[pm_title]
N.B. ទំព័រនេះមិនទាន់មាន “ភាសាអង់គ្លេសសាមញ្ញ” កំណែ.
ការបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិគឺផ្អែកលើអត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស. ពួកគេអាចរួមបញ្ចូលកំហុសសំខាន់ៗ.
Pliny ក្មេងជាង
ការឆ្លើយឆ្លងចំនួនដប់ភាគដោយ Pliny the Younger, មានតាំងពីដើមសតវត្សរ៍ទី ២, បានរស់រានមានជីវិតរហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន. នៅក្នុងអំពី 112 AD, ផាប, បន្ទាប់មកអភិបាលខេត្ត Bythinia, បានសរសេរទៅកាន់អធិរាជ Trajan, ការស្នើសុំដំបូន្មានថាតើគាត់គួរលើកលែងទោសឬអត់ចំពោះគ្រីស្ទបរិស័ទដែលបានសារភាពប្រសិនបើពួកគេបដិសេធជំនឿរបស់ពួកគេ។. ខាងក្រោមនេះគឺជាការដកស្រង់មួយចំនួន:
'… ខ្ញុំសួរពួកគេថាតើពួកគេជាគ្រិស្តសាសនិកឬអត់; ប្រសិនបើពួកគេនិយាយថាបាទ, បន្ទាប់មក ខ្ញុំឆ្លើយសំណួរជាលើកទីពីរ និងលើកទីបី, ព្រមានពួកគេពីការពិន័យដែលវាមាន, ហើយប្រសិនបើពួកគេនៅតែតស៊ូ, ខ្ញុំបញ្ជាឱ្យគេយកទៅឆ្ងាយ … មានអ្នកផ្សេងទៀតដែលបង្ហាញភាពឆ្កួតលីលាស្រដៀងគ្នា ដែលខ្ញុំបម្រុងនឹងត្រូវបញ្ជូនទៅទីក្រុងរ៉ូម, ដូចជាពួកគេជាពលរដ្ឋរ៉ូម៉ាំង។’
'… អ្នកដែលបដិសេធថាមិនមែនជាគ្រិស្តសាសនិក ហើយបានអំពាវនាវដល់ព្រះតាមរូបមន្តធម្មតា។, សូត្រពាក្យបន្ទាប់ពីខ្ញុំ, អ្នកដែលថ្វាយគ្រឿងក្រអូប និងស្រានៅចំពោះមុខរូបរបស់អ្នក។ … ទាំងអស់ដែលខ្ញុំគិតថាគួរត្រូវបានគេរំសាយចោល, ជាពិសេសនៅពេលដែលពួកគេដាក់បណ្តាសាព្រះនាមរបស់ព្រះគ្រីស្ទ, ដែល, វាត្រូវបានគេនិយាយ, អ្នកដែលពិតជាគ្រិស្តសាសនិកមិនអាចត្រូវបានជំរុញឲ្យធ្វើឡើយ។’
ប៉ុន្តែពួកគេបានប្រកាសថា ផលបូកនៃកំហុសរបស់ពួកគេ។, ឬកំហុសរបស់ពួកគេ។, ចំនួននេះតែប៉ុណ្ណោះ, ថានៅថ្ងៃដែលគេបានកំណត់គេបានជួបគ្នាមុនថ្ងៃរះ, ហើយដើម្បីសូត្រទំនុកតម្កើងក្នុងចំណោមពួកគេទៅកាន់ព្រះគ្រីស្ទ, ដូចជាគាត់ជាព្រះ, ហើយរហូតមកដល់ពេលនេះមិនបានចងខ្លួនដោយសម្បថក្នុងការប្រព្រឹត្តបទល្មើសអ្វីឡើយ។, សម្បថរបស់ពួកគេគឺថានឹងជៀសវាងពីការលួច, ប្លន់, អំពើផិតក្បត់, និងពីការរំលោភលើជំនឿ, និងមិនត្រូវបដិសេធលុយដែលទុកដាក់ក្នុងការថែរក្សារបស់ពួកគេនៅពេលដែលត្រូវបានអំពាវនាវឱ្យប្រគល់វា។ … ខ្ញុំគិតថាវាចាំបាច់ជាង, ហេតុដុចនេហ, ដើម្បីស្វែងយល់ថាតើមានការពិតអ្វីខ្លះនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទាំងនេះដោយដាក់ស្ត្រីពីរនាក់, ដែលត្រូវបានគេហៅថា deconesses, ដល់ការធ្វើទារុណកម្ម, ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរកឃើញអ្វីក្រៅពីអបិយជំនឿដែលបន្ទាបបន្ថោកបានអូសបន្លាយយ៉ាងយូរ។’
'… មនុស្សជាច្រើនគ្រប់វ័យ, ហើយអ្នកទាំងពីរភេទដូចគ្នាត្រូវបានជនជាប់ចោទនាំមកក្នុងគ្រោះថ្នាក់ដល់អាយុជីវិតពួកគេ, ហើយដំណើរការនឹងបន្ត. ចំពោះការរីករាលដាលនៃអបិយជំនឿនេះបានរីករាលដាលមិនត្រឹមតែតាមរយៈទីក្រុងដោយឥតគិតថ្លៃនោះទេ។, ប៉ុន្តែចូលទៅក្នុងភូមិ និងស្រុកជនបទ. …’ ('សំបុត្រ', 10.96)
Trajan បានឆ្លើយតប:
“… អ្នកបានប្រព្រឹត្តដោយត្រឹមត្រូវឥតខ្ចោះក្នុងការសម្រេចចិត្តអំពីមូលហេតុនៃអ្នកដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីមុខអ្នកថាជាគ្រិស្តសាសនិក. … ពួកគេមិនគួរត្រូវបាន ferret ចេញ; ប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានចោទប្រកាន់ និងផ្តន្ទាទោស, ពួកគេត្រូវតែទទួលទណ្ឌកម្ម, បានផ្តល់ថា អ្នកណាម្នាក់ដែលបដិសេធថាគាត់មិនមែនជាគ្រិស្តបរិស័ទ ហើយផ្តល់ភស្តុតាងជាក់ស្តែងថាដោយការហៅព្រះរបស់យើង នឹងត្រូវលើកលែងទោសចំពោះកម្លាំងនៃការបដិសេធនេះ។, …” (ibid. 10.97)
Lucian នៃ Samosata
នៅប្រហែល AD 170 Lucian នៃ Samosata បានសរសេរថា "ការឆ្លងកាត់នៃ Peregrinus.នេះគឺជាការផ្អែកលើប្រវត្តិសាស្រ្ត, នៅតែមានលក្ខណៈតិះដៀលយ៉ាងខ្លាំង, ការអត្ថាធិប្បាយអំពីជីវិត និងការស្លាប់របស់បុរសដែលស្វែងរកការយកចិត្តទុកដាក់ ដែលនៅដំណាក់កាលមួយបានប្រកាសថា ការប្រែចិត្តជឿទៅជាគ្រិស្តសាសនា ហើយអស់រយៈពេលជាយូរបានចាប់រំលោភលើការជឿទុកចិត្ត និងចិត្តសប្បុរសរបស់ជនដែលសន្មត់ថា 'មិនសមរម្យ។’ គ្រិស្ដសាសនិក. ក្រោយពីត្រូវគេបដិសេធជាចុងក្រោយ គាត់បានដាក់ឈ្មោះខ្លួនគាត់ថាជាទស្សនវិទូ Cynic. បន្ទាប់មក, ជាបុរសចំណាស់ម្នាក់, គាត់បានស្វែងរកកិត្តិនាមដ៏អស់កល្បជានិច្ចដោយលោតលើពិធីបុណ្យសពរបស់គាត់នៅឯអូឡាំពិក, បន្ទាប់ពីចប់ការប្រកួត.
ការដកស្រង់ខាងក្រោមគឺជាលក្ខណៈធម្មតានៃសម្លេងទូទៅរបស់វា។:
'សត្វដែលវង្វេងទាំងនេះ, អ្នកឃើញ, បានបញ្ចុះបញ្ចូលខ្លួនឯងថាពួកគេជាអមតៈ ហើយនឹងរស់នៅជារៀងរហូត, ដែលពន្យល់ពីការមើលងាយសេចក្ដីស្លាប់ និងការលះបង់ខ្លួនឯងដោយស្ម័គ្រចិត្ដដូច្នេះជារឿងធម្មតាក្នុងចំណោមពួកគេ។. វាមានការចាប់អារម្មណ៍ចំពោះពួកគេផងដែរដោយអ្នកច្បាប់របស់ពួកគេ ដែលចាប់តាំងពីពេលដែលពួកគេបានប្រែចិត្ត, បដិសេធព្រះនៃប្រទេសក្រិក, ថ្វាយបង្គំអ្នកប្រាជ្ញដែលគេឆ្កាង, ហើយរស់នៅតាមច្បាប់របស់គាត់។, ពួកគេទាំងអស់គ្នាជាបងប្អូន. ពួកគេទទួលយកការណែនាំរបស់គាត់ទាំងស្រុងលើជំនឿ, ដោយលទ្ធផលដែលពួកគេបានមើលងាយវត្ថុលោកិយទាំងអស់ ហើយកាន់វានៅក្នុងកម្មសិទ្ធិរួម. ដូច្នេះការចូលចិត្តណាមួយ, អ្នកដែលគ្មានសីលធម៌, ដែលស្គាល់ពិភពលោក, មានតែដើម្បីទទួលបានក្នុងចំណោមព្រលឹងសាមញ្ញទាំងនេះនិងសំណាងរបស់គាត់ត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័ស; គាត់លេងជាមួយពួកគេ។’
ការបង្កើតទំព័រដោយ ខេវិនឃីង