Poenostavljeno angleški

Kaj je “Poenostavljeno angleški”? Za kaj je?

Za mnoge ljudi je angleščina težak jezik. Zato se trudimo, da bi bilo to spletno mesto berljivo v številnih jezikih. Vendar je zaposlovanje veliko prevajalcev počasno in drago. Zato moramo pustiti računalniku, da nam prevaja. To je velik problem.

Računalniki so zelo hitri: ampak res ne razumejo. Ne razumejo zapletenih stavkov. Nekatere besede imajo dvojni pomen. Vendar ne znajo izbrati. Ne spomnijo se konteksta. Zato delajo veliko napak. Včasih je to, kar pravijo, popolna neumnost. Lahko je celo v nasprotju s prvotnim pomenom.

Ljudje bolje razumemo jezike kot računalniki. Toda ko se ljudje učijo angleščine, delajo tudi napake. Zato so preprosti stavki najboljši za začetnike.

Kako se razlikuje od običajne angleščine?

V vsakem jeziku, nekatere besedne zveze je mogoče prevesti lažje kot druge. Iščemo fraze s temi značilnostmi:

1. Prvotni pomen je treba ohraniti.
2. Prevajanje bi moralo biti preprosto v večini jezikov.

Kateri bo najboljši izraz? To je lahko zelo težko predvideti.

• Vprašanje in odgovor sta morda boljša od zapletenega stavka. (Oglejte si zgornji primer.)
• Izogibajte se idiomatskim izrazom.
• Negativi so pogosto napačno razumljeni. Še posebej dvojni negativi.
• Različni jeziki pogosto postavijo besede v drugačen vrstni red. To lahko popolnoma spremeni pomen.
• Poskusite se izogibati besedam z dvojnim pomenom. Bolje je uporabiti manj pogosto besedo z jasnejšim pomenom.
• Najpreprostejše ni vedno najkrajše. Včasih so za razjasnitev zapletenih idej potrebna dodatna pojasnila.
• Popolnost ni mogoča. Večina računalniških prevodov je okornih. Najpomembnejše vprašanje je, “Ali ga lahko bralec razume?”

Poskusiti moramo veliko različnih načinov, kako nekaj povedati. Prevod moramo preizkusiti z uporabo več zelo različnih jezikov. To je počasen proces. Toda drugi prevodi so potem hitrejši in zanesljivejši.

Kako preizkusimo prevode?

Če ne razumemo jezika, kaj počnemo? Kako lahko preverimo prevod? Računalniku naročimo, naj prevede nazaj v angleščino. (To se imenuje "povratni prevod".) Nato ga primerjamo z izvirnim angleškim besedilom. Če je pomen podoben izvirnemu besedilu, to je dobro. Dva slaba prevoda redko prineseta dober rezultat. Toda včasih se lahko zgodi. Na primer, napačno prevedeni dvojni negativi so lahko problem. Zato ne moremo zagotoviti, da takšni prevodi ne vsebujejo resnih napak. Torej, da vas opozorimo na morebitne napake, vsaka stran bo imela ‘Napaka tveganja‘ ocena.

Ali imajo vse strani poenostavljeno angleško različico?

Na žalost, št. Ta projekt se je šele začel. Pisanje katere koli strani s preprosto angleščino traja dolgo časa. Za zapletene teme potrebujejo veliko več časa. Poenostavili smo vse strani s povzetki za ‘Jezus Kristus, ustvarjalec zgodovine'. Kadar je le mogoče, rezervirali si bomo čas za poenostavitev drugih strani. Navadne angleške strani je še vedno mogoče prevesti. Vendar je bolj verjetno, da vsebujejo resne napake.

Lahko pomagate s prevodom?

Če opazite pomembno napako v svojem jeziku, prosim povejte nam. Izberite stran, kjer ste našli napako. Potem, pojdite na obrazec za komentarje na dnu. Tukaj lahko opišete napako, in predlagajte popravek. V prihodnosti, iskali bomo prostovoljce za pomoč pri prevajanju. Če vas zanima pomoč pri prevajanju določenega jezika, prosim sporočite nam. To lahko storite z obrazcem za komentarje na dnu te strani.