N.B. Ukurasa huu bado hauna faili ya “Kiingereza Kilichorahisishwa” toleo.
Tafsiri za kiotomatiki zinategemea maandishi ya asili ya Kiingereza. Wanaweza kujumuisha makosa makubwa.
The “Hatari ya Kosa” rating ya tafsiri ni: ????
Mojawapo ya mambo magumu zaidi kwetu kuelewa ni jinsi unavyohisi kuwa mtu mwingine. Nimemjua mke wangu kwa muda mrefu 40 miaka; bado, japo nimejifunza kuelewa kuwa kuna mambo fulani yanampa raha kubwa na mengine yanamletea huzuni, bado kuna maeneo ambayo ninaweza kukisia tu kile anachohisi.
Tunajaribu kuwahurumia kwa kujikumbusha mambo yaliyoonwa ambayo huenda yakatokeza hisia kama hizo. Lakini mara nyingi sana hizi si sawa na hali hiyo, au kumbukumbu ilififia sana kuwa msaada wa kutosha. Walakini kwa nyakati kama hizo, kitu ambacho mtu huwa anatamani sana sio ushauri: lakini maana hiyo rahisi kwamba hapa kuna mtu anayeweza kuelewa jinsi anavyohisi.
Tatizo ni, Siwezi kuhisi kile unachohisi kwa sababu sijaunganishwa na wewe jinsi nilivyo na mwili wangu mwenyewe. Ikiwa nitapiga kidole changu, Nina uchungu: lakini ukivunjika mguu siwezi kuhisi. Ninaweza tu kujaribu kuhurumia.
Kwa ajili yetu, hiyo labda ni sawa tu. Ikiwa tungehisi maumivu ya wale walio karibu nasi ingekuwa, Nadhani, kuwa zaidi ya yeyote kati yetu angeweza kushughulikia.
Hata hivyo, kuna mtu anayeweza kuelewa kweli.
Mungu Ameunganishwa
Kabla neno halijaja kwenye ulimi wangu unajua kabisa, Ee BWANA. (Psalm 139:4 NIV)
Je, mtu yeyote aweza kujificha mahali pa siri nisimwone?? asema BWANA. Je, sijaza mbingu na nchi? asema BWANA. (Jeremiah 23:24)
Macho ya BWANA yako kila mahali, tukiwatazama wabaya na wema. (Proverbs 15:3)
Kwa maana ndani yake tunaishi, na hoja, na kuwa na uhai wetu… (Acts 17:28)
Hatuwezi kuhisi hisia za mtu mwingine, kwa sababu sisi ni mdogo kimwili na hatuna uhusiano wa moja kwa moja nao. Hata kushiriki mawazo yetu, lazima tutumie ishara au maneno. Lakini Mungu yuko kila mahali na huona hata mawazo yetu yasiyosemwa. Hawezi tu kukuona: Anaweza kuona kupitia macho yako. Anasikia kile unachosikia na anahisi kile unachohisi.
Unapoteseka, Anateseka.
Biblia ina kielelezo chenye kutokeza cha kanuni hiyo.
Dhidi yako, wewe tu, nimetenda dhambi na kufanya yaliyo maovu machoni pako, ili uthibitishwe kuwa mwadilifu unaposema na kuhesabiwa haki unapohukumu. (Psalm 51:4 NIV).
Maneno haya yanatoka katika sala ya Mfalme Daudi alipokuwa ametoka tu kukabiliwa na nabii Nathani juu ya uhusiano wake na Bathsheba.. Daudi, baada ya kumwona mrembo huyu, alikuwa ametumia vibaya mamlaka yake kumwita kwenye ikulu yake. Hii ilikuwa licha ya ukweli kwamba alikuwa mke wa Uria, afisa aliyetegemewa na jasiri katika jeshi la Daudi, ambaye wakati huohuo alikuwa akihatarisha maisha yake katika utumishi wa Daudi. Alipopata ujauzito, Daudi alijaribu kwanza kufanya ionekane kana kwamba Uria ndiye baba. Mpango huo uliposhindikana, Alituma amri kwamba Uria atolewe dhabihu kimakusudi vitani. (Kwa habari kamili tazama 2 Samuel 11:2 – 12:25.)
Kwa hivyo mstari huu ulikuwa ukinisumbua sana. Niliona hilo suala kubwa, kwa kadiri Mungu alivyohusika, ulikuwa usaliti wa Daudi kwa Uria. Lakini ni jinsi gani duniani hii inaweza kuwa dhambi dhidi ya Mungu peke yake? Vipi kuhusu maskini Uria? Laiti angelijua Daudi, mfalme wake, ambaye alikuwa amejitolea sana kwake, alikuwa akifanya nyuma ya mgongo wake - au ikiwa katika dakika zake za mwisho, akiwa amelala akifa kwenye uwanja wa vita, alijua kwamba hii ilikuwa kwa amri ya Daudi, ambayo Uria mwenyewe aliibeba kwa jemadari wa jeshi la Daudi - ni mateso gani haya yangemsababishia?
Lakini hii ndio inafanya hadithi hii kuwa muhimu sana. Uria hakuweza kuhisi maumivu ya usaliti katika kifo chake kwa sababu hakujua kile Daudi alikuwa amefanya. Lakini Mungu alijua na alihisi; na aliichukua kibinafsi kama vile tendo lilikuwa limefanywa kwake mwenyewe. Na Daudi, mara moja Mungu alikuwa amemkabili kwa ukubwa wa kile alichokifanya, pia alitambua hili; na hivyo akatoa sala hii ya ajabu, ‘Dhidi yako, wewe tu, nimetenda dhambi na kufanya uovu huu machoni pako.’
Kumbuka kwamba hii haimaanishi kwamba kwa kawaida Mungu ndiye mhasiriwa pekee wa makosa yetu. Biblia ina mafundisho mengi kuhusu kukubali kuwajibika kwa matokeo ya matendo yetu kwa wengine, na kuwalipa kadiri inavyowezekana. Lakini inachoonyesha ni jinsi Anavyohisi maumivu yetu - hata kikamilifu zaidi, nyakati fulani, kuliko sisi wenyewe. Yesu anataja jambo kama hilo katika mfano wa kondoo na mbuzi katika Matthew 25:31-46; ‘kama ulivyofanya (au hakufanya hivyo) fanya hivyo kwa mmojawapo wa hao walio wadogo kabisa … umenifanyia.’
Kila furaha ambayo umewahi kuhisi, Amejisikia na kufurahi pamoja nawe. Na kila jeraha na matusi uliyowahi kuteseka, Aliteseka pia. Si hivyo tu, lakini pia alihisi na kuelewa kufadhaika na maumivu yote ambayo yalisukuma wale waliokuumiza kuwa vile walivyokuwa na kufanya walichofanya.. Ni lazima iweje, kama Mungu, kwa kweli kuhisi matumaini yote, hofu, furaha na mateso ya kila mwanadamu kwenye sayari hii? Siwezi hata kuanza kufikiria: lakini, kwa bahati nzuri, Sitarajiwi.
Uunganisho ni Barabara ya Njia Mbili
Uumbaji
Watoto wangu walipozaliwa mara ya kwanza hawakuweza kuelewa mimi ni nani au jinsi nilivyohisi kuwahusu: lakini walivyokua, ilikuwa ni furaha kuona kwamba hisia ya uhusiano kuendeleza, na kuwalazimisha kunikumbatia shingoni na kusema, ‘Nakupenda, Baba.’ Kwa kweli sikufanya mengi sana kuwaleta ulimwenguni. Mke wangu alifanya mengi zaidi: bado sote wawili kimsingi tulikuwa watazamaji wa mchakato wa kushangaza ambao tulikuwa na udhibiti mdogo sana wa moja kwa moja. Bado vifungo hivyo vya kutegemeana vimenifanya niwekeze sehemu kubwa ya maisha yangu ndani yake; na, hata kama wako huru sasa, wanabaki kuwa muhimu sana kwangu.
Pia nilikuwa na mbwa mara moja ambaye alizaliwa na makalio yote mawili. Ilinibidi niidhinishe operesheni mbili kali ambazo zingeiacha ikiwa kilema kwa miezi kadhaa: lakini kwa matarajio ya mwisho ya maisha marefu na ya kazi. Katika miezi hiyo, Nilimtazama mbwa huyu akirukaruka kwa huzuni kuhusu eneo hilo, na yale niliyoyafanya yalinipasua moyoni. Siku zote aliogopa kwenda kwa daktari wa mifugo baadaye (ingawa hakuwahi kuonesha kutokuwa na imani nami kwa kumpeleka huko). Nilitamani kuweza kumweleza kwa nini nilifanya nilichofanya: lakini nilichoweza kufanya ni kumfariji hadi wakati ulipofika ambapo aliweza kurukaruka kama sungura ili kumshika frisbee wake mpendwa..
Katika visa vyote viwili, Niligundua kuwa nilikuwa na mengi zaidi ya hamu ya kuelewa tu, kuangalia na kuchangia katika maisha yao. Nilichotafuta zaidi ya yote ni kuwa na uhusiano wa njia 2 wa kupendana na kuelewana. Uwezo wangu mwenyewe wa kuelewa na kuunda maisha yao ulikuwa mdogo: lakini kwa kadiri maisha yangu yalivyofungamana na yao niligundua kwamba nilikuwa na hamu hii si tu kuelewa jinsi walivyohisi., lakini kuwa na uwezo wa kuwasiliana nao kwa maana.
Sikuweza kamwe kuelezea mbwa wangu, kwa kweli; ingawa tulifurahia miaka mingi iliyojaa furaha pamoja. Lakini uhusiano wangu na watoto wangu unaendelea kuwa wa kina tunaposhiriki uzoefu wao wa furaha na majaribu ya uzazi.
Je, basi si jambo la akili kufikiri kwamba Mungu vile vile angetamani uhusiano wenye maana wa njia 2 na wale viumbe ambao amewapa uwezo wa kufahamu?, uelewa na upendo? Na je, si jambo la akili pia kukata kauli kwamba Mungu anayeweza kujua kila wazo letu lazima awe na uwezo wa kuendeleza uhusiano huo pamoja na mtu yeyote anayeutaka??
Je, mwanamke anaweza kumsahau mtoto wake anayenyonya, ili asimwonee huruma mwana wa tumbo lake? Ndio, hawa wanaweza kusahau, lakini sitakusahau wewe! (Isaiah, 49:15)
Yesu, katika mfano wake maarufu wa Mwana Mpotevu, inamwonyesha Mungu kama baba, kuachwa na mtoto wake, ambaye hata hivyo anaendelea kutazama na kutumaini kurudi kwake. Mpaka siku moja, kumuona kwa mbali, alitupa heshima yake binafsi kwa upepo ‘… akakimbia na kumwangukia shingoni na kumbusu,’ (Luke 15:20).
Je, Utakubali Muunganisho?
Zamani, kama huna pesa za kupiga simu unaweza kumpigia opereta; ambaye alimpigia simu mtu uliyetaka kuzungumza naye, alieleza nani alikuwa anapiga, na akauliza, 'Je, utakubali muunganisho?’ Kulikuwa na gharama inayohusika (ingawa kawaida faida ilizidi malipo): kwa hivyo simu haikuunganishwa bila idhini ya mpokeaji.
Hakuna kinachoweza kumzuia Mungu kujua yote kukuhusu: lakini chaguo la kuwa na uhusiano wa njia 2 ni lako. Kuna gharama. Inahusisha kujifunza kuona mambo jinsi Mungu anavyoyaona - na hilo linaweza kuwa gumu nyakati fulani. Lakini faida ni kubwa kuliko gharama. Na Mungu mwenyewe amelipa gharama kubwa zaidi kuliko nilivyojadili hapa ili kufanya hili liwezekane kwetu. Lakini hilo ni somo la chapisho lingine…
Chapisho hili ni imetolewa tena kutoka kwa ‘Kubadilishwa na Upendo’ tovuti (zamani ilibadilishwa-by-love.com).
1 fikiria"'Kuunganishwa’ ya Mungu”