ការដកស្រង់ចេញពីឯកសារដែលបាត់.
N.B. ទំព័រនេះមិនទាន់មាន “ភាសាអង់គ្លេសសាមញ្ញ” កំណែ.
ការបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិគឺផ្អែកលើអត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស. ពួកគេអាចរួមបញ្ចូលកំហុសសំខាន់ៗ.
នេះ “ហានិភ័យកំហុស” ការវាយតម្លៃនៃការបកប្រែគឺ: ????
ការដកស្រង់នៅក្នុងសំណេររបស់ព្រះបិតានៃសាសនាចក្រសម័យដើម បង្ហាញថាមានឯកសារយោងអំពីព្រះយេស៊ូវនៅក្នុងកិច្ចការខាងលោកិយផ្សេងទៀត ដែលឥឡូវនេះត្រូវបានបាត់បង់សម្រាប់យើង។.
កិច្ចការរបស់ពីឡាត
Justin Martyr, នៅប្រហែល AD 150, បានសរសេរដើម្បីការពារជំនឿគ្រីស្ទានទៅកាន់អធិរាជរ៉ូម៉ាំង Antonius Pius:
ហើយបន្ទាប់ពីគាត់ត្រូវបានឆ្កាង ពួកគេចាប់ឆ្នោតលើអាវកាក់របស់គាត់, ហើយអស់អ្នកដែលឆ្កាងទ្រង់បានបែងចែកវាទៅក្នុងចំណោមពួកគេ។. ហើយថារឿងទាំងនេះបានកើតឡើង អ្នកអាចដឹងបានពីកិច្ចការរបស់ប៉ុនទាសពីឡាត់។’
ហើយនៅកន្លែងមួយទៀតគាត់និយាយ:
'ការដែលគាត់បានធ្វើអព្ភូតហេតុទាំងនេះ អ្នកអាចនឹងស្កប់ចិត្តខ្លួនឯងយ៉ាងងាយស្រួលពី “សកម្មភាព” របស់ Pontius Pilate ។’
សកម្មភាពទាំងនេះ’ គឺជាប្រវត្តិសាស្ត្រផ្លូវការដែលអភិបាលខេត្តដាក់ជូនទីក្រុងរ៉ូម. Justin ប្រហែលជាល្ងង់ណាស់ដែលសរសេររឿងបែបនេះទៅកាន់អធិរាជ ប្រសិនបើគាត់មិនប្រាកដពីការពិតរបស់គាត់: ប៉ុន្តែគាត់គឺជាអ្នកប្រាជ្ញដ៏ប៉ិនប្រសប់ ហើយពិតជាមិនល្ងង់នោះទេ។. ដេលលយបាល្ផើប្រុស, ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ, កាលប្បវត្តិទាំងនេះមិនបានរស់រានមានជីវិតរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ (ឯកសារនៃសតវត្សទី 4 នៃឈ្មោះនេះគឺជាការក្លែងបន្លំទទួលស្គាល់។)
អ្នកប្រឆាំងព្យាយាមណែនាំថាពួកគេត្រូវបានបំផ្លាញដោយចេតនា: ប៉ុន្តែការពិតសាមញ្ញគឺថាមាន ទេ ឯកសារដែលនៅរស់រានមានជីវិតនៃប្រភេទនេះពី ណាមួយ ខេត្តរ៉ូម៉ាំងនៅសម័យនោះ។.
Thallus និង Phlegon
កាហ្វេអាហ្រ្វិក (គ.២២១ គ.ស) ប្រាប់យើងថាសតវត្សទីមួយដែលជាប្រវត្តិវិទូថាលុស, នៅក្នុងភាគទីបីនៃប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់គាត់។, ព្យាយាមពន្យល់ពីភាពងងឹតនៅសម័យព្រះយេស៊ូវ’ ការស្លាប់ទាក់ទងនឹងសូរ្យគ្រាស. អាហ្រ្វិកបានចង្អុលបង្ហាញយ៉ាងត្រឹមត្រូវថា Thallus’ ការពន្យល់មិនត្រឹមត្រូវទេ។. លោកក៏បានលើកឡើងថាអ្នកប្រវត្តិសាស្ត្រម្នាក់ទៀត។, Phlegon, សំដៅទៅលើ 'សូរ្យគ្រាស' ស្រដៀងគ្នា’ ក្នុងពេលតែមួយ. ដូចជាជាញឹកញាប់ចំពោះប្រវត្តិចាស់បែបនេះ។, មានតែបំណែកនៃអាហ្វ្រិក’ ការងារប្រាំភាគដើមនៅរស់. ការសរសេររបស់គាត់លើប្រធានបទនេះត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងកាលប្បវត្តិនៃប្រវត្តិសាស្រ្តពិភពលោកដែលចងក្រងដោយ George Syncellus នៅប្រហែល 800AD ។:
“មកពីជនជាតិអាហ្រ្វិកទាក់ទងនឹងព្រឹត្តិការណ៍ដែលទាក់ទងនឹងចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ព្រះអង្គសង្គ្រោះ និងការរស់ឡើងវិញដែលនាំមកនូវជីវិត
“អំពីអំពើនីមួយៗ និងការព្យាបាលរបស់ខ្លួន, ទាំងរូបកាយ និងព្រលឹង, និងអាថ៌កំបាំងនៃចំណេះដឹងរបស់គាត់។, និងការរស់ឡើងវិញរបស់ទ្រង់, នេះត្រូវបានពន្យល់ដោយភាពគ្រប់គ្រាន់ពេញលេញដោយពួកសិស្សរបស់ទ្រង់ និងពួកសាវ័កនៅចំពោះមុខយើង. ភាពងងឹតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុតបានធ្លាក់លើពិភពលោកទាំងមូល, ថ្មត្រូវបានរហែកដោយរញ្ជួយដី, ហើយកន្លែងជាច្រើនទាំងនៅស្រុកយូដា និងតំបន់ផ្សេងៗទៀតនៃពិភពលោកត្រូវបានគេទម្លាក់ចោល.
“នៅក្នុងសៀវភៅទីបីនៃប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់គាត់។, Thallos ច្រានចោលភាពងងឹតនេះថាជាសូរ្យគ្រាស. តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ, នេះគឺមិនសមហេតុសមផល. សម្រាប់ជនជាតិហេព្រើរប្រារព្ធពិធីបុណ្យរំលងនៅលើ Luna 14, ហើយអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះព្រះអង្គសង្គ្រោះបានកើតឡើងមួយថ្ងៃមុនបុណ្យរំលង. ប៉ុន្តែសូរ្យគ្រាសនៃព្រះអាទិត្យកើតឡើងនៅពេលដែលព្រះច័ន្ទឆ្លងកាត់ក្រោមព្រះអាទិត្យ. ពេលវេលាតែមួយគត់ដែលអាចកើតឡើងគឺនៅក្នុងចន្លោះពេលរវាងថ្ងៃដំបូងនៃព្រះច័ន្ទថ្មី និងថ្ងៃចុងក្រោយនៃព្រះច័ន្ទចាស់, នៅពេលដែលពួកគេនៅជាប់គ្នា។. របៀបដែលមនុស្សអាចជឿថាសូរ្យគ្រាសបានកើតឡើងនៅពេលដែលព្រះច័ន្ទស្ទើរតែផ្ទុយនឹងព្រះអាទិត្យ? ដូច្នេះត្រូវ. សូមឲ្យអ្វីដែលបានកើតឡើងបំភាន់មហាជន, ហើយអនុញ្ញាតឱ្យសញ្ញាដ៏អស្ចារ្យនេះទៅកាន់ពិភពលោកត្រូវបានចាត់ទុកថាជាសូរ្យគ្រាសតាមរយៈអុបទិក (ការបំភាន់).
“Phlegon កត់ត្រាថាក្នុងរជ្ជកាលរបស់ Tiberius Caesar មានសូរ្យគ្រាសពេញលេញនៅព្រះច័ន្ទពេញលេញចាប់ពីម៉ោងទីប្រាំមួយដល់ម៉ោងទីប្រាំបួន។; វាច្បាស់ណាស់ថានេះគឺជាមួយ។. ប៉ុន្តែអ្វីដែលមានសូរ្យគ្រាសទាក់ទងនឹងការរញ្ជួយដី, ថ្មបំបែក, ការរស់ឡើងវិញនៃអ្នកស្លាប់, និងការរំខានជាសកលនៃធម្មជាតិនេះ។?
“ពិតណាស់ព្រឹត្តិការណ៍នៃទំហំធំបែបនេះមិនត្រូវបានគេរំឮកជាយូរមកហើយ។. ប៉ុន្តែវាគឺជាភាពងងឹតដែលបង្កើតឡើងដោយព្រះ, ព្រោះវាបានកើតឡើងដែលព្រះអម្ចាស់បានពិសោធនូវចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់គាត់នៅពេលនោះ។” (លោក George Synccellus, ដកស្រង់ Africanus, នៅក្នុង
ដកស្រង់ចេញពី “កាលប្បវត្តិ”.* )
* ពី “កាលប្បវត្តិរបស់ George Synkellos: ប្រវត្តិសាស្ត្រ Byzantine នៃប្រវត្តិសាស្រ្តសកលពីការបង្កើត”, ដោយ William Adler & Paul Tuffin, សារព័ត៌មានសាកលវិទ្យាល័យ Oxford (2002).
អ្នកអត្ថាធិប្បាយខ្លះបានរិះគន់ជនជាតិអាហ្រ្វិកសម្រាប់កំណត់អត្តសញ្ញាណ 'សូរ្យគ្រាសរបស់ Phlegon’ ជាមួយ Thallus. ទោះជាយ៉ាងណា, ប្រសិនបើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ណាមួយដែលត្រូវបានសន្មតថាជា Phlegon ទាក់ទងនឹងរយៈពេល ឬស្ថានភាពនៃព្រះច័ន្ទគឺត្រឹមត្រូវ។, គាត់មិនពិពណ៌នាអំពីសូរ្យគ្រាសទេ។. រយៈពេលអតិបរមានៃភាពងងឹតសម្រាប់សូរ្យគ្រាសគឺប្រហែល 7.5 បីតោ: ទេ។ 3 ម៉ោង.
Phlegon បានសរសេរកាលប្បវត្តិរបស់គាត់។ (ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា 'អូឡាំពិក') អំពី 140 AD. គាត់ក៏ត្រូវបានដកស្រង់ដោយ Origen in 248 AD, ដូចខាងក្រោម:
“ឥឡូវនេះ Phlegon, នៅក្នុងសៀវភៅទីដប់បីឬទីដប់បួន, ខ្ញុំគិតថា, នៃកាលប្បវត្តិរបស់គាត់។, មិនត្រឹមតែបានបញ្ជាក់ដល់ព្រះយេស៊ូនូវចំណេះដឹងអំពីព្រឹត្តិការណ៍នាពេលអនាគតប៉ុណ្ណោះទេ។ (ទោះបីជាធ្លាក់ក្នុងការយល់ច្រឡំអំពីរឿងមួយចំនួនដែលសំដៅទៅលើពេត្រុស, ដូចជាប្រសិនបើពួកគេសំដៅទៅលើព្រះយេស៊ូវ), ប៉ុន្តែក៏បានផ្តល់សក្ខីកម្មថា លទ្ធផលត្រូវនឹងការព្យាកររបស់គាត់. ដូច្នេះ, គាត់ផងដែរ។, ដោយការទទួលយកទាំងនេះទាក់ទងនឹងចំណេះដឹងជាមុន, ដូចជាប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់គាត់។, បានបញ្ចេញមតិរបស់គាត់ថា គោលលទ្ធិដែលបានបង្រៀនដោយបិតានៃប្រព័ន្ធរបស់យើងមិនមានអំណាចដ៏ទេវភាពទេ។” (“ប្រឆាំងនឹង Celsus” សៀវភៅ 2, ជំពូក 14.)
“ហើយទាក់ទងនឹងសូរ្យគ្រាសនៅក្នុងសម័យរបស់ Tiberius Caesar, ក្នុងរជ្ជកាលដែលព្រះយេស៊ូហាក់ដូចជាត្រូវបានគេឆ្កាង, និងការរញ្ជួយដីដ៏ធំដែលបានកើតឡើង, Phlegon ផងដែរ។, ខ្ញុំគិតថា, បានសរសេរនៅក្នុងសៀវភៅទីដប់បី ឬទីដប់បួននៃកាលប្បវត្តិរបស់គាត់។” (“ប្រឆាំងនឹង Celsus” សៀវភៅ 2, ជំពូក 33.)
“ទាក់ទងនឹងរឿងទាំងនេះ យើងមាននៅក្នុងទំព័រមុននេះ បានធ្វើការការពាររបស់យើង។, តាមសមត្ថភាពរបស់យើង។, ការបន្ថែមទីបន្ទាល់របស់ Phlegon, ដែលរៀបរាប់ថា ព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនេះបានកើតឡើងនៅពេលព្រះអង្គសង្គ្រោះរបស់យើងរងទុក្ខ។” (“ប្រឆាំងនឹង Celsus” សៀវភៅ 2, ជំពូក 59.)
ការបង្កើតទំព័រដោយ ខេវិនឃីង