N.B. Ukurasa huu bado hauna faili ya “Kiingereza Kilichorahisishwa” toleo.
Tafsiri za kiotomatiki zinategemea maandishi ya asili ya Kiingereza. Wanaweza kujumuisha makosa makubwa.
The “Hatari ya Kosa” rating ya tafsiri ni: ????
Yesu anakula Mlo wa Pasaka pamoja na wanafunzi wake anaporusha bomu lake, “Mmoja wenu atanisaliti.” Sio mara ya kwanza kutaja hii: lakini hajawahi kuwa mahususi hivyo: mmoja wa walio katika chumba hivi sasa ni msaliti.
Wasiwasi unawashika wanafunzi huku wakitazamana. Petro anashika jicho la Yohana, ameketi karibu na Yesu, na ishara za siri, 'WHO? Muulize!’ Yohana anamnong'oneza Yesu’ sikio, na ananong'ona kitu nyuma. Petro pekee ndiye anayejua kuhusu kubadilishana huku; lakini inaonekana kwamba Yohana bado yuko gizani. Mvutano hujaza chumba.
Kisha Yesu anachukua kipande cha mkate, tumbukiza kwenye sahani, na kumkabidhi Yuda, ambao lazima pia walikuwa wamekaa karibu. Wakati Yesu anafuata hili kwa kumwambia Yuda, "Unachotakiwa kufanya, fanya haraka,” na Yuda akaondoka, Yohana anajaribu kumpa ishara Petro kwa hasira, ‘Ni yeye!'?
Hatujui: lakini tunajua hilo, hata sasa, wanafunzi wengine hawamshuku Yuda. Yeye ndiye mweka hazina wao. Na, Katika utamaduni wa Yesu’ siku, ikiwa mwenyeji binafsi alimkabidhi mgeni tonge kama hilo, hiyo ilikuwa ishara ya upendo na heshima kubwa. Hakuna kitu ndani ya Yesu’ matibabu yake kupendekeza vinginevyo: kwa hivyo wanafikiria tu kwamba anaenda kutafuta vifaa, au kuchukua zawadi kwa maskini.
Nini hasa kinanishangaza
Kwamba Yesu amtendee Yuda kwa upendo na heshima kama hiyo huku akijua kwamba Yuda alikuwa karibu kumsaliti, kwa kweli ni ya kushangaza. Lakini sio jambo la kushangaza zaidi katika tukio hili. Katika John 6:64 & 70-71 tunasoma kwamba"Yesu alijua tangu mwanzo ni akina nani ambao hawakuamini, na ni nani ambaye angemsaliti."
Kinachonishangaza sana ni ukweli kwamba Yesu angeweza kuishi na kundi hili la wafuasi walioungana kwa karibu 2 miaka mingi akijua kwamba Yuda atamsaliti hatimaye. Bado, katika muda wote huo Yesu hakufanya na kusema lolote ambalo liliwapa wanafunzi wengine dokezo lolote kwamba alihisi kusitasita au kukosa upendo kwa Yuda..
Usaliti ni mgumu sana kustahimili
Wakati wangu 50 kwa miaka kadhaa nikiwa Mkristo mara kadhaa nimehisi uchungu wakati wale ambao nimewaamini na kuwathamini sana kama marafiki na mifano bora ya tabia ya Kikristo wameanguka na kufichuliwa kwa kusaliti viwango walivyotangaza waziwazi.. Hata kama sijadhulumiwa moja kwa moja, maumivu yake yamekuwa wakati fulani kama kisu kilichosokotwa kwenye utumbo wangu.
Ni ngumu zaidi, kwa kweli, wakati wewe ndiye uliyedhulumiwa moja kwa moja - hasa ikiwa, mara moja baada ya ugunduzi, inabidi uendelee katika aina fulani ya uhusiano na msaliti wako. Na baadae, ingawa siku zote nimetafuta kusamehe na kujiepusha na hukumu, Ninakiri kwamba nimejitahidi kuwapokea watu kama hao tena katika nafasi ya kuaminiwa.
Unatazama nyuma juu ya mambo waliyosema na kufanya, na ufikirie mwenyewe, 'Wangewezaje ... wakati wakati wote hii ilikuwa ikiendelea?’ ‘Laiti ningejua…’ ‘Nitawezaje kuwaamini sasa?’
Ujinga ni furaha
Nilikuwa nikifikiri kwamba uvumbuzi huo wa ghafula ulikuwa aina mbaya zaidi ya usaliti. Lakini kile ambacho Yesu alivumilia kilikuwa kigumu zaidi. Tunatatizika kupenda tena na kuaminiana tena kwa sababu tunaogopa kwamba tutasalitiwa tena, ingawa tunatumai hatutafanya. Lakini fikiria jinsi ingekuwa vigumu zaidi kumpenda mtu huyo ikiwa tungejua kwamba tunasalitiwa, au kupenda tena ikiwa tungejua kwamba hakika tungesalitiwa tena kwa namna mbaya zaidi! Je, ungeweza kumpenda yule aliyekusaliti jinsi ulivyofanya kama ungejua wangekufanyia nini??
Hiyo ndiyo ilikuwa changamoto kwa Yesu: alijua. Na matatizo yake na Yuda hayakuanza kwenye karamu ya mwisho. John anatuambia pesa zilipotea hapo awali (Jn 12:6): lakini, ilhali John labda aligundua jinsi kwa faida ya kutazama nyuma, Yesu alijua. Wala haukuwa wizi tu. Ungefanyaje ikiwa mtu unayemjua alikuwa akiiba hazina ya hisani angekemea hadharani ‘ufujaji wa mtu mwingine.’ kwa kutochangia mfuko huo?
Kupenda licha ya kila kitu
Yesu alionyesha upendo wa Mungu kwa njia kuu kabisa—hata kwa wale ambao walikuwa wanapingana na viwango vya Mungu.. Hadi wakati wa mwisho kabisa, alimtendea Yuda kwa upendo na heshima isiyo na kifani hata wale walio karibu naye, na kwa kuangalia mtu anayeweza kuwa msaliti, hakuweza kuona dokezo lolote la kutoaminiana au kutopenda mwenendo wake.
Ni kitendo kigumu kufuata: lakini hicho ndicho kiwango ambacho Yesu ameweka kwa ajili yetu. Na wakati ujao nitasalitiwa bila kutarajia au kushushwa, labda hata nitashukuru kwamba sikuiona ikija.
Chapisho hili ni imetolewa tena kutoka kwa ‘Kubadilishwa na Upendo’ tovuti (zamani ilibadilishwa-by-love.com).