Kakovost prevoda

Opozorilo! Večina strani v tujih jezikih na tem spletnem mestu je bila prevedena z računalniki in ni bila preverjena glede točnosti. Zaradi napak lahko prevod postane nerazumljiv, ali pa je lahko celo v nasprotju s prvotnim pomenom.

Da vas opozorimo na tveganje napak, vsaka stran ima "Tveganje za napako".’ ocena. To je opisano spodaj.

???? (Nezanesljiv)

To je samodejni strojni prevod izvirnega angleškega besedila. Takšni prevodi pogosto vsebujejo resne napake.

??? (Nepotrjeno)

To je računalniški prevod "poenostavljene angleščine".’ besedilo. Resne napake so manj verjetne. Vendar ga še ni preveril človeški operater; zato so lahko takšne napake še vedno prisotne.

?? (Preizkušeno)

Ta prevod je preverila oseba, ki ne zna tega jezika. Namesto tega, ponovno je preveden v angleščino. To se imenuje "povratni prevod". Test je opravljen, če ni najdenih resnih napak pri prevodu. Prevod verjetno ne bo vseboval resnih napak. Vendar, kakovost je lahko zelo slaba.

? (Zadovoljivo)

Ta prevod je preverila oseba, ki pozna ta jezik. Prevod naj bi bil sprejemljiv. Vendar bi vseeno radi slišali predloge za izboljšave.

Brez poizvedb (Dobro)

Ta prevod je uredila oseba, ki tekoče govori ta jezik. Nadaljnjih izboljšav ni pričakovati.