ஜெருசலேமைச் சுற்றி ஆரம்ப சந்திப்புகள்.
என்.பி. இந்தப் பக்கத்தில் இன்னும் ஒரு இல்லை “எளிமைப்படுத்தப்பட்ட ஆங்கிலம்” பதிப்பு.
தானியங்கு மொழிபெயர்ப்புகள் அசல் ஆங்கில உரையை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. அவற்றில் குறிப்பிடத்தக்க பிழைகள் இருக்கலாம்.
- 1. எம்மேயஸ் சாலை.
- லூக்கா 24:13-35 இரண்டு சீடர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பதை பதிவு செய்கிறார், ஒன்று கிளியோபாஸ், எருசலேமிலிருந்து எம்மேயஸுக்குப் புறப்பட்டுச் சென்றார்கள், பெண்களிடம் இருந்து அவர்கள் கேட்ட அறிக்கையின் மீது குழப்பம் மற்றும் குழப்பம். அவர்கள் நடக்கும்போது அந்நியர் என்று அழைத்துச் சென்ற ஒரு மனிதர் அவர்களுடன் பேச ஆரம்பித்தார். அவர்களின் குழப்பத்திற்கான காரணத்தை கூறும்போது, மேசியாவின் மரணமும் உயிர்த்தெழுதலும் வேதவசனங்களில் முன்னறிவிக்கப்பட்டது என்பதை அவர் அவர்களுக்கு விளக்கத் தொடங்குகிறார்.. உரையாடலால் பெரிதும் ஊக்குவிக்கப்பட்டது, எம்மேயஸை அடைந்ததும் அவரை இரவுக்கு அழைத்தார்கள். ஆனால் உணவு நேரத்தில் அவர் ரொட்டியை உடைத்தபோதுதான் அவர்கள் அவரை அடையாளம் கண்டுகொண்டார்கள்: அங்கு அவர் மறைந்தார்!
-
சுவாரஸ்யமாக, இந்த காலகட்டத்திலிருந்து கிரேக்க நூல்களின் சமீபத்திய கணினி பகுப்பாய்வு மிகவும் காட்டப்பட்டுள்ளது அசாதாரண தொடர்பு இந்தக் கணக்கின் ஆரம்பப் பகுதியிலுள்ள சொற்களஞ்சியம் மற்றும் சொல் வரிசைகளுக்கு இடையில் ஃபிளேவியன் சாட்சியம்’, ஜோசபஸ் எழுதியது. ஒன்றிலிருந்து மற்றொன்றை நேரடியாக நகலெடுப்பதைக் குறிக்க தொடர்பு போதுமானதாக இல்லை, ஆனால் தற்செயல் நிகழ்வுக்கு மிக அதிகமாகத் தோன்றுகிறது. ஒரு பரிந்துரைக்கப்பட்ட விளக்கம் என்னவென்றால், இந்த சம்பவத்தின் எழுத்துப்பூர்வ விவரம் பரப்பப்பட்டிருக்கலாம், ஒருவேளை ஆரம்பகால கிறிஸ்தவப் பாதையாக இருக்கலாம், லூக்கா தனது நற்செய்தியை எழுதுவதற்கு முன்பு; மேலும் இதன் பிரதிகள் லூக்கா மற்றும் ஜோசஃபஸ் ஆகிய இருவராலும் குறிப்பு ஆதாரமாக பயன்படுத்தப்பட்டது.
- முதன்மைக் கட்டுரைக்குத் திரும்பு.
- 2. பீட்டரின் தனிப்பட்ட பார்வையாளர்கள்.
- என்று லூக்கா நமக்குச் சொல்கிறார், இரண்டு சீடர்களும் எருசலேமுக்குத் திரும்பி வந்தபோது, பதினொரு சொல்லைக் கண்டார்கள், “அது உண்மைதான்! இறைவன் உயிர்த்தெழுந்து சீமோனுக்குத் தோன்றினார்.” இந்த குறிப்பிட்ட சந்திப்பு பற்றி மிகக் குறைவாகவே அறியப்படுகிறது, லூக்கால் இங்கே குறிப்பிடப்பட்டதைத் தவிர, மீண்டும் பால் மூலம் 1 கொரிந்தியர்கள் 15:5. எம்மேயஸ் சாலையில் கூட்டத்திற்கு முன்னரோ அல்லது பின்னரோ இது நடந்ததா என்பது கூட எங்களுக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை.
- இந்த விவரக் குறைபாடு விசித்திரமாகத் தோன்றலாம், நீங்கள் சூழ்நிலைகளை கருத்தில் கொள்ளும் வரை. அவன் காட்டிக் கொடுத்த இரவில், சேவல் கூவுவதற்கு முன்பு பேதுருவை மூன்று முறை தெரியாது என்று இயேசு எச்சரித்தார்; ஒரு ஆலோசனையை பீட்டர் கடுமையாக நிராகரித்தார். ஆனால் பேதுரு இயேசுவைக் கடைசியாகச் சந்தித்தது, அவர் திரும்பிப் பார்த்தபோதுதான், அந்த விதியற்ற மறுப்புகளில் கடைசியாக அவர் கூறிய பிறகு (Lk 22:61). பீட்டருக்கு இது மிகவும் கடினமான மற்றும் தீவிரமான தனிப்பட்ட சந்திப்பாக இருந்திருக்கும். என்ன நடந்தது என்பதை அவர் ஒருபோதும் வெளியிடவில்லை என்றால் ஆச்சரியமில்லை.
- இந்த சந்திப்பைப் பற்றி பால் குறிப்பிடுகிறார் 1 Corinthians 15:5 குறிப்பாக ஆர்வமாக உள்ளது. முன்பு குறிப்பிட்டது போல, இந்த கடிதம், பற்றி எழுதப்பட்ட கி.பி 55, நற்செய்திகளுக்கு முந்தையது. அது மட்டுமல்ல, ஆனால் பவுல் இந்த அறிக்கையை ஒரு குறிப்பிட்ட ரபினிய வார்த்தைகளுடன் அறிமுகப்படுத்துகிறார் என்று அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர், ‘நான் பெற்றதற்கு, நான் உன்னிடம் சென்றேன்…’ ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட பாரம்பரியத்தின் முன்னோக்கி பரவுவதைக் குறிக்க இந்த வெளிப்பாடு பயன்படுத்தப்பட்டது; எனவே இந்த வசனங்கள் உண்மையில் ஒரு எளிய மதத்தின் வடிவத்தில் சொற்றொடர்கள் (1Cor 15:3-7). எளிமையாகச் சொல்லுங்கள், பவுல் தனது சொந்தக் கடிதத்துக்கும் முந்தைய கோட்பாட்டின் வாய்மொழி அறிக்கையை மேற்கோள் காட்டுகிறார் என்பதை இது குறிக்கிறது. எனவே இந்த சம்பவம் நடந்ததற்கான வலுவான ஆதாரங்கள் எங்களிடம் உள்ளன, மற்றும் இந்த வசனங்களில் குறிப்பிடப்பட்ட மற்றவை, சுவிசேஷங்கள் எழுதப்படுவதற்கு முன்பே கிறிஸ்தவ நம்பிக்கையில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட பகுதியாக இருந்தது.
- முதன்மைக் கட்டுரைக்குத் திரும்பு.
- 3. மேல் அறை.
- சீடர்கள் இன்னும் இந்த முந்தைய தோற்றங்களைப் பற்றி விவாதித்துக் கொண்டிருந்தனர், இயேசு திடீரென்று அவர்கள் மத்தியில் தோன்றினார். ஏற்கனவே குறிப்பிட்டுள்ளபடி, அவர்களின் முதல் எதிர்வினை பயம் என்று லூக்கா கூறுகிறார், இது ஒரு பேய் என்று நினைத்தேன். ஆனால் இது ஒரு தோற்றம் இல்லை என்று கணக்கு உறுதியாக உள்ளது. அவரைத் தொட்டு அவருடைய காயங்களைப் பரிசோதிக்கும்படி இயேசு அவர்களை உற்சாகப்படுத்தினார். அவர் ஒரு துண்டு மீன் கூட சாப்பிட்டார்! (Lk 24:36-43.) ஆனால் இயேசு அந்த அறைக்குள் செல்லவில்லை. ஜான் தோன்றியபோது கதவுகள் பூட்டப்பட்டிருந்தன என்று கூறுகிறார், ஏனென்றால், யூத அதிகாரிகள் தங்களுக்குப் பின்னால் வருவார்கள் என்று சீடர்கள் பயந்தார்கள். (Jn 20:19-23).
- முதன்மைக் கட்டுரைக்குத் திரும்பு.
- 4. சந்தேகம் தாமஸ்.
- ஜான் தாமஸ் என்று தொடர்கிறார், பன்னிரண்டு பேரில் ஒன்று, இயேசு தோன்றியபோது அங்கு இல்லை. நடந்ததைச் சொன்னதும், அவர் வெளிப்படையாக நம்பவில்லை, தன் விரலை நகத்திலும், கையை ஈட்டிக் காயத்திலும் பதிக்க முடியாவிட்டால் அதை நம்பவே முடியாது என்று அறிவித்தார்.. ஒரு வாரம் கழித்து இயேசு மீண்டும் தோன்றினார், மற்றும் உடனடியாக தாமஸ் மேற்கோள் காட்டினார்’ அவரை நோக்கி வார்த்தைகள், அவர் சொன்னபடி செய்ய அவரை அழைத்தார். மீண்டும், கதவுகள் பூட்டப்பட்டிருந்தன. தாமஸ்’ எதிர்ப்பு சரிந்தது, அவன் இயேசுவிடம் விழுந்தான்’ அடி, அவரை ஆண்டவராகவும் கடவுளாகவும் ஒப்புக்கொள்வது. (Jn 20:24-9.)
- முதன்மைக் கட்டுரைக்குத் திரும்பு.
மூலம் பக்க உருவாக்கம் கெவின் கிங்