அசென்ஷன்.
என்.பி. இந்தப் பக்கத்தில் இன்னும் ஒரு இல்லை “எளிமைப்படுத்தப்பட்ட ஆங்கிலம்” பதிப்பு.
தானியங்கு மொழிபெயர்ப்புகள் அசல் ஆங்கில உரையை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. அவற்றில் குறிப்பிடத்தக்க பிழைகள் இருக்கலாம்.
தி “பிழை ஆபத்து” மொழிபெயர்ப்பின் மதிப்பீடு: ????
சட்டங்களில் 1:1-3, உயிர்த்தெழுதல் தோற்றங்கள் ஒரு காலத்தில் பரவியதாக லூக்கா பதிவு செய்கிறார் 40 நாட்கள், அந்த சமயத்தில் இயேசு ‘பல உறுதியான ஆதாரங்களைக் கொடுத்தார்’ அவரது உயிர்த்தெழுதல். எனினும், இந்தத் தொடர் தோற்றங்கள் ஒரு இறுதியுடன் திடீரென நிறுத்தப்பட்டன, வியத்தகு, புறப்பாடு.
இந்த தருணத்திற்காக இயேசு தம் சீடர்களை தயார்படுத்திக் கொண்டிருந்தார்: ஏனென்றால் அவர்கள் பரிசுத்த ஆவியின் வல்லமையைப் பெறும் வரை எருசலேமில் தங்குவதற்கு அவர் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை அவர்களுக்கு அறிவுறுத்தினார். (Lk 24:49, செயல்கள் 1:4-8).
லூக்கா 24:50-52 இந்த இறுதிக் கூட்டம் எருசலேமில் எங்கோ தொடங்கியது என்பதைக் குறிக்கிறது, இயேசு அவர்களை பெத்தானியா நோக்கி அழைத்துச் சென்றார். சட்டங்களில் விரிவான கணக்கு 1:6-12 அவர்களின் இறுதி இலக்கு ஆலிவ் மலை என்று குறிப்பிடுகிறது. அவர்களின் இறுதி உரையாடலின் போது, இஸ்ரேலின் எதிர்காலம் பற்றிய கேள்விகளுக்கு இயேசு பதிலளிக்க மறுத்துவிட்டார். ஆனால், உலகம் முழுவதிலும் தம்மைப் பற்றிய சாட்சிகளாக இருப்பதற்கு அவர்கள் விரைவில் பரிசுத்த ஆவியானவரிடமிருந்து ஒரு அதிகாரத்தைப் பெறுவார்கள் என்று அவர் மீண்டும் உறுதியளித்தார்..
இதற்கு பிறகு, சீடர்கள் அவரை ‘எழுந்திருப்பதைக் கண்டார்கள்’ பூமியிலிருந்து அவர் ஒரு மேகத்தால் மறைந்திருக்கும் வரை. இன்னும் மேல்நோக்கிப் பார்க்கும்போது, வெள்ளை உடை அணிந்த இரண்டு ஆண்கள்’ தோன்றினார், இயேசு ஒரு நாள் பூமிக்கு திரும்பி வருவார் என்று அவர்கள் கூறியது, அவர் சென்றதைப் போலவே.
பலர் உயிர்த்தெழுதல் தோற்றத்தை ஒருவித மாயை என்று விளக்க முற்பட்டுள்ளனர்: ஆனால் இந்தத் தொடர் தோற்றங்கள் அத்தகைய பகுப்பாய்வை மீறுகின்றன. அவர்களிடமிருந்து சீடர்கள் பெரும் ஆறுதலைப் பெற்றனர் என்பதில் சந்தேகமில்லை: ஆனால் அவர்கள் மாயையாக இருந்திருந்தால், அவர்கள் நேரம் செல்ல செல்ல மிகவும் தெளிவான மற்றும் அடிக்கடி மாறும் ஒரு போக்கு இருந்தது. மாறாக, இந்த கட்டத்தில் அவை திடீரென நிறுத்தப்படுகின்றன. மேலும், இத்தகைய மாயைகள் முக்கியமாக தனிநபர்களை பாதிக்கின்றன, அதேசமயம் இந்த நிகழ்வை குறைந்தது பதினொரு பேர் பார்த்துள்ளனர், மற்றும் ஒருவேளை வரை 120 (சி.எஃப். செயல்கள் 1:12-15). உண்மையில், கிட்டத்தட்ட அனைத்து தோற்றங்களும் குழுக்களாக இருந்தன: தனிநபர்கள் அல்ல.
கார்ப்பரேட் மாயை பிடிப்பதற்கு ஏதேனும் வாய்ப்பு இருக்க வேண்டும், இது சம்பந்தப்பட்டவர்கள் அடிப்படையில் நம்ப விரும்பும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்: ஆனால் இயேசு தம்முடைய குருவை சிலுவையில் அறைந்த அந்த நகரத்திலேயே வேலையைச் செய்ய தம்முடைய சீடர்களை அவர்களாகவே விட்டுவிட்டார் என்று சொல்ல முடியாது.! இன்னும், லூக்கா 24:52 அவர்கள் உண்மையிலேயே மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் ஜெருசலேமுக்குத் திரும்பினர் என்று நமக்குச் சொல்கிறது. பயமுறுத்திய மனிதர்களின் குழுவின் மாயையான நடத்தை, அது எந்த அர்த்தமும் இல்லை: ஆனால் செலவு செய்த ஒரு குழுவின் நடத்தையாக 40 மறுக்கமுடியாத உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட இயேசுவின் நிறுவனத்தில் நாட்கள், தங்களுக்குத் தேவையான அனைத்து அதிகாரத்தையும் விரைவில் பெற்றுத் தருவதாக உறுதியளித்தவர், அது மிகவும் நல்ல அர்த்தத்தை தருகிறது.
அடுத்து என்ன நடந்தது – பெந்தெகொஸ்தே நாளில் தொடங்கும் அதிசயமான தொடர் நிகழ்வுகள் – எங்கள் விவாதத்தின் இந்த பகுதியின் எல்லைக்கு வெளியே உள்ளது. ஆனால் இயேசுவின் உண்மைக்கு மேலும் ஆதாரமாக’ உயிர்த்தெழுதல் அது ஒரு பிந்தைய கட்டத்தில் மிகவும் தீவிரமான பரிசோதனைக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கும்.
மூலம் பக்க உருவாக்கம் கெவின் கிங்