ნ.ბ.. ამ გვერდს ჯერ არ აქვს “გამარტივებული ინგლისური” ვერსია.
ავტომატური თარგმანი ემყარება ორიგინალ ინგლისურ ტექსტს. ეს შეიძლება შეიცავდეს მნიშვნელოვან შეცდომებს.
The “შეცდომის რისკი” თარგმანის რეიტინგია: ????
იესო ჭამს პასექის ტრაპეზს თავის მოწაფეებთან ერთად, როცა ბომბს ჩამოაგდებს, “ერთი თქვენგანი მიღალატებს.” ეს არ არის პირველი შემთხვევა, როდესაც ის აღნიშნავს ამას: მაგრამ აქამდე არასოდეს ყოფილა ასეთი კონკრეტული: ერთ-ერთი მათგანი ახლა ოთახში არის მოღალატე.
შეშფოთება ეუფლება მოწაფეებს, როცა ისინი ერთმანეთს უყურებენ. პეტრე იოანეს მოჰკრა თვალი, იჯდა იესოს გვერდით, და ფარულად აწერს ხელს, 'Ჯანმო? ჰკითხეთ მას!’ იოანე ჩურჩულებს იესოში’ ყური, და რაღაცას უპასუხებს. მხოლოდ პეტრემ იცის ამ გაცვლის შესახებ; მაგრამ როგორც ჩანს, იოანე ჯერ კიდევ სიბნელეშია. დაძაბულობა ავსებს ოთახს.
შემდეგ იესო იღებს პურს, ასველებს მას ჭურჭელში, და გადასცემს იუდას, რომელიც ასევე ახლოს უნდა იჯდა. როცა იესო ამას მოჰყვება იუდას უთხრა, "რაც უნდა გააკეთო, გააკეთე სწრაფად,“ და იუდა ადგა წასასვლელად, ჯონი გაბრაზებულად ცდილობს პეტრეს სიგნალის მიცემას, 'ეს ის არის!''?
ჩვენ არ ვიცით: მაგრამ ჩვენ ეს ვიცით, ახლაც კი, სხვა მოწაფეებს ეჭვი არ ეპარებათ იუდაში. ის მათი ხაზინადარია. და, იესოს კულტურაში’ დღე, თუ მასპინძელი პირადად გადასცემდა სტუმარს ასეთ ლუკმას, რაც სიყვარულისა და პატივისცემის გამოხატულება იყო. იესოში არაფერია’ მისი მკურნალობა სხვაგვარად ვარაუდობს: ასე რომ, ისინი უბრალოდ თვლიან, რომ ის მიდის მარაგებისთვის, ან ღარიბებისთვის საჩუქრის მიტანა.
რაც მართლა მაოცებს
რომ იესო უნდა მოექცე იუდას ასეთი სიყვარულით და პატივისცემით მაშინ, როცა იცოდა, რომ იუდა აპირებდა მის გაცემას, მართლაც საოცარია. მაგრამ ეს არ არის ყველაზე გასაოცარი ამ ინციდენტში. In John 6:64 & 70-71 ჩვენ ვკითხულობთ, რომ "იესომ თავიდანვე იცოდა, ვინ იყვნენ ისინი, ვისაც არ სწამდა, და ვინ უღალატებდა მას.”
რაც ნამდვილად მაოცებს არის ის ფაქტი, რომ იესოს შეეძლო ამ მჭიდროდ შეკრული მიმდევრების ჯგუფთან ერთად ცხოვრება 2 წლების განმავლობაში იცოდა, რომ იუდა საბოლოოდ უღალატებდა მას. ჯერ კიდევ, მთელი ამ ხნის განმავლობაში იესო აკეთებდა და არაფერს ამბობდა, რაც სხვა მოწაფეებს არ აძლევდა წარმოდგენას, რომ იგი გრძნობდა დათქმას ან სიყვარულს იუდას მიმართ.
ღალატი ძალიან რთულია
დროს ჩემი 50 წლების განმავლობაში, როგორც ქრისტიანი, მე არაერთხელ მიგრძვნია ტკივილი, როდესაც ისინი, ვისაც ვენდობოდი და ღრმად აღფრთოვანებული ვარ, როგორც მეგობრები და ქრისტიანული ხასიათის გამორჩეული ნიმუშები, დაეცნენ და გამოავლინეს ღალატის გამო იმ სტანდარტების შესახებ, რომლებსაც ისინი ღიად აღიარებდნენ.. მაშინაც კი, როცა მე არ ვყოფილვარ უშუალოდ დამნაშავე, მისი ტკივილი ხანდახან დანას ჰგავდა ჩემს ნაწლავში.
ეს ბევრად უფრო რთულია, რა თქმა უნდა, როცა შენ ხარ ის, ვინც პირდაპირ განიცადა დანაშაული – განსაკუთრებით თუ, აღმოჩენისთანავე, თქვენ უნდა გააგრძელოთ რაიმე სახის ურთიერთობა თქვენს მოღალატესთან. და შემდგომში, თუმცა მე ყოველთვის ვცდილობდი პატიება და თავი შემეკავებინა განკითხვისგან, ვაღიარებ, რომ გამიჭირდა ასეთი ადამიანების ნდობის პოზიციაზე დაბრუნება.
თქვენ იხსენებთ მათ ნათქვამს და კეთებას, და იფიქრე შენთვის, „როგორ შეძლეს… როცა მთელი ეს დრო ხდებოდა?’ "რომ მცოდნოდა...’ „ახლა როგორ შემიძლია ვენდო მათ?’
უმეცრება ნეტარებაა
ადრე მეგონა, რომ ასეთი მოულოდნელი აღმოჩენები ყველაზე უარესი ღალატი იყო. მაგრამ ის, რაც იესომ გადაიტანა, კიდევ უფრო რთული იყო. ჩვენ ვიბრძვით, რომ ისევ გვიყვარდეს და ისევ ვენდოთ, რადგან გვეშინია, რომ ისევ მოგატყუებენ, მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ ვიმედოვნებთ, რომ არ ვიქნებით. მაგრამ დაფიქრდით, რამდენად რთული იქნებოდა ამ ადამიანის სიყვარული, თუ გვეცოდინებოდა, რომ გვღალატობდნენ, ან ისევ გვიყვარდეს, თუ ვიცოდით, რომ უეჭველად ისევ უღალატებენ ყველაზე უარესი სახით! შეგეძლო გეყვარებინა ის, ვინც გიღალატებდა ისე, როგორც შენ იცოდი, რას აპირებდნენ შენთან??
ეს იყო გამოწვევა იესოსთვის: მან იცოდა. იუდასთან მისი პრობლემები ბოლო ვახშამზე არ დაწყებულა. ჯონი გვეუბნება, რომ ფული ადრე გაქრა (იოან 12:6): მაგრამ, ხოლო იოანე, ალბათ, მხოლოდ უკანდახედვით მიხვდა როგორ, იესომ იცოდა. არც ეს იყო მხოლოდ ქურდობა. How would you have reacted if someone you knew had been embezzling a charitable fund were to publicly denounce someone else’s ‘wastefulness’ for not donating to that fund?
Loving in spite of everything
Jesus supremely demonstrated the love of God – even to those who were on a collision course with God’s standards. Right up to the last possible moment he treated Judas with such impeccable love and respect that even those closest to him, and on the lookout for a potential traitor, could not see any hint of mistrust or dislike in his conduct.
It’s a hard act to follow: but that is the standard Jesus sets for us. And next time I am unexpectedly betrayed or let down, maybe I’ll even be thankful that I didn’t see it coming.
ეს პოსტი არის რეპროდუცირებულია "სიყვარულით გარდაქმნილიდან".’ ვებგვერდი (ადრე გარდაქმნილი-by-love.com).