt 28:1). Pe bai Matthew yn ffugio stori atgyfodiad, fel yr honnwyd, y dewis rhesymegol fyddai iddynt ei weld yn y fan a'r lle, neu hyd yn oed dyst i'r digwyddiad: ac eto mae'n eu cael yn cyfarfod â Iesu tra ar eu ffordd i ddod o hyd i'r disgyblion.
d) Y disgyblion’ methiant i adnabod Iesu.
Y ddau Luc, yn ei ddisgrifiad o'r cyfarfod ar ffordd Emaus (Lc 24:13), a John, yn ei ddisgrifiad o gyfarfod Mair â Iesu (JN 20:14) eu cael i ddechrau methu adnabod Iesu. Byddai wedi bod yn llawer haws derbyn y ddau gyfrif pe baent wedi ei adnabod ar unwaith.
(Efallai y bydd rhai hefyd yn dweud y dylen nhw fod wedi ei gwneud yn gliriach bod Iesu yn wir yn fyw oddi wrth y meirw, ac nid yn unig wedi gwella o'i ddioddefaint! Fodd bynnag, Wna i ddim dyfynnu hynny fel enghraifft, gan fod yr holl dystiolaeth sydd ar gael yn awgrymu nad oeddent erioed wedi ystyried y posibilrwydd y gallai rhywun eu camddehongli fel hyn.)

Yn ôl i'r brif erthygl.

Creu Tudalen gan Kevin Brenin

Leave a Comment

Gallwch hefyd ddefnyddio'r nodwedd sylw i ofyn cwestiwn personol: ond os felly, os gwelwch yn dda yn cynnwys manylion cyswllt a / neu nodi'n glir os nad ydych yn dymuno i'ch hunaniaeth gael ei wneud yn gyhoeddus.

Sylwch: Sylwadau bob amser yn cael eu cymedroli cyn eu cyhoeddi; felly ni fydd yn ymddangos ar unwaith: ond ni fyddant ychwaith yn ei wrthod yn afresymol.

Enw (dewisol)

E-bost (dewisol)