аударма сапасы

ескерту! осы сайтта ең шет тілі беттер компьютерлермен аударылған және дәлдігі тексеріледі асырылған жоқ. Қателер аударма түсініксіз жасай алады, немесе тіпті бастапқы мағынасын қайшы мүмкін.

қателер тәуекел туралы ескерту үшін, әрбір бет 'Қате қаупі беріледі’ рейтингі. Бұл төменде сипатталған.

???? (сенімсіз)

Бұл ағылшын бастапқы мәтінді автоматты машиналық аударма. Мұндай аудармалар жиі ауыр қателер бар.

??? (расталмаған)

Бұл «Ағылшын тіліндегі жеңілдетілген компьютерлік аударма болып табылады’ мәтін. Күрделі қателер ықтималдығы аз. Бірақ ол әлі адам оператор тексерілген жоқ,; сондықтан мұндай қателер әлі де болуы мүмкін.

?? (сыналған)

Бұл аударма осы тілді білмейді, тұлғамен тексеріліп болды. орнына, ол қайтадан ағылшын тіліне аударылған. Бұл «кері-аударма» деп аталады. жоқ елеулі аударма қателер табылған жағдайда, сынақ өтті. аударма елеулі қателер бар екіталай. Дегенмен, сапасы өте нашар болуы мүмкін.

? (қанағаттанарлық)

Бұл аударма осы тілді білетін адамның тексерілген. аударма қолайлы болып саналады. Бірақ біз әлі күнге дейін жетілдіру бойынша ұсыныстар тыңдағым келеді.

жоқ сұраулары (жақсы)

Бұл аударма осы тілде еркін сөйлейтін адамның өңдеп болды. Одан әрі ешқандай жақсартулар күтілуде.