Бидний өдөр тутмын талх

Грекийн уран зохиолын зохиомол зүйл олддог Их Эзэний залбирал дахь Грекийн залбирлыг сонирхож байна. Энэ бол нэр үг юм, ‘epiousisНууц '; Уламжлал ёсоор орчуулав’ хэлбэлзээр, 'Бидний өдөр тутмын талх.’

Мэдээж, Есүс шавь нараа грек хэлээр холбоогүй. Тэр бараг л мэдээж үзмэр дээр ярьж байсан байх, Тухайн үед Израилийн уугуул аялгуу. Тийм болохоор ‘epiousis‘ нь өөрөө орчуулга юм: Гэхдээ юу вэ? Сууд Жером, 4-р зууны сүүлээр Латин Вулгер орчуулгыг үүсгэх үед, үүнийг өдөр бүр 'үзүүлэв’ in Luke 11:3: Гэхдээ 'supersubstantial шиг’ in Matthew 6:11. Олон зуун жилийн турш эрдэмтэд энэ нь жинхэнэ утгатай гэж маргалдсан: Гэхдээ ихэнх нь орчуулгыг "өдөр бүр" орчуулахаас татгалздаг’ шаардлагагүй хоёулаа (учир нь үгс, 'Энэ өдөр’ мөн танилцуулж байна) мөн боломжгүй юм (ашиглаж болохуйц тодорхойгүй үгс байдаг гэдгийг харах).

Гэсэн хэдий ч, Санал болгож буй Rendendings нь олон, янз бүрийн байсан. Энэ нь нэгдлүүд юм шиг харагдаж байна ‘epi‘ мөн аль аль нь хэлбэр ‘eimi‘ ('Байх') эсвэл ‘heimi‘ ('Явах'). Тэр үеэс ‘epi‘ өргөн хүрээний утгатай, ерөнхийдөө цаг хугацааны хувьд эсвэл түүнээс дээш байх шугамын дагуу, байрлал, гэх мэт., Санал нь ийм ойлголтыг "оршихуйд зайлшгүй шаардлагатай зүйл юм,’ 'Ирээдүйд’ эсвэл "ирэх өдөр", 'Элбэг дэлбэг,’ 'Энэ нь дуусдаггүй,’ гэх мэт. Эдгээр үзүүлэлтүүдийн олонх нь практик ба оюун санааны болон эсхутологийн хоёр утгатай байдаг. Гэхдээ тэдний ихэнх нь мөн энэ асуудлаас болж зовж шаналдаг, Энэ нь төлөвлөсөн утгатай байсан уу?, Зохиолч яагаад түгээмэл хэрэглэгдээгүй юм бэ?, Илүү амархан ойлгосон үг?

Хэлний хооронд орчуулах үед, үгний утга нь ихэвчлэн давхцдаг; Тиймээс нэг хэл дээрх үг нь зорилтот хэл, соёлд үргэлж сайн ойлгогддоггүй гэсэн утгатай байдаг. Энэ нь магадгүй энд тохиолдсон зүйл болох байх: Есү Есүсийн хэрэглэсэн үг нь орчуулагчийг түүний утгыг бүрэн илэрхийлэхийн тулд олон үг, холбоог ашиглахын тулд олон үг, холбоо тогтоогджээ. Гэхдээ Гэхдээ ч мөнгээр залуу’ Залбирлыг энгийн байдал, товчлол болгон өгсөн: Тиймээс орчуулагч үүнийг хийхийг хүсээгүй. Түүний дараагийн хамгийн сайн сонголт бол Есүсийн хэлсэн үгний гүн гүнзгий мэдрэмжийг илэрхийлэхийн тулд хоёр үгийг нэгтгэх явдал байв. Нөлөө -ээр, Миний хэлж байгаа зүйл бол ихэнхдээ үнэн байх ёстой, Хэрэв үгүй ​​бол, нийлмэл хуваагдалаас гаргаж авах нь тодорхойгүй илэрхийллийг илэрхийлдэг, ‘epi-ousis.’

Гэхдээ Есүсийн анхны үг нь орчуулагчийг ийм асуудал үүсгэсэн гэж юу болсон бэ?? Дунд-Дорнодын нүдээр АНУ Есүс Бэйлигийн дэвшилтэт энэ саналыг дэвшүүлсэн гэж бодож байна’¹ нь хамгийн зөв юм. Тэр биднийг 2-р зууны 2-р зууны хуучин Сири рүү хэлдэг’ Грекийн орчуулга; энэ нь шинэ гэрээний хамгийн эртний орчуулга аль аль нь хамгийн эртний орчуулга бөгөөд Есүсийн ярианд маш ойрхон хэл юм. Энэ нь үгийг ашигладаг ‘ameno,’ Сирийн хувьд аль нь "удаан үргэлжилж байна, хэзээ ч зогсоохгүй, хэзээ ч дуусашгүй эсвэл үүрд.’ Энэ нь Еврей үгтэй ижил үндэснээс гаралтай ‘Amen,‘ гэсэн утгатай, лэлтсон, итгэлтэй, шударга, итгэлтэй байх, итгэх.’ Энэ нь Есүсийг өөрийн хэлсэн үгийг танилцуулахын тулд ихэвчлэн ашигладаг байсан: 'Үнэхээр (‘amenНууц ') Би чамд хэлж байна…’ (Ихэнхдээ Жонгийн сайн мэдээний дагуу нэмэлт анхаарал хандуулахаар хоёр дахин нэмэгджээ). Түүний нийтлэг хэрэглээ нь залбирлын төгсгөлд батлагдсан байсан, гэсэн утгаараа, 'Энэ нь суурьшсан.’ Энэ аргуудад ашигладаг байсан, Сайн мэдээнд олон удаа гарч ирдэг; энэ залбирлыг дүгнэхэд ашигладаг Matthew 6:13.

Гэхдээ Есүс энэ үгийг нэрийн нэр болгон ашигласан бол, Талхыг дүрслэх, тэр "жинхэнэ" гэж асуусан энгийн баримтаас илүү их зүйлийг илэрхийлэх болно’ талх: Энэ нь Есүсийн болон түүний шавь нарт бүрэн үнэлэмжийг үнэлэхийн тулд энэ үгийн бүх хамрах хүрээ, соёлын нөхцөл байдлыг бид анхаарч үзэх хэрэгтэй гэсэн үг юм.

Хуучин Сирийн орчуулгаас илэрхийлсэн утга нь тодорхой хэсэг юм. Залбирал нь Бурханы хангамжийн үнэмлэхүй найдвартай байдлыг баталж байна, Есүс шавь нартаа зааж өгсөн шиг:

Тийм учраас, Би чамд хэлнэ, Амьдралдаа бүү санаа зов: Та юу идэх вэ, эсвэл юу уух юм; Мөн таны биеийг хараахан биелүүлээгүй байна, Та юу өмсөх вэ. Хоол хүнснээс илүү амьдрал биш, бие махбодь нь хувцаснаас илүү? Тэнгэрийн шувуудыг үзнэ үү, тэд тарихгүй, тэд хурааж авдаггүй, Мөн амбаарт цугларч болохгүй. Тэнгэрийн аав тэднийг тэжээдэг. Та тэднээс илүү үнэ цэнэтэй биш юм? (Mat 6:25-26)

Гэхдээ илүү их зүйл бий. Жон хотод бүртгэгдсэн хэлэлцүүлгийг авч үзье, бүлэг 6, Хүмүүс хооллосны дараа Есүст ирэхдээ 5,000, түүнийг хаан болгохыг хүсч байна:

Есүс тэдэнд хариулав, “Мэдээжийн хэрэг би та нарт хэлье, намайг хайж байна, тэмдгийг харсан учраас биш, Гэхдээ та талхыг идэж байгаа юм, дүүргэсэн. Хийж буй хоолонд бүү ажиллаарай, Гэхдээ мөнхийн амьдралд үлддэг хоол хүнс, Хүний хүү танд өгөх болно. Бурханы хувьд аав түүнийг битүүмжилсэн.”

Гэж тэд хэлсэн, “Бид юу хийх ёстой вэ, бид Бурханы бүтээлийг ажиллуулж магадгүй юм?”

Есүс тэдэнд хариулав, “Энэ бол Бурханы ажил юм, түүнийг илгээсэн гэдэгт итгэж байна.”

Гэж тэд хэлсэн, “Дараа нь та тэмдгийн төлөө юу хийдэг вэ?, бид харж магадгүй юм, та нарт итгэж байна? Та ямар ажил хийдэг вэ? Манай аавууд цөлжсөн маннат идсэн. Бичсэн шиг, 'Тэр тэдэнд хоолоо идэхээр тэдэнд талх өгсөн.’ “

Тиймээс Есүс тэдэнд хэлсэн, “Ихэнх нь мэдээж, Би чамд хэлнэ, Тэнгэрт талх өгсөн Мосс байсангүй, гэхдээ аав маань танд жинхэнэ талхыг тэнгэрээс гаргаж өгдөг. Бурханы талх нь диваажингаас бууж ирдэг, амьдралд амьдрал өгдөг.”

Гэж тэд хэлсэн, “Лорд, Үргэлж энэ талхыг бидэнд өгдөг.”

Есүс тэдэнд хэлсэн, “Би бол амьдралын талх. Тэр над дээр ирж буй хүн өлсөхгүй, Тэр надад итгэдэг хүн хэзээ ч цангаж чадахгүй. (John 6:26-35)

Ард түмэн нь хоол хүнсээр хангахыг хайж байв, Израильчууд нар цөлд мосе нартай хамт аяллын үеэр иймэрхүү зүйл байсан юм. Гэхдээ Гэхдээ ч мөнгээр залуу’ хариу нь жинхэнэ тал биш байсан. Тэр бол; мөн түүний итгэлийг түүнд итгэхэд хэрэгтэй байсан. 'Аменны үндсэн утга нь хэрхэн’ үнэн, итгэлийн аль алиных нь ойлголтыг дагуулдаг.

Тэнгэрээс Маннагийн ойлголт нь Еврейчүүдийн соёлд гүн гүнзгий оров, Түүхэн үзэл баримтлалын аль алинд нь Мессиа ирэхэд ирээдүйн итгэл найдварын хувьд. Кеннет Бэйли Сент Жером нь 'Hebrews-ийн сайн мэдээний хуулбарыг хэлдэг’ Энэ хэллэгийг "биднээс маргааш бидэнд өгөөрэй гэж орчуулав.’

Болон сүүлчийн, Гэхдээ хамгийн багадаа ямар ч утгагүй, Есүс үхлийг эцсийн өнгөрөх тахилын золиослол гэж үзэж байгаа нь бидэнд байна, тэр дэлхийн жинхэнэ амьдралын эх үүсвэр болох болно:

Би бол амьдралын талх. Таны аавууд цөлжсөн маннат идсэн, тэд үхсэн. Энэ бол диваажингаас бууж ирсэн талх юм, хэн ч үүнийг идэж болно, үхэхгүй. Би бол тэнгэрээс бууж ирсэн амьд талх. Хэрэв энэ талхыг идвэл, Тэр үүрд амьдрах болно. Мон, Миний амьдралд өгөх талх бол миний мах бол миний мах юм.”

Тиймээс еврейчүүд бие биентэйгээ нягт холбоотой байдаг, цэцэн үг, “Энэ хүн яаж хоол идэж болох вэ??”

Тиймээс Есүс тэдэнд хэлсэн, “Мэдээжийн хэрэг би та нарт хэлье, Хүний хүүгийн махыг идэж, цусаа ууж байгаа бол, Өөрсдийгөө амьдралд байхгүй. Тэр миний махыг идэж, ууж байгаа хүн миний цус мөнхийн амьдралтай, Би түүнийг сүүлийн өдөр өсгөх болно. Миний махны хувьд үнэхээр хоол юм, Миний цус үнэхээр ууж байна. Тэр махан мах идэж байгаа хүн миний цусыг иддэг, би түүн дээр. Амьд аав намайг явуулсан шиг, Эцэгийн улмаас би амьдардаг; Тиймээс тэр намайг хооллодог, Тэр бас надаас болж амьдрах болно. Энэ бол Тэнгэрээс бууж ирсэн талх нь манай аавууд манна идсэн, мөн нас барсан. Энэ талхыг иддэг хүн үүрд мөнх амьдрах болно.” (John 6:48-58)

Есүс энэ мөчийг биелүүлэхийг хүсчээ (өөр утгатай ‘amenНууц ') хэзээ ч үүнийг хэзээ ч мартахгүй гэж хүсдэг:

Тэр тэдэнд хэлсэн, “Би зовж шаналахаасаа өмнө энэ дамжуулалтыг танд идэхийг чин сэтгэлээсээ хүсч байсан, For, би та нарт хэллээ, Бурханы хаант улсаас биелэхгүй болох хүртэл би үүнийг иднэ.” Тэр аяга авав, Тэр талархаж байхдаа, тэр хэлсэн, “Энийг авна, болон бусад хүмүүсийн дунд хуваалцаарай, For, би та нарт хэллээ, Усан үзмийн жимсний үр жимсээс би дахиж уухгүй, Бурханы хаанчлал ирэх хүртэл.” Тэр талх авав, Тэр талархаж байхдаа, тэр биднийг саллаа, тэдэнд өгсөн, цэцэн үг, “Энэ бол миний өгсөн бие юм. Үүнийг миний тухай дурсамжинд хий.” (Luk 22:15-19)

Илчлэлтийн номонд, Жон Есүсийн үнэндээ өөрийгөө хэрхэн дууддаг талаар тайлбарлав ‘Amen‘ Бурханы:

Лаодика дахь угсрах сахиусан тэнгэрт бичнэ: “The Amen, итгэлтэй, жинхэнэ гэрч, Бурханы бүтээлийн дарга, гэж хэлсэн: … ” (Rev 3:14)

Есүс энэ залбирлыг заахад, Сайн мэдээ нь түүнийг эцсийн номлолын тодорхой ойлголттой болохыг харуулж байна. Тиймээс тэр дээр дурьдсанчлан дээр дурьдсан байх байсан. Гэхдээ түүний шавь нар, сонсох олон түмэн түүний төлөө санаа зовохгүй байсан: Тиймээс тэдний анхны сэтгэлгээ нь юун түрүүнд хоол хүнс, тэнгэрийн маннатай холбоотой байх байсан. Гэсэн хэдий ч, Бидний үл мэдэгдэх орчуулагч нь саад тотгорын ашиг тустай байсан – бүх Есүс шиг’ Дараа нь дагалдагчид.

Тийм болохоор, Испани хэл дээр дурдсан бүх зүйлийг авч үзэхэд’ үгс, 'Энэ өдрийг бидэнд өг ‘amen‘ талх,’ Арамай хэлээр ярьдаг Христийн шашинтнуудын орчуулагч яагаад гэснийг ойлголттой болох нь грек хэл дээрээс ямар нэгэн үг хэллэгийг олохын тулд ямар ч үгийг олохын тулд ямар ч үгийг олж авахын тулд ямар ч үгийг олох гэж оролдоход хялбар байдаг. Энэ гайхах зүйл байна уу?, Энэ талхыг дүрслэх үгийг олох гэж оролдох үед, тэр янз бүрийн ойлголттой байх шинэ нийлмэл үгийг зохион бүтээсэн гэж, "Жинхэнэ, элбэг дэлбэг байдал нь бүх бодит байдал, бүх цаг үед?’

Тайлбар

1. 'Дунд Дорнодын нүдээр дамжуулан Есүс’ Kenneth e. Босоо, Spck нийтлэх (21 Сар. 2008), pgB. 121. (Arrebn 978-0281059751)