Ubora wa Tafsiri

Onyo! Kurasa nyingi za lugha za kigeni kwenye wavuti hii zimetafsiriwa na kompyuta na hazijachunguzwa kwa usahihi. Makosa yanaweza kufanya tafsiri kuwa isiyoeleweka, au inaweza hata kupingana na maana ya asili.

Kukuonya hatari ya makosa, kila ukurasa hupewa 'Hatari ya Hitilafu’ rating. Hii imeelezewa hapo chini.

???? (Haiaminiki)

Hii ni tafsiri ya kiotomatiki ya maandishi ya asili ya Kiingereza. Tafsiri hizo mara nyingi huwa na makosa makubwa.

??? (Haijathibitishwa)

Hii ni tafsiri ya kiingereza ya ‘Kiingereza Kilichorahisishwa’ maandishi. Makosa makubwa hayana uwezekano. Lakini bado haijakaguliwa na mwendeshaji wa kibinadamu; kwa hivyo makosa kama hayo bado yanaweza kuwapo.

?? (Imejaribiwa)

Tafsiri hii ilikaguliwa na mtu ambaye hajui lugha hii. Badala yake, imetafsiriwa kwa Kiingereza tena. Hii inaitwa 'tafsiri ya nyuma'. Jaribio limepitishwa ikiwa hakuna makosa makubwa ya tafsiri yanayopatikana. Tafsiri haiwezekani kuwa na makosa makubwa. Hata hivyo, ubora unaweza kuwa duni.

? (Ya kuridhisha)

Tafsiri hii imekaguliwa na mtu ambaye anajua lugha hii. Tafsiri inafikiriwa kuwa inakubalika. Lakini bado tungependa kusikia maoni ya kuboresha.

Hakuna Maswali (Nzuri)

Tafsiri hii ilihaririwa na mtu anayeongea kwa ufasaha katika lugha hiyo. Hakuna maboresho zaidi yanayotarajiwa.