ឆ្មាំ’ រ្យេង
N.B. ទំព័រនេះមិនទាន់មាន “ភាសាអង់គ្លេសសាមញ្ញ” កំណែ.
ការបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិគឺផ្អែកលើអត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស. ពួកគេអាចរួមបញ្ចូលកំហុសសំខាន់ៗ.
នេះ “ហានិភ័យកំហុស” ការវាយតម្លៃនៃការបកប្រែគឺ: ????
ចុះដំណើររឿងរបស់ម៉ាថាយអំពីអ្នកយាមយ៉ាងណា? គាត់កត់ត្រាថាផ្នូរត្រូវបានយាម (មិន 27:62-6), ថាពួកឆ្មាំរត់គេចពេលទេវតាលេចមក (មិន 28:4) ហើយគេបានសូកប៉ាន់ជាបន្តបន្ទាប់ថា ពួកសិស្សបានលួចយកសពពេលគេដេក. គាត់ក៏បានអត្ថាធិប្បាយផងដែរថាការចោទប្រកាន់នេះនៅតែមានវត្តមានក្នុងចំណោមជនជាតិយូដានៅពេលសរសេរ (មិន 28:11-5).
អ្នកខ្លះនិយាយថា ម៉ាថាយបានបន្ថែមនេះដើម្បីពង្រឹងរឿងរស់ឡើងវិញប្រឆាំងនឹងការចោទប្រកាន់ពីការឆក់យករូបកាយ។. ប៉ុន្តែវាទំនងជាមិនសូវមានរឿងនោះទេ។, ដោយសារម៉ាថាយកត់ត្រាថា ឆ្មាំមិនត្រូវបានកំណត់រហូតដល់ថ្ងៃបន្ទាប់ពីការឆ្កាង: ប្រសិនបើគាត់បានរៀបចំរឿងនេះ វានឹងមានការជឿជាក់កាន់តែខ្លាំងប្រសិនបើផ្នូរត្រូវបានផ្សាភ្ជាប់ និងយាមចាប់ពីថ្ងៃដំបូង។.
ផងដេរ, ប្រសិនបើគាត់ព្យាយាមពង្រឹងរឿងរបស់គាត់។, ហេតុអ្វីបានជាគាត់មានចេតនាបង្ហាញយោបល់ថាសាកសពត្រូវបានពួកសិស្សលួច?
រឿងមួយអាចត្រូវបាននិយាយដោយភាពប្រាកដប្រជាសមហេតុផល: ដំណើររឿងរបស់ម៉ាថាយ គឺជាសក្ខីភាពដ៏រឹងមាំថា រូបកាយពិតជាបានបាត់ទៅហើយ ហើយថារបាយការណ៍បែបនេះត្រូវតែត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយ.
តើមានការបញ្ជាក់ដោយឯករាជ្យអំពីសាកសពដែលបាត់ខ្លួនឬរឿងរបស់អ្នកយាម? ពីប្រភពជនជាតិយូដា, ទេ; ឯកសារយោងរបស់ជនជាតិយូដាបុរាណជាច្រើនចំពោះព្រះយេស៊ូវ ត្រូវបានគេដឹងថាត្រូវបានដកចេញពីសំណេររបស់ជនជាតិយូដា ដោយសារការបៀតបៀនគ្រីស្ទាននៅសតវត្សក្រោយ។. ប៉ុន្តែយើងមានភស្តុតាងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយ។.
ក្នុង 1878 ផ្ទាំងថ្មចារឹកមួយបានកើតឡើងនៅភូមិមួយក្នុងស្រុកកាលីឡេ, ពីកន្លែងដែលវាត្រូវបានដឹកជញ្ជូនទៅកាន់ទីក្រុងប៉ារីស ហើយឥឡូវនេះរស់នៅក្នុង Louvre's Bibliotheque Nationale. វាអានដូចខាងក្រោម:
'បទបញ្ញត្តិរបស់សេសារ. វាជាសេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ ដែលផ្នូរ និងផ្នូរនៅតែគ្មានការរំខានជារៀងរហូតសម្រាប់អ្នកដែលបានបង្កើតវាសម្រាប់ការគោរពបូជាដូនតា ឬកូនចៅ ឬសមាជិកនៃផ្ទះរបស់ពួកគេ. បើ, ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ, អ្នកណាក៏ចោទថាអ្នកផ្សេងបានវាយកម្ទេចចោល, ឬមានវិធីណាមួយផ្សេងទៀតបានទាញយកការកប់, ឬបានផ្ទេរពួកគេទៅកន្លែងផ្សេងដោយចេតនាដើម្បីធ្វើខុស, ឬបានផ្លាស់ប្តូរការផ្សាភ្ជាប់នៅលើថ្មផ្សេងទៀត។, ប្រឆាំងនឹងរឿងនេះ ខ្ញុំបញ្ជាឲ្យមានការជំនុំជម្រះ, ដូចជានៅក្នុងការគោរពនៃព្រះ, ដូច្នេះទាក់ទងនឹងការគោរពនៃមនុស្សស្លាប់. ព្រោះវាជាកាតព្វកិច្ចច្រើនជាងក្នុងការគោរពដល់ការបញ្ចុះសព. ហាមអ្នកណាមករំខានគេជាដាច់ខាត. ក្នុងករណីរំលោភបំពាន ខ្ញុំចង់ឲ្យជនល្មើសត្រូវផ្ដន្ទាទោសដាក់ពន្ធនាគារពីបទរំលោភលើផ្នូរ។’
នៅក្នុងព្រះយេស៊ូវ’ បេលវេលា, ភូមិនេះមានភាពស្រពិចស្រពិល ដែលវាមិនត្រូវបានគេលើកឡើងនៅក្នុង យ៉ូសែប’ បញ្ជីនៃទីក្រុង និងភូមិរបស់អ៊ីស្រាអែល, ឬ Talmud. អ្នកប្រាជ្ញសម័យទំនើបមួយចំនួនថែមទាំងអះអាងថា វាមិនអាចមាននៅពេលនោះទេ។ – រហូតដល់ 1962, នោះគឺ, នៅពេលដែលឈ្មោះរបស់វាត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងសិលាចារឹកមួយទៀតនៃសម័យកាលពីសេសារា.
ប៉ុន្តែនៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1870 ភូមិនេះមានទីផ្សារវត្ថុបុរាណដែលរីកចម្រើន; គ្មានការសង្ស័យដោយសារឈ្មោះរបស់វា។…
… ណាសារ៉ែត.
សិលាចារឹកនេះត្រូវបានចុះកាលបរិច្ឆេទនៅចន្លោះឆ្នាំ 50BC និង 50AD: ប៉ុន្តែប្រសិនបើមកពីកាលីឡេ, ដែលមិនស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់រ៉ូម៉ាំងផ្ទាល់រហូតដល់ AD44, វាមិនអាចលឿនជាងនេះទេ។. នេះនឹងដាក់វានៅក្នុងរជ្ជកាលរបស់ Claudius Caesar, ក្នុងអំឡុងពេលការពង្រីកយ៉ាងឆាប់រហ័សនៃព្រះវិហារគ្រិស្តសាសនាដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងសៀវភៅកិច្ចការ. ជាអកុសល, យើងមិនអាចបដិសេធលទ្ធភាពដែលថាវាអាចត្រូវបានគេដឹកជញ្ជូនពីកន្លែងផ្សេង ដើម្បីបង្កើនតម្លៃរបស់វា។: ប៉ុន្តែវាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់ដែលសិលាចារឹកមិនធម្មតាបែបនេះគួរតែលេចឡើងនៅទីនេះ.
ការបង្កើតទំព័រដោយ ខេវិនឃីង
