Н.Б. Энэ хуудсанд хараахан байхгүй байна “Хялбаршуулсан англи хэл” хувилбар.
Автомат орчуулгууд нь англи хэл дээрх эх бичвэр дээр суурилдаг. Тэдгээр нь томоохон алдаануудыг агуулж болно.
The “Алдааны эрсдэл” орчуулгын үнэлгээ байна: ????
Аавууд нь исгэлэн усан үзэм идсэн, мөн хүүхдүүдийн шүд нь ирмэг дээр тогтдог. (Езекиел 18:2)
Энэ бол усан үзэмд хүрч чадалгүй, ямар ч байсан исгэлэн гэж хэлээд явсан үнэгний тухай Эзопын алдарт үлгэрийн тухай биш юм.. Энэ нь өөр төрлийн шалтаг тоочиж байгааг харуулж байна. Дээр дурдсан еврей зүйр үг ч бас шалтаг: гэхдээ илүү нарийн төрлийн ...
Энэ нь Бурханы өөрийнх нь хэлсэн үгнээс үүдэлтэй:
“ЭЗЭН! ЭЗЭН, нигүүлсэнгүй, нигүүлсэнгүй Бурхан, уурлахдаа удаан, мөн хайр энэрэл, үнэнээр элбэг дэлбэг, мянга мянган хүний хайр энэрлийг хадгалж үлдэх, гэм буруу, дуулгаваргүй байдал, нүглийг уучлах; Энэ нь ямар ч тохиолдолд гэм буруутай этгээдийг арилгахгүй, хүүхдүүдийн дээр байгаа эцгүүдийн гэм бурууг үзэх, мөн хүүхдүүдийн хүүхдүүд дээр, гурав дахь болон дөрөв дэх үеийнхэнд." (Эксо 34:6-7)
Бид бүгд Бурханы хайр, өршөөлийн тухай өгүүлдэг хэсгүүдэд дуртай. Гэвч Бурхан гэм буруутныг арилгахгүй гэж хэлэхэд бид санаа зовдог. Хэрэв бид буруутай бол яах вэ? Энэ нь биднийг уучлах боломжгүй гэсэн үг үү? Гэхдээ энэ нь бидэнд үнэхээр хүрдэг сүүлчийн хэсэг юм. Бурхан хүүхдүүдийг эцэг эхийнх нь хийсэн хэргийн төлөө шийтгэж байгаа нь юу вэ?
Хамгийн хялбар зүйлээс эхэлцгээе. "Гэм буруутайг огтхон ч арилгахгүй" гэсэн хэллэг нь еврей хэлц үгийг шууд утгаар нь орчуулах гэсэн оролдлого юм., "үгүй бид мэднэ,” хаана бид мэднэ байх гэсэн утгатай (эсвэл хийх) цэвэр.’* Үгийн давхардсан тоо нь бүрэн цэвэр гэсэн утгатай. "Гэм буруутай" эсвэл "буруутай" гэсэн үгийн бодит хэрэглээ байхгүй:' гэхдээ энэ нь цэвэрлэгээ хийх шаардлагатай гэсэн үг юм. Гэсэн хэдий ч, сөрөг нь үүнийг харуулж байна, Бурхан уучлахад бэлэн байгаа хэдий ч, уучлалт хийж чадахгүй зүйл байдаг. Бурхан өнгөрсөн үеийг устгаж, хэзээ ч ийм зүйл болоогүй мэт болгодоггүй. Бурханы өршөөл нь биднийг Түүнтэй маш ойр дотно харилцаатай болгож, бид хэзээ ч нүгэл үйлдээгүй юм шиг болно.. Гэвч бидний өмнөх үйлдлүүд үр дагавартай хэвээр байна; мөн бид тэдэнтэй нүүр тулах болно.
Энэ нь биднийг мэдэгдлийн эцсийн хэсэгт хүргэж байна. Бурхан ‘хүүхдүүд дээр байгаа эцгүүдийн гэмийг хэрхэн үзэж байна вэ?,' ба яагаад? "Айлчлал" гэж орчуулагдсан еврей үг боох. Үүний үндсэн утга нь, яг үгчилбэл, 'зочлох (нөхөрсөг эсвэл дайсагнасан санаатай).Үүнтэй зүйрлэвэл энэ нь "хянах" гэсэн утгатай, цуглуулах, цэнэглэх, халамжлах, мисс, хадгаламж, гэх мэт.’* Ялангуяа энэ үг нь найрсаг эсвэл дайсагнасан санааг заагаагүй болохыг анхаарна уу: гэхдээ энэ нь Бурхан эцгүүдийн буруутай үйлдлүүд хүүхдүүдийн амьдралд үргэлжлэн нөлөөлж буй үйл явцад хувийн сонирхлыг авч байгааг хэлж байна..
Энэ үед Бурхан бол аавуудын хүүхдүүдэд учруулсан үр дагаврыг зөвхөн салангид ажиглагч гэж хэлэх нь тохиромжтой байх болно.; мөн тэр өөрөө тэдний төлөө ямар ч хариуцлага хүлээхгүй. Гэхдээ энэ нь ноцтой хэт хялбарчлах болно. Энэ хэсэгт, Бурхан энэ үйл явцад оролцож байгаагаа ил тод хүлээн зөвшөөрдөг. Хуучин гэрээнд Бурханы оролцоо нь эцгийнхээ үйлдлээс болж хүүхдүүд нас барсан гэсэн цөөн хэдэн тохиолдол байдаг.. Жишээлбэл, хэзээ 3 хүмүүс Мосегийн эсрэг бослогыг өдөөсөн, болон тэдний бүх гэр бүл, газар хөдлөлтөд нас барсан (Тоонууд 16:1-33). Давид Батшебатай завхайрах үед, тэр холбооны анхны хүүхэд нас барсан (2 Самуел 12:14-23). Тэгвэл яагаад ийм болов?
Өв залгамжлалын асуудал
Тэр үеийн нийгэм нь патриархын засаглалтай байв. Ирээдүйд итгэх итгэл нь бүх нийтийнх байсангүй; Тиймээс эрчүүд амьдралынхаа эцсийн утга учир, зорилгыг эд хөрөнгөнөөсөө эрэлхийлдэг байсан, ялангуяа, тэдний үр удам. Хүний үр хүүхдүүд түүний нэр хүндийн баталгаа байв. Мөн улсын тэтгэврийн тогтолцоо байхгүй байсан, түүний хүүхдүүд, магадгүй түүний ач, гуч нар ч байж магадгүй (гурав, дөрөв дэх үе) бас хөгшрөхөд нь түүний хамгаалалт байсан. Ийм нийгэмд гэр бүлийн үнэнч байдал маш хүчтэй байсан. Хэрэв гэр бүлийн гишүүн бол (ялангуяа ахлагч) Гэр бүлийн бусад гишүүдийг үл тоомсорлож, гомдоосон бол тэдний өшөөг авах нэр хүндтэй байсан. Өнөөдөр ч гэсэн, ийм төрлийн нийгэмд, Цусны дайсагнал үе дамжин үргэлжилж болно.
Эрэгтэйчүүд маш их зүйлийг хийх болно, түүний дотор аллага, гэр бүл, нэр хүндээ хамгаалах. Янз бүрийн ёс суртахууны болон шашны хэм хэмжээ, "боломж зөв" гэдэг нь ихэвчлэн давамгайлах зарчим байдаг, хатуу шийтгэл нь ихэвчлэн дэг журам тогтоох цорын ганц арга зам байсан. Мөн ийм нийгэмд, үхлийг ихэнхдээ эцсийн шийтгэл гэж үздэггүй байв: Харин амьд үлдсэн өв залгамжлагчгүй хүний нэр, өвийг арилгах ёстой байсан юм..
Хүмүүс Мосегийн эсрэг босох үед, Хэрэв тэд дангаараа шийтгэгдсэн бол бослого тэдний үр хүүхдүүдээр дамжих байсан. Тиймээс Мосе тэдний гэр бүлийг бүхэлд нь зайлуулж, энэ асуудлыг дуусгахыг Бурханд уриалав. Анхаарна уу, Гэсэн хэдий ч, Энэ нь эхнэр, хүүхдүүдийг тамд шийтгэсэн гэсэн үг биш юм. (Энэ хэсэгт тэднийг амьдаар нь "нүх" рүү унаж байгааг дүрсэлсэн байдаг.: гэхдээ энэ нь еврей үг "Шеол",Энэ нь үхэгсдийн Бурханы шүүлтийг хүлээж буй газрыг илэрхийлдэг). Бурхан Давидын хууль бус хүүхдийг үзэн ядаж байсан гэсэн ямар ч шинж тэмдэг байхгүй. Асуудал нь Давидын жишээ аюултай жишиг тогтоож, Бурханы дайснуудад агуу шалтаг өгөх байсан юм.. Гэвч Давидыг Батшебатай гэрлэсний дараа Соломон төрөхөд, Бурхан түүнд "Жедидиа" хэмээх онцгой нэр өгсөн,Нууц ' ("Бурханд хайртай") – Хүүхдийн эсрэг Давидын урьдын гэм бурууг батлаагүй гэдгээ нотолж байна.
Гэм буруутай тоглоом
Бусдын бурууг өөрсөддөө шилжүүлэх гэж оролдох нь хүн төрөлхтөнтэй адил эртний юм. Адам: “Энэ бол би биш, чиний надад өгсөн эмэгтэй байсан.” Ева: "Энэ бол могой байсан." Теологчид болон үл итгэгчид: "Яагаад могой, мод хоёр анхнаасаа цэцэрлэгт байсан юм бэ??Нууц '
Бурхан эдгээр асуудалд хувийн хариуцлагаа үүрдүүлдэггүйг бид харсан. Илэрхий, Бурхан бүхнийг мэддэг бол, тэр юу болохыг урьдчилан харсан байх. Гэвч Бурханы зорилго бол хайр ба харилцан хамаарлын нийгэм юм; мөн хүмүүс өөрсдийнхөө аминч зорилгын төлөө эсвэл бусдын сайн сайхны төлөө амьдрах уу гэдгээ сонгох эрх чөлөөтэй бол энэ нь боломжгүй юм.. Хэрэв бид сайн сонговол, бид бүгдээрээ адислагдсан. Хэрэв бид буруу сонговол, бусад нь зовох болно гэх мэт, эцэст нь, бид тэгэх үү.
Бид буруутай тоглоом нь биднийг ямар ч нөхцөл байдалд мэдсээр байж өөрийгөө төвлөрсөн сонголт хийдэг гол буруутнаас сатааруулахыг хэзээ ч зөвшөөрөх ёсгүй.. Энэ нь биднийг исгэлэн усан үзэм рүү буцаан авчирдаг.
Езекиелийн үеийн израильчууд буруутгах тоглоом тоглож байв. Тэдэнд гомдоллох шалтгаан байсан. Муу хаадын залгамж халаа улс үндэстнийг сүйрлийн ирмэгт аваачиж, эцгийнхээ нүглийн үр дагаврыг амсаж байв.. Тиймээс тэд Бурхан өөрийн биеэр ‘эцгүүдийн нүглийг хүүхдүүд дээр үзэж байна’ гэсэн санааг барьж авсан.,нас барсан өвөг дээдсийнхээ нүглийн төлөө уураа гаргаж байна. Энэ нь тэдний буруу байсангүй; Тэд энэ талаар юу ч хийж чадаагүй; мөн энэ нь шударга бус байсан!
Гэхдээ энэ нь үнэн биш байсан.
Сэргээлт - Бурханы зүрхний цохилт
Эцгийнхээ нүглийн улмаас израильчуудад Бурхан уурлаагүй: Гэхдээ тэд тэднийг мөнхжүүлж байсан учраас (мөн өөрийн гэсэн хувилбаруудыг нэмэх). Энэ бол эцэг эхийн муу үлгэр жишээнээс үүдэлтэй харгис мөчлөг юм. Хүүхдүүд хохирогч болдог, дараа нь хохирогчид болно, Эцэг эх нь тэдэнд ийм зүйл хийсэн гэсэн үндэслэлээр өөрсдийгөө зөвтгөдөг.
Мон, тэд эцгийнхээ нүглийн байгалийн үр дагаврыг амсаж байв: мөн нөхөн сэргээх зам амаргүй байх болно. Гэхдээ бидэнд ханддаг Бурханы зүрх сэтгэл үүнд оршдог, бид хэчнээн доогуур живсэн ч хамаагүй, Тэр биднийг дахин өсгөхийг хүсч байна. Тиймээс тэр "исгэлэн усан үзэм" хэмээх зүйр үгийг үгүйсгэж, Езекиел дэх энэ захиасыг тунхаглав., бүлэг 18.
Шударга, зөвийг хийдэг хүн зөвт байдаг; мөн амьдрах нь гарцаагүй. (үгүй 18:4-9)
Хэрэв тэр хэрцгий, муу хүүтэй бол, тэр хүү үйлдсэн бузар муугийнхаа төлөө үхэх болно. Энэ нь хүүгийн буруу байх болно. Харин тэр эргээд хүүтэй бол хэн, эцгийнхээ муу муухайг ухаарсан, Бурханы замаар явахыг илүүд үзвэл тэр хүү гарцаагүй амьд үлдэх болно. (үгүй 18:10-17)
Нүгэл үйлдсэн хүн үхдэг. Хүү нь эцгийн гэм бурууг хуваалцдаггүй, Хүүхдийн эцэг ч биш. Зөв шударга хүмүүсийн зөвт байдал тэдэнд үнэлэгддэг, мөн хорон муу хүмүүсийн хорон мууг тэдний эсрэг шийтгэдэг. (үгүй 18:20)
Харин хорон муу хүн муу замаасаа буцаж, Бурханы замаар явах юм бол, тэд үхэхгүй. Тэдний өмнөх гэмт хэргүүд нь тэдний эсрэг шийтгэгдэхгүй. Тэд зөв шударга зан үйлийнхээ ачаар амьдрах болно. Бурхан хорон муу хүний үхэлд таашаал авдаггүй гэдгээ тунхагласан: гэхдээ, илүү дээр, тэд наманчилж, амьдарч байгаад баяртай байна. Гэхдээ хэрэв хүн муу амьдралын төлөө өмнөх зөвт зан үйлээ орхивол, тэдний өмнөх сайн үйлс юунд ч тооцогдохоо больсон. Тэд одоо хийж буй бузар муугийнхаа төлөө үхэх болно. (үгүй 18:21-24)
Тиймээс Бурхан гуйж байна, “Хийсэн бүх гэмт хэргээсээ өөрийгөө ангижруул, мөн шинэ зүрх, шинэ сүнстэй болно. Чи яагаад үхнэ гэж, Израилийн ард түмэн? Учир нь би хэн нэгний үхэлд таашаал авдаггүй, гэж Дээд ЭЗЭН тунхаглаж байна. Гэмшиж амьдар!” (үгүй 18:31-32 NIV)
Израильчууд өөрсдийн болон эцгийнхээ нүглийн төлөө олзлогддог шиг, Бурхан хараасаар л байна (зочлох) тэд, мөн тэдэнд тайтгарал, итгэл найдварын захиасыг авчирдаг:
“Байшин барьж, суурьш. Цэцэрлэг тарьж, тэнд ургуулсан зүйлээ идээрэй. Гэрлэж, хүүхэдтэй болно. Тэгээд хүүхдүүдээ гэрлүүлээрэй, Ингэснээр тэд бас хүүхэдтэй болно. Та тоог нэмэгдүүлэх ёстой, харин буурах ёсгүй. Чамайг миний хоригдол болгосон хотуудын сайн сайхны төлөө ажилла. Тэдний өмнөөс надад залбираарай, Учир нь тэд чинээлэг байвал, чи ч гэсэн чинээлэг байх болно.
"Вавилоны далан жил дуусах үед, Би чиний төлөө санаа зовж байгаагаа илэрхийлж, чамайг гэртээ авчрах амлалтаа биелүүлэх болно. Чиний төлөө хийх төлөвлөгөөгөө би ганцаараа мэднэ, гамшиг биш харин хөгжил цэцэглэлтийг авчрахаар төлөвлөж байна, таны найдаж буй ирээдүйг авчрах төлөвлөгөө. Дараа нь чи над руу залгана. Чи над руу ирж залбирах болно, тэгээд би чамд хариулах болно. Та намайг хайх болно, мөн чи намайг бүх зүрх сэтгэлээрээ хайх учраас намайг олох болно. Мон, Би хэлж байна, чи намайг олох болно, Би чамайг нутагт чинь буцааж өгнө. Би та нарыг тараасан бүх улс орон, газар бүрээс цуглуулна, Би чамайг цөллөгт явуулсан нутаг уруу чинь буцаан авчрах болно. I, ЭЗЭН, ярьсан.' (Учир нь 29:5-7,10-14. GNB)
Тийм болохоор, мон, Бид эцэг эхийнхээ буруугийн үр дагаврыг амсдаг. Гэхдээ энэ нь биднийг тодорхойлох эсвэл бидний хувь заяаг тодорхойлох зүйл биш юм. Энэ бол Бурханд хандах бидний хувийн хариу үйлдэл юм, чамайг ерөөж, өөртэйгөө хайрын харилцаагаа сэргээхийг үргэлж хүсдэг, хөгжил дэвшилд тань тусалж, ирээдүйн шинэ итгэл найдварыг өгөх болно.
* Стронгийн аналитик нийцэл.
Хуудас үүсгэсэн Кевин Кинг
Н.Б. Спам эсвэл санаатайгаар хүчирхийлдэг бичлэг хийхээс урьдчилан сэргийлэх, Сэтгэгдлүүд дунджаар байна. Хэрэв би таны сэтгэгдэлд удаан хугацаагаар эсвэл хариу өгөхийг хүсч байвал, Намайг уучлаарай. Би үүнийг аль болох хурдан хийх бөгөөд үүнийг үндэслэлгүйгээр саатуулж болохгүй.